雖然我不是什麼網紅網美
沒靈感又很想發吠文的時候
就是拍吃的就對了！
⚠️美食名稱一定要夠長才夠B格！

本週「療癒週」
強度降低
不看里程、爬升、時數、瓦數
純喝咖啡、純吹風
假日來去首登觀音山好了…
隨性出個外景❤️

想一想也蠻瞎的！
騎車騎半天竟然沒騎過觀音山🤣

#美食模式
#桃園美食
#炙燒牛排油醋溫沙拉

📢明晚跟森田藥粧DR.JOU合作的最後一場直播囉！
📱預告一下8/17(二)20:30直播。

今天這篇就來聊聊我愛吃的泰國美食吧！🤨🤨

話說我找這篇照片只花我半小時就找了這些，其實還有許多美食照片還沒翻出來，我怕太多照片大家看了會膩（會嗎？🤭），而且我大概都有記住我是在哪個地方吃了哪些食物之後而就深深愛上了，所以我找照片是先找地區再一一翻檔案夾，很特別的找美食照片方式吧！？

為了要跟大家更詳細介紹我愛的泰國美食，還特地稍微把泰文找出來，也因為這篇我愛的美食名稱可能在我們熟知的泰國美食中很少有出現，所以也沒有正確或統一的中文名稱，但我盡量把中文翻得白話一點，如果翻得太奇怪歡迎大家一起討論喔！

附註：其實泰國人在取菜名並沒有太多，有大部分的是你不知道為什麼要取奇怪的名字，沒有特別原因，也沒有深奧的涵義。而翻泰文到中文的時候，也因為大多數沒有一定的規範跟形式，所以翻成中文可能會有同音、諧音，舉個例來說有人會說『打拋』也有人說『嘎拋』。

再舉個例Tom Yum Kung在台灣會被翻成『泰式酸辣湯』、『冬陰功』，但我曾遇過給住在台灣的泰國人翻泰式酸辣湯』他就翻成Tom Yum而已，Kung是指蝦的意思，所以泰式酸辣湯沒有把蝦寫出來也就沒翻到，所以我個人是覺得這位泰國人應該沒有很了解台灣人在生活上使用的詞句，因為在台灣很久以前餐廳裡的『泰式酸辣湯』都是指Tom Yum Kung，沒把蝦寫出來，但裡面就是會有蝦。

所以我覺得翻譯這件事並不是照翻就好，是必須要有一個懂得雙方生活文化以及雙方生活上使用的詞句才能將翻譯這件事做得比較妥當，結論就是多問多找資料就對了，所以關於翻譯地名、食物名、飲料名、人名…等等，我個人並沒有太堅持應該怎麼翻成中文，只要網路上大多數人認知相同的我都覺得在大眾合理理解內。

（😲喂，喂，還有人在聽嗎？是說這個附註也說太多了）

回來繼續說這篇美食照片，每張照片說明我盡力把我記得的菜名寫進去。

另外我找照片下來發現我好像沒有很偏愛泰國南部菜耶，可能泰南菜都比較偏甜、偏辣的關係吧，但話說對旅客來說全泰國的都甜、都辣啦，哈哈哈😂

我最愛的就是東北食物，又鹹、又辣、又酸，我不在乎泰國人放多少味精，有時候少了味精就少了一個味，你們說我是不是中毒太深了？🤢

我每次都想：「反正回台灣也不會這樣吃了」，然後就會死命地狂吃，一邊覺得鹹辣酸都覺得好過癮喔！

你吃過我照片內的泰國食物嗎？

有沒有哪一道你也喜歡吃？

或是你看了也想嘗試吃吃看呢？

再次說明：
如果照片內的泰文或中文有描述錯誤還請各方不吝指教交流，先謝啦。

-

本篇文章 #泰國觀光局台北辦事處 會提供五個旅遊袋給你們。（照片在留言處唷）

💌如何獲得呢？

本篇圖文下方留言 #泰國我想你 就有機會得到它喔！

請盡量留言，曾經參加三篇泰國旅遊圖文的同學們，若有重複中獎者的話將會自動以下一位留言者得獎喔！(蘇梅島、華欣、羅永這三篇)

泰國觀光局有話想跟大家說：
哇！終於等到了~
普吉島及蘇梅島終於開放了，只要完成二劑疫苗接種，不用隔離開心渡假，泰國觀光局熱情歡迎大家。

詳細資料請洽官網 https:// www.tattpe.org.tw

#亞美將輕旅行
#泰國美食
#IG帳號amijan
#明晚直播見喔

已加開森田藥粧 DR.JOU團購！
把握最後開團時間！
https://bit.ly/3rbDKpe

#校長立委冬至好物

位在北半球的台灣，今天冬至，是今年白天最短、黑夜最長的一天。大家是否有好好把握今朝？

華人的習俗在這一天會吃「湯圓」，我們排灣族也有一種類似湯圓的美食稱之「pinilaulj」，我把它編寫在小學二年級上學期的課文裡，趁著冬至介紹給大家認識，也歡迎大家找時間來部落作客唷！

🌸
#第十二課 熱呼呼的pinilaulj
Gagai 邀王小美到家裡採芭樂，vuvu 在廚房忙了半天，一陣香味飄出來，vuvu喊著：「大家來吃熱呼呼的pinilaulj！」
他們坐在樹下，高興的吃著，王小美說：「這個好像我們冬至吃的湯圓。」vuvu說：「pinilaulj跟湯圓真的很像。」
王小美張開嘴巴咬了一口說：「是鹹的。」vuvu笑著說：「等ㄧ下也有甜的 pinilaulj，我們的習俗是只要家裡有做 pinilaulj，就要互相分享。」
王小美說：「我可以再吃一些嗎？」 Gagai 笑著說：「你是客人，一定要多吃幾個， vuvu才會高興。」

#pinilaulj 類似湯圓的美食名稱
#Gagai 排灣族女性名字
#vuvu 祖父母/孫子女（本課指祖母）

加LINE隨時也能瘋食尚▶http://goo.gl/Rm9Vwz
台灣地方不大，但是從南到北、由西到東，各縣市都有自己的特色，今天帶著GTM的AJ透過遊戲來認識當地的特色美食，同時考驗機智與反應。播出日期：2017/03/14
店家資訊：http://bit.ly/2nCJYMz
►隱藏老街60年的平價美食
名稱：吳記肉圓
地址：斗六市愛國街21巷10號

►稀有級的吃到飽日式餐廳
名稱：花鳥山日式創意料理
地址：斗六市民生南路233號

►網路激推 高人氣宅配蛋糕
名稱：初禾
地址：斗六市內環路577號

►美味和風創意料理
名稱：松屋洋風和食
地址：斗六市中正路8號

★訂閱《食尚玩家》➔http://bit.ly/2aH381Q
每週一至週四晚間10點 TVBS歡樂台(42)首播
隔日中午 YouTube官方頻道/TVBS官網回播
●完整內容立馬看▶http://bit.ly/2gaWX4r
●按讚FB粉絲頁▶http://bit.ly/2fX2IUg

日月潭是台灣熱門景點，更是擁有水陸雙棲玩樂資源的旅遊聖地，這集就要醬玩設計一系列兩棲挑戰賽，主持人與GTM的Masha和AJ PK、享美食。
播出日期：2017/02/28
店家資訊：https://goo.gl/IGbtEj
►老饕激推 50年老店平價美食
名稱：滿堂香小吃部
地址：南投縣魚池鄉魚池街344號

►台灣小吃結合原民風味美食
名稱：山豬肉刈包
地址：南投縣魚池鄉 義勇街102號

►國宴功夫菜 小吃價格吃到嗨
名稱：麓司岸飯飯雞翅
地址：南投縣魚池鄉義勇街89號

►VR級景觀 日月潭下午茶
名稱：蕙孫咖啡
地址：南投縣魚池鄉中山路599號

►一魚多吃山上隱藏版美食
名稱：鱘園美食餐館
地址：南投縣魚池鄉東光村水尾巷30號

★訂閱《食尚玩家》➔http://bit.ly/2aH381Q
每週一至週四晚間10點 TVBS歡樂台(42)首播
隔日中午 YouTube官方頻道/TVBS官網回播
●完整內容在這裡也看的到：http://bit.ly/2gaWX4r
●按讚粉絲頁：http://bit.ly/2fX2IUg

完整版 : https://youtu.be/d1ujvFY-hto
在地人推薦的家鄉味美食
名稱:新光小吃部
地址:雲林縣斗南鎮延平路一段?414號
連絡電話:05 597 2850
營業時間:11:00-14:00 17:00-19:00

★快來訂閱《食尚玩家》：https://goo.gl/qPt1tJ
每週一至週四晚間10點 TVBS歡樂台(42)首播
隔日中午 YouTube官方頻道/TVBS官網回播
●更多完整內容：http://goo.gl/O6vyd8
●按讚食尚玩家：https://goo.gl/oxZxBs