忠國的田園民主人士喜歡引用美國《獨立宣言》的一句話，就是“人人生而平等”。但是，拜託請多讀點書，這裡的“人人”是指的白人男性。北美殖民地的盎格魯-撒克遜人起義抗英，於是宣佈自己和歐洲白人是平等的，法理上應被一視同仁對待。這僅僅代表北美白人群體的勝利，這件事和其他的有色人種沒有關係。美國的黑人獲得平等的權力也是靠他們自己常年的政治鬥爭，才最終為自己的族群爭取到法律的認可。“人人生而平等”這句話，是戰士出征的宣言，而不是懦夫被暴揍時求饒的說辭。無論是北美的白人宣佈人人平等，或者是美國黑人宣佈人人平等，都僅僅代表他們所屬族群的成功。平等的前提，是要證明你的族群和其他人一樣優秀，如果無法用事實證明，就只能說明你這個族群比別人低等。考試的實際結果，是看考分。一個從來考不及格的人卻吹噓說自己只是沒有發力，只要稍微發力早就考第一名了。這種行為，是毫無意義的。

美國獨立宣言-開國元勳嘅初心

"We hold these truths to be self-evident, that all men are created equal, that they are endowed by their Creator with certain unalienable Rights, that among these are Life, Liberty and the pursuit of Happiness."
（我們認為下面這些真理是不證自明的：人人生而平等，造物主賦予他們若干不可剝奪的權利，其中包括生命權、自由權和追求幸福的權利。）

"That to secure these rights, Governments are instituted among Men, deriving their just powers from the consent of the governed,—That whenever any Form of Government becomes destructive of these ends, it is the Right of the People to alter or to abolish it, and to institute new Government, laying its foundation on such principles and organizing its powers in such form, as to them shall seem most likely to effect their Safety and Happiness."
（為了保障這些權利，人們才在他們之間建立政府，而政府之正當權力，則來自被統治者的同意。任何形式的政府，只要破壞上述目的，人民就有權利改變或廢除它，並建立新政府；新政府賴以奠基的原則，得以組織權力的方式，都要最大可能地增進民眾的安全和幸福。）

"Prudence, indeed, will dictate that Governments long established should not be changed for light and transient causes; and accordingly all experience hath shewn, that mankind are more disposed to suffer, while evils are sufferable, than to right themselves by abolishing the forms to which they are accustomed."
（的確，從慎重考慮，不應當由於輕微和短暫的原因而改變成立多年的政府。過去的一切經驗也都說明，任何苦難，只要尚能忍受，人類都寧願容忍，而無意廢除他們久已習慣了的政府來恢復自身的權益。）

"But when a long train of abuses and usurpations, pursuing invariably the same Object evinces a design to reduce them under absolute Despotism, it is their right, it is their duty, to throw off such Government, and to provide new Guards for their future security."
（但是，當政府一貫濫用職權、強取豪奪，一成不變地追逐這一目標，足以證明它旨在把人民置於絕對專制統治之下時，那麼，人民就有權利，也有義務推翻這個政府，並為他們未來的安全建立新的保障。）

#4thJuly

***********************************
每日更新乞兒兜Patreon：
https://www.patreon.com/goodbyehkhellouk

MeWe：https://mewe.com/p/goodbyehkhellouk
Twitter：@ByeHKHiUK
IG：@goodbyehkhellouk

最近更新：
本周後續發展及漏網新聞
https://bit.ly/3h9NvRf
疫苗以外，英國首相的另一賭注：OneWeb衛星計劃
https://bit.ly/3haDUJU
新任衛生大臣Sajid Javid，移民第二代嘅奮發故事
https://bit.ly/3drpiUr
【客席作者葉梓誦文章】視覺與管治
https://bit.ly/3jq5hS1
***********************************

今天是7/4！
是美國🇺🇸的國慶日，也是Independence Day，
難怪今天電影台紛紛在播ID4 「星際終結者」和第二集ID4 Resurgence 「星際重生」！

你們有看過嗎？
外星人👽 攻打地球🌍 ？植入病毒🦠？超勇猛美國總統？超聰明科學家👨‍🔬？反攻外星人母船🛸 ？
老實說，我還是比較喜歡第一集啦！

說到Independence Day，
就會想到「獨立宣言 The Declaration of Independence」，
今天來介紹裡面很棒的單字！
——————————————————————
🇺🇸 俐媽英文教室—獨立宣言篇：
📰 course (n.) (歷史/事件)歷程
📰 entitle (v.) 使有權利/資格
📰 All men are created equal. 人生而平等。
📰 be endowed with... 被賦予⋯
📰 liberty (n.) 自由
🗽 the Statue of Liberty 自由女神
📰 secure (v.) 保障；努力而獲得
📰 derive (v.) 起源於
📰 consent (n.)(v.) 同意
📰 alter (v.) 改變
📰 abolish (v.) 廢除
📰 principle (n.) 原則
📰 transient (a.) 短暫的
📰 be accustomed to N/Ving 適應⋯
📰 usurpation (n.) 篡奪；侵佔
📰 despotism (n.) 專制獨裁
📰 colony (n.) 殖民地
📰 constrain (v.) 限制🚫
📰 tyranny (n.) 暴政
📰 candid (a.) 誠實的
📰 forbid (v.) 禁止
📰 suspend (v.) 擱置；暫停
📰 neglect (v.) 忽略
📰 district (n.) (行政)區
📰 legislative (a.) 立法的
📰 depository (n.) 受託者
📰 comply with N 遵守
📰 invasion (n.) 入侵
📰 annihilation (n.) 消滅
📰 convulsion (n.) 災變；動亂
📰 appropriation (n.) 分配
📰 tenure (n.) 任期
📰 jurisdiction (n.) 管轄權
📰 deprive sb of sth 剝奪⋯人的⋯
📰 arbitrary (a.) 專斷的
📰 plunder (v.) 竊取
📰 ravage (v.) 破壞；蹂躪
📰 mercenary (n.) 傭兵
📰 petition (n.) 陳情
📰 magnanimity (n.) 雅量
📰 consanguinity (n.) 血緣關係
📰 assemble (v.) 聚集
📰 pledge (v.) 保證
📰 sacred (a.) 神聖的
——————————————————————-
俐媽記得有幾部電影和美國的7/4有關，
如The Patriot 「決戰時刻」、National Treasure 「國家寶藏」、Lincoln 「林肯」、Born on 4th July 「七月四日誕生」⋯⋯
大家還有什麼推薦？

#俐媽英文教室
#俐媽英文教室獨立宣言篇
#俐媽英文電影
#declarationofindependence
#independenceday
#台大明明的孩子獨立自主

📰 獨立宣言中英文對照：

https://www.google.com.tw/amp/s/kknews.cc/world/34ygn3a.amp