#EZTALK #你不知道的美國大小事 #打開看全文學更多
本週美國大小事來聊聊美國夏季難得一見的景象👉蟬！
夏日常見的蟬聲，為什麼在今年的美國變得如此特別？
跟Libby一起 #科普
學更多跟 #自然科學 相關的單字 👀
#學測 #高中英文

🌳 Brood X 第10蟬群

In backyards and forests all across the eastern United States, Brood X is beginning to emerge. With their red eyes and shiny black bodies, the legions of Brood X may seem like some kind of alien invader. But these strange creatures aren’t aliens, and they aren’t invaders either—they’ve been here all along. What are they? Cicadas!
在美國東部的家庭後院和森林，第10蟬群開始現身。有著紅眼睛跟漆黑發亮的身體，第10蟬群軍團就像是某種外星入侵者。不過這些奇怪的生物不是外星來的，也不是入侵者，它們一直都在這裡。它們到底是什麼？牠們是蟬！

There are over 3,000 species of cicadas around the world, but what makes Magicicada—seven closely related species of North American cicada—unique is their 13 to 17 year life cycle, the longest of any cicada. Most other cicada species have life cycles that last just three to five years. Of the 12 broods of 17-year cicadas that can be found in the U.S., Brood X is the largest—both in terms of geographic distribution and population size.
地球上一共有三千多種的蟬，不過這種名為 Magicicada 的物種（是北美蟬中密切相關的七個物種），其獨特之處在於，牠們的生命週期長達13到17年，是所有種類的蟬中生命最長的。其他大多數的蟬物種，其生命週期只能持續3到5年。在美國境內的12個17年蟬群中，就屬第10蟬群規模最大、分布最廣。

Brood X territory covers 15 states, from Illinois in the Midwest to Georgia in the South and New York in the Northeast—with major concentrations in Maryland, Indiana, Delaware, New Jersey and Pennsylvania. But their numbers are even more impressive. An acre of soil—they spend most of their lives underground—can contain over a million cicadas, and a single generation of Brood X may consist of billions and even trillions of the insects!
第10蟬群的分布範圍含括15個州，從美國中西部的伊利諾州，到南部的喬治亞州與東北部的紐約州，主要集中於馬里蘭州、印第安納州、德拉瓦州、新澤西州與賓州。不過牠們的數量更是驚人，牠們多數時間生活在地下，一英畝的土壤可以容納約一百萬隻蟬，而第10蟬群的一代約有數十億甚至數兆隻！

The current generation of Brood X got its start in 2004, back when Facebook was only available to Harvard students. At that time, newly hatched cicada nymphs fell from trees and burrowed underground, where they feed on the sap of tree and grass roots and slowly mature over the next 17 years. Now they’re slowly beginning to emerge from the soil, climb back up into the trees and molt into their adult form. Then they’ll have just a few weeks to sing their high-pitched songs, mate, and lay their eggs before their short adult lives end.
第10蟬群最新的一代始於2004年，當時臉書才剛起步。那年剛孵出的蟬幼蟲從樹上掉下去，鑽到地下，在地底下牠們以樹汁草汁為食，並在接下來的17年裡慢慢成熟。現在正是牠們慢慢地從土壤中冒出、爬回樹上並蛻變為成年型態的時候。接著，牠們只有幾週的時間可以鳴唱高音調的歌曲、進行交配、產卵，然後牠們短暫的成年生活就此結束。

Early European settlers in America called these insects “locusts,” because they reminded them of the swarms of locusts God used to punish the wicked in the Bible. But unlike locusts, which can damage crops and cause famines, cicadas are largely harmless. After emerging, they don’t eat plants like other insects. In fact, they don’t eat anything at all. Some people may find large swarms of cicadas scary, but they’re quite a sight to see! And if you can’t make it to the U.S. this year, don’t worry—Brood X will be back for another visit in 2038.
早期到美國的歐洲移民者稱這些昆蟲為「蝗蟲」，因這群昆蟲讓他們聯想到聖經裡頭上帝用來懲罰作惡之人的蝗蟲群。不過，牠們跟蝗蟲不同，蝗蟲會破壞農作物並導致饑荒，但蟬幾乎可以說是無害的。牠們冒出土壤後，不會像其他昆蟲以植物為食。事實上，牠們根本不吃東西。有人覺得一大群蟬很嚇人，但是這其實是一大奇觀！如果你今年沒辦法到美國去看，請放心，第10蟬群將會在2038年再次到訪。
--
🔔 按下「搶先看」，每週五【美國大小事】，由 Judd 編審分享最即時美國新鮮事！

0515紐約時報

*【冠狀病毒實時更新】
#由於該病毒破壞了稅收，各州必須遵守預算平衡法。
#白宮威脅要否決民主黨所提3兆美元的救濟法案。
#一項研究表明，即使說話也會推動傳播病毒的飛沫。咳嗽或打噴嚏可能不是人們相互傳播冠狀病毒等傳染性病原體的唯一途徑。一項新的研究表明，說話還可以推動成千上萬個小液滴，它們可以在空中懸浮八到14分鐘。
#FDA說白宮使用的測試可能會產生假陰性。美國食品和藥物管理局（Food and Drug Administration）表示，白宮用來篩選工作人員和訪客的冠狀病毒檢測可能不准確。該機構在一個不尋常的公告中表示，早期數據表明，被稱為診斷病毒感染的快速測試的雅培ID Now測試可能會在實際感染患者中返回假陰性。
#檀香山延長了在家的訂單，但放鬆了限制。夏威夷人口最多的島嶼和城市將允許某些企業在周五重新營業，同時將全職訂單延長至6月30日。
https://www.nytimes.com/…/…/us/coronavirus-news-updates.html

*【川普三大主要選舉州中，為復工衝突不斷】
在搖擺州，重新開放加深了政治分歧。威斯康辛州在最高法院的多數保守派與立法機關的共和黨抵制下，推翻了民主黨州長Tony Evers的居家令。密西根州，因居家令及議會休會，引起數百名抗議者，其中許多人是武裝人員。賓州部分共和黨議員蔑視民主黨州長的命令，以關閉非必要的業務，川普總統飛往阿倫敦，對政治醫療設施進行政治性訪問。2016年這三州曾決定總統大選結果，而此次對冠狀病毒的反應，也可能對11月的總統選舉產生重大影響。
https://www.nytimes.com/…/coronavirus-wisconsin-pennsylvani…

*【共和黨參議員Burr因內幕交易調查辭任情報委員會主席】
美國參議員Richard Burr將卸任參議院情報委員會主席，目前他正因冠狀病毒引發市場動盪不久前進行的股票交易遭到司法部調查
https://www.nytimes.com/…/us/polit…/richard-burr-stocks.html

*【告密者告訴國會說，由於沒有人注意到這些警告，他們失去了生命】
美國疫情“吹哨人”、前負責研發疫苗的聯邦機構負責人Rick Bright警告稱，阻止“現代史上最黑暗的冬天”到來的時間已所剩無幾。他對國會表示，這場大流行病可能會“變得更糟，並延續下去”，並稱美國應對疾病的視窗正在關閉，而該國仍然沒有一個標準、集中、協調一致的計畫來帶應對疫情。
https://www.nytimes.com/…/whistle-blower-coronavirus-trump.…

*【川普說，他現在不想和習近平談話，甚至可能切斷與中國的關係】
美國總統川普表示，由於新型冠狀病毒，他與中國的關係進一步惡化。他說，他對現在與習近平主席講話毫無興趣，甚至暗示有可能斷絕關係，川普接受福斯電視採訪表示，他對中國未能遏制新冠病毒感到非常失望，並稱病毒大流行給美中貿易協定蒙上陰影。“他們不應該讓這種事情發生”，“我達成了一個很棒的貿易交易，而現在我感覺不一樣了。”
https://www.nytimes.com/…/14reuters-health-coronavirus-usa-…

*【武漢計畫對1100萬人進行冠狀病毒檢測】
冠狀病毒最初開始流行的中國城市武漢，宣佈在未來幾天，測試其1100萬居民的病毒，這一行動將受到其他地方政府的密切關注。這次檢測可能需要動員數千名醫務人員和相關工作人員，規模和速度都是前所未有的。https://www.nytimes.com/…/coronavirus-testing-china-wuhan.h…

*【世貿組織秘書閃辭，加劇了全球動盪】
世貿組織秘書長Roberto Azevêdo任期原定於2021年9月結束，但他突然提出將於8月31日卸任。在新冠病毒大流行和貿易衝突不斷升級的背景下，為全球商業與貿易增添了又一項不確定因素。美國總統川普多次批評Roberto Azevêdo，兩人觀點偏好有所衝突。
https://www.nytimes.com/…/bu…/wto-chief-roberto-azevedo.html

*【兒童權益團體批評TikTok違反隱私承諾】
20個消費者團體表示，這一短視頻應用程式違反了它與聯邦貿易委員會達成的一項旨在保護兒童隱私的協定。去年，在其前身公司Musical.ly被指違反聯邦兒童線上隱私法，不當收集兒童資訊後，TikTok同意做出重大修改。
https://www.nytimes.com/…/technolo…/tiktok-kids-privacy.html

*【《後浪》之爭：一場有關中國未來的代際衝突】
讚美中國年輕一代的廣告《後浪》引發強烈反響，也暴露了中國“嬰兒潮”一代與Z世代之間的代際差異。年輕人是否太民粹、太好戰？這對中國的未來意味著什麼？時報“新新世界”科技專欄作者袁莉做出觀察。
https://cn.nytimes.com/…/2…/china-bilibili-generation-youth/

*【隔離通訊：三個月、兩大洲和四次隔離】
過去三個月裡，時報記者Amy Qin在聖地牙哥、北京、洛杉磯和臺北接受了四次隔離，被朋友戲稱為“隔離女王”。這為她近距離體會並瞭解各國應對疫情的不同方式提供了一扇視窗。
https://cn.nytimes.com/wor…/20200514/coronavirus-quarantine/

*【美國聯邦退休基金暫停對中國股票的投資計畫】
該基金稱，由於疫情下“經濟環境發生重大變化”，委員會做出了這一決定。此舉也恰逢特朗普政府對華態度愈發強硬之際，兩黨中均有政界人士呼籲將中美經濟脫鉤。
https://cn.nytimes.com/…/20200514/china-tsp-federal-retire…/

*【俄羅斯的醫護人員正以驚人的速度感染和死於新冠病毒】
在該國的醫院裡，上千人感染病毒，超過180多名醫生、護士、護理人員和其他醫護人員死亡。
https://www.nytimes.com/…/coronavirus-russia-doctors-hospit…

*【印度人口最稠密的城市孟買在疫情中遭受嚴重打擊】
目前，這座這座擁有2千萬人口的城市中感染和死亡病例分別占到全國的20%和25%。攝影師Atul Lock用八周的時間記錄下這個被病毒圍困的城市。
https://www.nytimes.com/…/…/mumbai-lockdown-coronavirus.html

*【狹帶強風的颱風“黃蜂”週四登陸菲律賓東部】
週六前可能為該國大部分地區帶來大雨，其中包括擁有6000萬人口、首度馬尼拉所在的呂宋島。
https://www.nytimes.com/…/asia/philippines-typhoon-vongfong…

*【如果有了新冠疫苗，但美國人拒絕接種怎麼辦？】
時報科技專欄作者Kevin Roose寫道，社交媒體上已經充斥著反疫苗組織的虛假資訊，這些團體善於操縱媒體、利用社交媒體平臺的弱點。為了挽救生命、復蘇經濟，我們需要動員一場全面的支持疫苗運動。
https://cn.nytimes.com/…/coronavirus-vaccine-disinformation/

*【時報專欄 | 特朗普對中國的癡迷】
川普每次露面都會談到他對中國的旅行禁令。實際上，他的禁令既不及時，也沒能有效解決問題。也許歐洲疫情才是美國更應該擔心的事。
https://cn.nytimes.com/op…/20200514/coronavirus-trump-china/

*【世界疫情實時更新】
#聯合國警告：冠狀病毒鎖定可能刺激精神疾病激增
#颱風登陸菲律賓，使其冠狀病毒戰鬥更加複雜。
#聯合國確認了孟加拉國羅興亞穆斯林在擁擠的難民營中的第一批病例。
#葉門飽受戰爭打擊，現在也被大流行病肆虐
#研究稱，到目前為止，幾乎沒有人被感染，這表明“群體免疫力”仍然遙不可及。
#法國製藥商表示，美國將首先獲得疫苗，巴黎對此感到憤怒。
#荷蘭的養老院使家庭再次面對面。
#聯合國原定於今年秋天在紐約慶祝其75歲生日。這似乎不太可能。
#日本對39個地區取消了緊急狀態，但東京和大阪未取消。
https://www.nytimes.com/…/wor…/live-coronavirus-tracker.html

即使我以路跑為主，但仍覺得這書好看。原因：

1. Appalachian Trail本身已經非常有名，單是談如何征服這條山徑，各施各法，故事已經說不完；

2. 作者為了保育台灣山徑，竟然親赴Appalachian Trail學習相關知識，歷時數月，頗為熱血；

3. 西方談Appalachian Trail的書、紀錄片很多，但華人作者、跑者呢？大概暫時這是唯一一本了。（如大家知道尚有其他，不妨相告）
-----------------------
【維基百科相關條目：阿帕拉契小徑】

阿帕拉契小徑（Appalachian Trail）是美國東部著名的徒步徑，連接喬治亞州的史賓那山（Springer Mountain）和緬因州的卡塔丁山（Mount Katahdin），中間經過喬治亞州、北卡羅來納州、田納西州、維吉尼亞州、西維吉尼亞州、馬里蘭州、賓夕法尼亞州、紐澤西州、紐約州、康乃狄克州、馬薩諸塞州、佛蒙特州、新罕布什爾州和緬因州，共14州、8個國家森林和2座國家公園，全長約3,500公里（約2,200英里）。此外，International Appalachian Trail把阿帕拉契小徑向北伸延進入加拿大，直到山脈位於大西洋北部的終點。

阿帕拉契小徑由三十個徒步會負責，每年有超過4000名義工付出17.5萬小時擔任小徑維護工作。由於大部分位於荒野，徒行者能沿途欣賞野生動植物和不同地形，也有小部分是穿越城鄉、公路和河流。

阿帕拉契小徑在徒步者心目中十分有名氣，不少徒步者嘗試不停站地走畢整條徒步徑，Earl Shaffer是首個完成創舉的人，很多書籍、傳記、網站和支持者組織均有記載。

https://zh.wikipedia.org/…/%E9%98%BF%E5%B8%95%E6%8B%89%E5%A…

【吾運動‧吾閱讀】－ #蝦叔

《我在阿帕拉契山徑》
作者：徐銘謙

相信熱愛越野運動，留意海外越野路線的朋友，一定聽過位於美國的「阿帕拉契山徑」。

這條山徑，赫赫有名，單是長度已經叫人咋舌 —— 3,500公里，橫跨美國14個州。平常人打算徒步把它走完，得花上約半年時間。據統計，只有約兩成左右的人有毅力由頭到尾走完。若然用跑的形式，目前最快的紀錄，是一位比利時好手花了41天多走畢全程。

由於此山徑聞名於世，西方世界以此山徑為題著書的人也不少。例如作家Bill Bryson就將挑戰步道失敗的經歷寫成「Walk in the Woods」；超馬跑手Scott Jurek的新作「North」，就是他用46天跑完此徑的實錄。今次介紹的《我在阿帕拉契山徑》則比較特別，是一位台灣學者自述親赴當地保育山徑的經歷，也是華文世界中難得一本專談阿帕拉契山徑的書作。

作者徐銘謙，現為臺大海洋政策學者，曾於2006年參加計劃並獲選前赴阿帕拉契山徑學習保育、修築步道。她將在美國這條著名山徑上的經歷，在2008年寫成了《地圖上最美的問號》。舊作絕版多年後，於2015年，她把書易名再出新版，就是《我在阿帕拉契山徑》。

看這書，讀者會知道有關阿帕拉契山徑的不少背景，同時亦看到作者帶出了很多人的故事，她在旅程中遇到的人，都啟發了她對山的思考。對作者來說，親訪阿帕拉契山徑是一場社會運動，透過吸收新知識，藉以守護臺灣山頭，免受不必要的石屎化侵擾。越野運動愛好者一般都對山份外有感情，相信他們讀這書，一定也會感受到作者那份堅持的可貴。

#新地公益垂直跑 #新鴻基地產 #運動 #閱讀

【Exercise and Read】Uncle Shrimp Running

I am at the Appalachian Trail
Author: Hsu Ming-chien

Cross-country sports enthusiasts have surely heard of the 'Appalachian Trail' in the United States.

This famous mountain trail has a daunting distance of 3,500 km crossing 14 states. It takes around half a year for people to walk the entire trail, and statistics show that the average completion rate is only around 20 percent. The fastest running record is currently held by a Belgian who finished running the trail in about 41 days.

In the Western world, more than a few books have been written about the Appalachian Trail because of its popularity. For example, writer Bill Bryson recounted his failed trail challenge in Walk in the Woods. North is a new memoir written by ultra-marathon runner Scott Jurek about his 46-day run along this trail. As for the book being introduced in this issue – I am at the Appalachian Trail – it is special because it is a rare Chinese monograph written by a Taiwanese scholar featuring the Appalachian Trail with her own trail conservation experience in the US.

The book's author Hsu Ming-chien, now a marine policy scholar at National Taiwan University, joined a project in 2006 in which she was selected to travel to the Appalachian Trail and study trail conservation and pathway construction. This book was first issued in 2008 and named The Most Beautiful Question Mark on the Map. After many years out-of-print, Hsu published a new edition in 2015 and re-titled it – I am at the Appalachian Trail.

This book provides background information about the Appalachian Trail, and shares stories from many people she met during the journey as well as the author's inspirations and thoughts about mountains. In Hsu's eyes, her visit to the Appalachian Trail was a social movement. With new-found enlightened knowledge, she hopes to protect the mountains of Taiwan from unnecessary 'concretization'. Cross-country sports enthusiasts, without exception, are emotionally attached to mountains, and they will surely empathize with the author’s invaluable determination while reading this book.