為什麼這篇緣份英文鄉民發文收入到精華區：因為在緣份英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Growi (時時印心)看板Eng-Class標題Re: [字辨] 要怎麼用英文解釋"緣...
緣份英文 在 Eddie Pig｜肥豬仲宸 Instagram 的精選貼文
2021-09-16 09:19:16
「阿宸哪！哇嘿Rebecca嘿！是哪時候要繳錢？」 我阿嬤的第八個孫子Rebecca來自剛果，是個六歲的女童，我幫她在世界展望會認養的，9/14 滿半年了。她叫我用line的語音教她怎麼唸她的名字，某一次她突然說出Rebecca，我心裡好澎湃，比我講英文還標準。 「阿嬤這輩子都好辛苦，多做一點好事...
看了許多回應覺得"緣"這個字的翻譯好像被偏向男女間的"情緣"
緣分個人覺得包括"任何人、事、物的緣分"(一件事情發生與否也具有緣分)
請問有沒有表達這種"緣"的英文字呢？
fate 聽起來像是一個注定的"定數"、"命運"的感覺
destiny 聽起來也像是"命運"的感覺
(對於很熟悉英文者，不知以上有無誤？)
"緣分" 跟 "命運" 聽起來應該是不太一樣的東西
所以覺得似乎使用fate/destiny來表示"緣分"似乎不太達意
請問有沒有其他更適合的字呢？
謝謝~~~~
----以下為引言----
※ 引述《lprsdmn (ziv)》之銘言：
例如.
[我覺得我們很有緣]
要如何說出這句話?
而如果又要對一個正在學中文的英文母語人士解釋緣分,又該如何說呢?
→ curiousme:英文沒有"緣份"這個字 01/06 13:31
→ curiousme:everything is fated? 01/06 13:32
→ curiousme:記得以前上課的時候 聽同學講過Luck這個字 他們用Luck來 01/06 13:43
→ curiousme:代替緣份 是一種運氣才讓你們碰上的(才有緣) 01/06 13:43
推 eversmiling:以前聽老師說predestined coincidence來描述... 01/06 14:25
→ eversmiling:覺得滿貼切的 某種注定好的巧合差不多yuen 01/06 14:27
推 pentimento:巧遇的緣分：serendipity; 投緣：chemistry。 01/06 15:46
推 chihtien:serendipity真是個很美的英文單字,謝謝分享 01/06 18:10
推 huggie:secrendipity不一定用在人際上面就是了 01/06 18:40
→ huggie:我認識這個字是discovery在說科學的發現常常是意外的 01/06 18:40
推 cloud7556:serendipity這個字用在人際關係上要很小心 01/06 23:36
→ cloud7556:我目前也是看過科學方面的用法而已 01/06 23:36
推 pentimento:我原本以為大家看到 serendipity 會想到的是：美國情緣 01/07 00:57
推 ChAngie:karma?不過karma比較像是因果 01/07 02:08
→ manest:We are mean to be 01/07 16:41
→ manest:we are mean to be together 01/07 16:42
→ manest:一直打錯.... meant 01/07 16:42
→ manest:緣分解釋很簡單 the fate or destiny that brings you 01/07 16:43
→ manest:and someone together...and you can extend the meaning 01/07 16:45
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.184.4.176
※ 編輯: Growi 來自: 111.184.4.176 (01/31 23:12)