<隨筆亂談>

1.網紅與直播

「網紅」的日文是「インターネットセレブリティ(Internet celebrity)」，簡稱「ネットセレブ」，也就是指網路上的知名人士。另外還有一個詞叫做「インフルエンサー(influencer)」，這個詞也算是網紅，原意是具影響力的人，主要只用於網路上的商業行為。「インフルエンサー(influencer)」是表示其發言對商品的購買具有很大影響力，能夠在網路上主導使用者的購買行為。而不知從何時起，這些網紅的一舉一動也變成了新聞媒體競相追逐的對象，只要敢言敢秀，很快地就會成為新聞媒體的寵兒。

一般網紅都會開直播或是上傳YOUTUBE影片，因上傳YOUTUBE而賺取收入的人叫做「ユーチューバー」，據說「ユーチューバー」是日本小學生想從事職業的第三名。直播以往只存在於電視，如果是棚內的電視直播叫做「生放送(なまほうそう)」，而在戶外的轉播則叫做「生中継(なまちゅうけい)」。現在已經是人人人可直播的時代，只要有手機有網路隨時都可以直播。直播的日文一般可稱為「ネットの生配信(なまはいしん)」或是「ライブ動画のネット配信」。

如果簡單區分，電視的直播叫做「生放送」，網路的直播叫做「生配信」，這樣應該就夠用了，再細分下去可能會沒完沒了，因為網路的世界無遠弗屆，我也實在搞不太清楚。

2.躉售

「躉售」這個詞常見於跟電力相關的新聞報導中。「躉(ㄉㄨㄣˇ)」是整批購入的意思，所以「躉售(wholesale)」也就是「批發」的意思。「躉售」翻成日文就是「卸売り(おろしうり)」，而最近常見的「風電躉購費率」翻成日文是則是「風力発電の固定買取価格(こていかいとりかかく)」。

「躉售」這個詞讓我想起了「そうは問屋(とんや)が卸さない」這句話。「問屋」是批發商的意思，批發商如果價錢不好，就不會輕易地把貨批售出去。這句話後來就發展成把「別人不會輕易答應」或是「事情不會那麼簡單或順利解決」等情形稱為「そうは問屋が卸さない」。

3.レトルト食品

在日本講到「レトルト食品」，馬上浮現腦海的應該會是咖哩吧，據說世界上第一個出現的「レトルトカレー」就是1968年開賣的「ポンカレー」。

「レトルト食品」起源於美國陸軍，但發揚光大的卻是日本。早期的「レトルト食品」都是以熱水加熱，但近期的產品也可微波加熱。而「レトルト」完整的講法應該是「レトルトパウチ」，「レトルト」是「以蒸餾器加溫殺菌」的意思，而「パウチ」則是「密封入袋」的意思，因此有些辭典上稱之為「蒸煮袋食品」，但這種說法不太通用，一般台灣會叫做「料理包」。像是吃滿漢全席之類的泡麵時，裡面所附的牛肉調理包就算是「レトルト食品」。

由於台灣外食價格便宜，選擇又多，因此我想除了吃泡麵的碗麵之外，應該很少人會特地去買「料理包」來食用的吧。至少我這十幾二十年都未曾買過 (笑)。

4.日露？日ロ？

「日米首脳会談」就會寫出漢字「米」，但「日ロ首脳会談」就不寫出漢字「露」，這是為什麼呢？因為「露」筆畫太多嗎？但日俄戰爭應該不會寫成「日ロ戦争」吧？

NHK的說法是，其中有一層意義是說，舊時的「露」指的俄羅斯帝國(沙皇俄國)，因此為了做出區別，現在多使用片假名的「ロ」來表示現代俄羅斯。
https://www.nhk.or.jp/bunken/research/kotoba/20180601_5.html

然而，要寫「日ロ」還是「日露」，好像也不是統一規範的。像「日本テレビ」就偏向寫「日露」，原因是因為帝俄已結束已久，不會再喚起人民的記憶，而且寫成片假名很容易跟漢字的「口」混淆不清。
www.ytv.co.jp/michiura/time/2014/03/post-2115.html