#學習方法公開 #大推這兩本書
【離開美國後，我將英文在台灣學得更好】

很多人（包括朋友) 問我，離開美國後，我要怎樣讓英文繼續保持？

這個問題背後假設其實有點問題，把待台灣跟英文會退步劃上了等號。但，只要 #用對學習方法，在台灣當然也可以讓英文持續進步。沒有聽過待在加州、溫哥華的人常常回來粵語、台語進步比較多的笑話嗎？😂

前往 UPenn 念書的前同事 (口譯背景) 到了美國生活一段時間後就說：「 出國留學不等於英語好。如果沒有刻意學習，留學生的英語不會有質的進步。憑藉有效的方式，一輩子住台灣也能學好英語。 」

I second that. (我完全同意)

讓我英文在台灣持續進步的眾多方法中，閱讀描述很多「故事、經歷、感覺」的書，是非常有效的。#自傳 就算是其中一大類，因為那樣的內容比較口語，跟我們平常要講英文、寫英文時用的英文是最像的。

✔︎ 近期有兩本書我特別推薦：
1️⃣ The Ride of A Lifetime —Robert Iger (Walt Disney 前CEO自傳)
2️⃣ No Rules Rules: Netflix and the Culture of Reinvention

✔︎ 例 1: 在兩本書當中，都出現了不少次 "That got me thinking.” 這樣的魔王道地句。魔王道地句的定義就是「沒什麼難字，但台灣人就是很難用得出來的道地用法。」也許你在 TED Talk 中也聽過，但就是想不到要用它？

✔︎ 例 2: Iger 在講述很難去合理化花大錢去買 Pixar 時，他說了”There was no way we could justify spending that kind of money to…” 這邊的道地 #慣用句頭 There is no way S. can… 用來表達某一件事情的可能性很低、很困難，

🔥 這是個可以跳脫 easy, difficult 的思維的方法。

✔︎ 例 3:
我們中文很常說的「～很棒的一點就是」，對應到英文就是 Iger 很常用 The beauty of sth is… 這樣的 #慣用句頭。

在 Masterclass 裡他說了，”The beauty of Disney is a lot of the stories that we tell are evergreen in nature.”

這些都是可以輕輕鬆鬆從書中學習、「汲取」，讓我們在口說、寫作中用出來的「道地表達方式」。你不需要住在美國住了 10年，
就可以學得到。

但針對筆記的 #整理，以及「#容易忘記」一直都是大家學習上碰到最大的問題。在我的線上課程「3D 英文筆記術：打造最強說寫英語資料庫」當中，除了我會推薦你更多的書、podcasts 之外，還會教你一套「汲取」後再用 Notion 整理的八大公式分類法。

🔥 讓你/妳可以跟我ㄧ樣即便在台灣，英文也可以突飛猛進。

這堂超過100多個滿分評價、超過 4000 同學加入的課程，現在在好學校 (Hahow) 站上有 #折扣活動，不要錯過囉！https://bit.ly/3mYj83s
（輸入折扣碼 GR2183，單堂 88 折、兩堂以上 83 折。)

眼睛沾到蜆肉😛
———————
目睭滒到蜊仔肉（bak̍-tsiu kō-tio̍h lâ-á-bah ）
是台灣閩南語俗語「眼睛沾到蜆肉」的正字
這其實也是台灣特有的閩南語俗語。
.
通常是拿來幽默一點的告訴人家：
「嘿，你眼睛沾到東西嗎？看事情看得這麼不透徹？」
.
「蜊仔肉」是最常用的「東西」，
也可以換成其他的東西⋯負面時常會被改成屎⋯
「眼睛沾到ㄕˇ嗎？」
哇！滿滿情緒。
.
台語正字，在我們這一代幾乎不知道，
通常只用相近的發音用國語把它寫出來
比如—「馬揪勾丟拉阿罵」🤦‍♀️
.
但這句話這麼好用⋯這麼常用⋯⋯
可以的話，大家還是把這個正字記起來吧：
目睭滒到蜊仔肉（bak̍-tsiu kō-tio̍h lâ-á-bah ）
·

—————
.
在香港生活學粵語時，我也有一樣的狀況：
從別人那裡學到了怎麼說，但不一定學到正字怎寫
.
粵語跟台語一樣，都是雙層語言，
也就是⋯
說話的口語文字（方言正字）
和書寫文字（國語）也不同。
·
舉例：國語的「脖子」在台語是叫頷頸仔（ām-kún-á ）
.
⋯⋯⋯至於台灣的注音⋯又是另外一回事了，它只是拿來學國語用的拼音，跟台語無關，但⋯它但至少也算是台灣特有的符號啦。
-
———————
廣東的粵語跟香港的粤語，有些許分別。
就像中國的閩南語跟台灣的閩南語，有分別。
不同語言的地區的中文，用詞不同時邏輯也不同啊
.
**香港人說「好可愛」會說「好得意」
若我用中文的邏輯去思考「得意跟可愛」
就會是不一樣的意思阿！（學到崩潰）
.
**在拍在處理挖出來曬乾的蜆時
老闆娘很兇說，絕對不可以拍到旁邊的人，
原因是：他讓家傭，處理非家傭的事（是違法）
（好！是沒拍到，但我就這樣說出來，噗嗤）

眼睛沾到蜆肉😛
———————
目睭滒到蜊仔肉（bak̍-tsiu kō-tio̍h lâ-á-bah ）
是台灣閩南語俗語「眼睛沾到蜆肉」的正字
這其實也是台灣特有的閩南語俗語。
.
通常是拿來幽默一點的告訴人家：
「嘿，你眼睛沾到東西嗎？看事情看得這麼不透徹？」
.
「蜊仔肉」是最常用的「東西」，
也可以換成其他的東西⋯負面時常會被改成屎⋯
「眼睛沾到ㄕˇ嗎？」
哇！滿滿情緒。
.
台語正字，在我們這一代幾乎不知道，
通常只用相近的發音用國語把它寫出來
比如—「馬揪勾丟拉阿罵」🤦‍♀️
.
但這句話這麼好用⋯這麼常用⋯⋯
可以的話，大家還是把這個正字記起來吧：
目睭滒到蜊仔肉（bak̍-tsiu kō-tio̍h lâ-á-bah ）
·

—————
.
在香港生活學粵語時，我也有一樣的狀況：
從別人那裡學到了怎麼說，但不一定學到正字怎寫
.
粵語跟台語一樣，都是雙層語言，
也就是⋯
說話的口語文字（方言正字）
和書寫文字（國語）也不同。
·
舉例：國語的「脖子」在台語是叫頷頸仔（ām-kún-á ）
.
⋯⋯⋯至於台灣的注音⋯又是另外一回事了，它只是拿來學國語用的拼音，跟台語無關，但⋯它但至少也算是台灣特有的符號啦。
-
———————
廣東的粵語跟香港的粤語，有些許分別。
就像中國的閩南語跟台灣的閩南語，有分別。
不同語言的地區的中文，用詞不同時邏輯也不同啊
.
**香港人說「好可愛」會說「好得意」
若我用中文的邏輯去思考「得意跟可愛」
就會是不一樣的意思阿！（學到崩潰）
.
**在拍在處理挖出來曬乾的蜆時
老闆娘很兇說，絕對不可以拍到旁邊的人，
原因是：他讓家傭，處理非家傭的事（是違法）
（好！是沒拍到，但我就這樣說出來，噗嗤）

《廣東話啟蒙課程》- 一個專為中文母語者而編寫的廣東話課程
https://www.cantonesecollege.com/cantonesecourse

【廣東話教學】100句廣東話最常用的句子｜第五集
-------------
#廣東話教室 #廣東話常用句子 #基礎粵語
我們為各位廣東話初學者準備了基礎粵語內容，今集要向大家介紹100句廣東話常用句子。
-------------
關鍵詞：
廣東話教室,廣東話常用句子,基礎粵語,唔該,多謝,廣東話簡單,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門

《廣東話啟蒙課程》- 一個專為中文母語者而編寫的廣東話課程
https://www.cantonesecollege.com/cantonesecourse

【廣東話教學】100句廣東話最常用的句子｜第四集
-------------
#廣東話教室 #廣東話常用句子 #基礎粵語
我們為各位廣東話初學者準備了基礎粵語內容，今集要向大家介紹100句廣東話常用句子。
-------------
關鍵詞：
廣東話教室,廣東話常用句子,基礎粵語,唔該,多謝,廣東話簡單,
廣東話,广东话,香港,教學,道地, 粵語,口語,白話,教室,廣東話教學,bensir,歐陽偉豪,广东话教学,打招呼,中英夾雜,港式英文,九聲六調,翻譯,字幕.廣東話髒話,廣東話 黃明志,楊民翠,點點,香港女生,廣東話歌,廣東話卡通,廣東話口音,廣東話 罵人,廣東話 詩歌,廣東話 數字,廣東話粗口,廣東話,廣東話兒歌,廣東話髒話,廣東話 你好,廣東話 謝謝,廣東話 普通話,廣東話打招呼,廣東話旁白,廣東話 翻譯,廣東話 英文,廣東話拜年,廣東話 拼音,廣東話學習,廣東話 發音,廣東話 客家話,廣東話 app,廣東話 母語,廣東話輸入法,廣東話故事廣東話俗語,廣東話歇後語,廣東話 澳門

《廣東話啟蒙課程》- 一個專為中文母語者而編寫的廣東話課程
https://www.cantonesecollege.com/cantonesecourse

【廣東話教學】100句廣東話最常用的句子｜第三集
#廣東話教室 #廣東話常用句子 #基礎粵語
我們的廣東話教室，為各位廣東話初學者準備了基礎粵語內容，今集要向大家介紹100句廣東話常用句子。
除了唔該、多謝這些日常生活常用的句子詞語之外，還有什麼句型，你需要學習呢？