語言往往成為一個群體的重要識別與群體邊界，而語言的融合與創新往往也代表著族群之間相遇與交融。

這篇來自CUP上的文章，帶我們認識在澳門的曾經流行的「帕圖亞」語，也帶我們看到在這個語言背後的族群融合故事以及時代變遷。

---------------------------------------
在語言學上，帕圖亞屬於「歸融語」（creole language），即人們將多種不同語言的詞彙和文法混合，自然演化而成的一種語言。帕圖亞大概源於 16 世紀上半葉的馬六甲（Malacca），當時葡萄牙在東非、阿拉伯海和印度洋等地建立了龐大的海洋帝國，馬六甲就是葡萄牙人在東南亞的重要據點。葡萄牙人、馬來亞人和華人等不同民族均於當地定居，葡文、粵語、馬拉語、果亞語等逐漸歸融，慢慢發展成「克里斯坦語」（Papiá Cristang）。

到了大約 17 世紀，克里斯坦語傳到另一個葡國殖民地澳門，成為當地土生葡人（Macanese）的主要語言帕圖亞。當時，葡萄牙殖民者與當地華人通婚，並逐漸形成歐亞混血兒群體，帕圖亞亦進一步在地化，增加了很多粵語詞彙。往後 200 年，帕圖亞是澳門土生葡人廣泛流通的語言，它有很多別稱，例如澳門語（língu maquista）及女人話（língua nhonha），並於 19 世紀最為興盛。

根據澳門研究學者黎若嵐的文獻回顧，帕圖亞在澳門社會扮演多重作用。一方面，帕圖亞不單是本地人之間的溝通方式，也便利葡萄牙人與本地人溝通。而語言也區分了當時澳門的社會階級，操標準葡文的人，通常是最上流階級，他們視帕圖亞為「破碎的葡文」（broken Portuguese）。另外帕圖亞可依次分為三種，第一種是仿照葡語的帕圖亞，然後是地道帕圖亞，最低級的是 macaísta fallado pelos chins，意即是華人講的帕圖亞。

（以上引用網頁原文）

https://www.cup.com.hk/2021/06/03/creole-language-patua/?fbclid=IwAR2Mr-DNy_GqYdMqsvp5YNf_W2xdJrk4H2Ee_dbkPA-8xEI7oBoZyY-uKUA#.YLg0Zb0ptV0.facebook

廣東話源遠流長，很多粵音，你以為沒字，其實是有的。
這是十五個常用粵語詞彙的正確寫法，你讀懂幾個？

Hi~小朋友👋
公主平板故事機（廣東話）終於返貨啦😭
多謝之前預訂等咗好耐嘅朋友仔，我哋會將貨件陸續寄出。如之前預約自取的話，亦可於辦公時間內到店自取。門市有現貨可以購買。

🔷Food 超人廣東話公主平板故事機(單機）
現貨優惠價：$208 （原價：$280）
🔷FOOD超人廣東話公主平板故事機(套)故事機+20冊小書
現貨優惠價：$328 （原價：$ 544 ）

根據上次故事機經驗，今次做定啲FAQ
💬1. 係咪廣東話㗎 ？有冇國語版本？
👉 同上次平板故事機一樣，這個產品是純廣東話製作。這台故事機亦有純國語版本，可預訂。但國語和廣東話版本有兩個故事是不同的，所以是撕不破小書有分港版及台版之分。如需要台版，請通知客服同事。

💬2. 唔買小書淨係買單機分別大唔大？
👉 20個故事小書內均有故事的文字，當用故事機內的「閱讀」功能時，會照小書的字讀出。⚡️方便小朋友學習認字⚡️。故事內的文字，亦會出現於隨機的「故事兒歌手冊」，但注意手冊內不會有插圖。所以如果小朋友喜歡有插圖的小書輔助認字的話，就建議加購小書，反之亦然。

💬3. 之前部故事機好啲定呢一部好啲？ （真實家長s’問題）
👉 兩部都咁好（應該話比較唔到），只不過入邊嘅故事主題係唔同。公主機有兩個故事「白雪公主」、「灰姑娘」係之前嘅故事機都有嘅故事，但故事的內容是完全重新錄製。本來台灣版本的故事機內有四個故事重複，我們已經盡量將重複的故事由四個變成兩個。

💬4. 幾多歲先啱玩？
👉 已上次的經驗來說，由零歲嘅小朋友到最大嘅12歲小朋友都有fans。當然你唔能夠期望我零歲至歲幾嘅小朋友聽得明啲故事啦，但係最起碼可以聽到多啲廣東話兒歌。

💬5. 操作上係咪完全同之前個部一樣？（其實冇人問，我順便講返新嘅特色）
👉 今次會多咗個「循環制」，小朋友想一次過聽晒啲故事或者兒歌就唔使逐個故事襟啦。

💬6. 會唔會提供保養？
👉 出版社沒有提供保養，但我們書店會為會員提供七日內無條件保養（須到店換取）。如過了七日之後，可以一個優惠的維修價，以舊機換新機。

💬7. 寄唔寄外國？
👉 可以安排寄到海外，但最近運費浮動，所以同事需時去報價。另外電池部份我們會先拆除，所以包裝的膠袋即會撕掉。

💬8. 點解啲兒歌唔係我細個聽嗰啲㗎 ？冇一首識喎！（真實投訴）
👉 係呀，啲兒歌係我哋根據台灣出版社的歌曲，然後找香港的音樂老師努力填詞及演繹。而且每一首歌的內容是根據該故事內容去編寫，所以並不是傳統的兒歌無誤。我哋亦都希望小朋友可以透過聽多啲唔同嘅粵語兒歌，透過琅琅上口的歌曲增加粵語詞彙。

💬9. 用故事機小朋友仲肯聽爸爸媽媽講故仔嘅？（真實網友批評）
👉 答案是否定的。小朋友聽故事應該無處不在，故事機的原意不是取代家長伴讀，反而是令小朋友更加愛上聽故事。小朋友增加了聽故事的興趣，伴讀的機會反而增多。相信很多之前嘅家長都會十分認同的。正如我細個都會用cassette聽兒童節目嘅哥哥姐姐講故事，亦都會閒時「打電話聽故事」(暴露年齡），所以不可能取代伴讀，亦不是我們設計原意。

🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀🍀
💡下單方法：
請於留言落單 或；
Whatsapp 下單： 5406 9088
⚠可加$20👉包郵到香港順便智能櫃
⚠可加$30👉包郵到澳門自取點/ 香港工商
⚠可加$50👉包郵到宅（香港）

📍門市地址： 荔枝角長沙灣廣場第2期 503-4室 (荔枝角港鐵站A出口）
⏰：星期一至五：10:00a.m.-8:00p.m.
星期六星期日10:00a.m.-8:00p.m.
☎電站：5406 9088

關注我哋?：https://bit.ly/34bU786
廣州咁好玩?：https://bit.ly/2RFChaN
更多街訪?：https://bit.ly/2E5JclF



「呢條僕街咁多花臣，大家一起杯葛佢！」
嗱嗱嗱！我哋唔係喺度發脾氣
而係拋豬引肉，等大家睇下呢句嘢裡面
有幾多個詞系由英文演變過嚟嘅～
好簡單啫！就系下面三個詞喇！
「僕街」、「花臣」、「杯葛」
大家聽就聽得多啦～
但係你哋又知唔知佢哋來自乜嘢英文詞呢？
撻爺今期一於帶大家睇睇！
去片啦！
—————————————————————————
其實粵語不斷發展
都吸收咗唔少外文詞彙㗎～
有時可能本身自己講咗都唔覺啊
大家仲知唔知粵語中仲有邊d詞系吸收咗外文演變而嚟嘅呢？
歡迎大家轉發及留言話畀我哋知！！
bye-拜！！

#你好嘢 #愛粵語 #IloveCantonese