香港的朋友 不知道聽得懂我講的廣東話？😆 #Nuskin #香港30周年慶祝活動 #brighter #lumispa #ageloc #hongkong

【@girlstyle.mag】「遮遮」勤學廣東話，張敬軒傳拼音信息助她極速學外語？ . 張敬軒不時在 IG 分享外傭「遮遮」為他炮製的早餐，當中笑料十足！近日，軒仔又分享與「遮遮」之間的趣事，惹來網民大笑！原來「遮遮」近日走去學講廣東話，仲寫廣東話拼音紙條跟軒仔溝通～百厭的軒仔竟以其人之道還治其人之身，回她一大段爆笑拼音信息，但「遮遮」又看得明嗎？ . 張敬軒與家中的外傭「遮遮」關係融洽，不時在 IG 分享「遮遮」為他炮製的早餐，令一眾網民笑破肚皮，更封他為「早餐界KOL」！軒仔透露「遮遮」最近學講廣東話，希望以後大家會有更好的溝通～ . # 錯手傳同鄉信息給軒仔！ 早前「遮遮」錯手將傳給同鄉的信息傳了給軒仔～他經過內心一番掙扎後，決定上網翻譯看看「遮遮」說甚麼，但同時又擔心「如果佢講我壞話我會好傷心！」翻譯後，原來「遮遮」只是說：「好想快啲攞到Visa去探佢個孫」，害他白擔心一場！ . # 「遮遮」寫廣東話拼音紙條？ 日前，軒仔夜晚回家看到雪櫃上貼了「遮遮」寫的紙條，努力學廣東話的「遮遮」用英文寫廣東話拼音跟軒仔溝通：「Sir, Jo chaan sick muk jeng ding bay nei（早餐食乜整定畀你）」，然後一大早就去約見領事～ . # 軒仔以其人之道還治其人之身！ 趁着「遮遮」外出，搞鬼的軒仔決定「以其人之道還治其人之身」！於是傳了一段自稱可以讓「遮遮」極速學好外語的廣東話拼音信息給她，寫着： . 「Dear Jeh, Tsui gun nei ho yung sum gum hork kwong don't wa, ngo dou ho low why on wei, char d gum don't dou harm jor chuk lai.（Dear遮，最近你好用心咁學廣東話，我都好老懷安慰，差啲感動到喊咗出嚟。）」 . 「btw ah Jeh, kay shut nei ming ng ming ngo kwong muk? ng ming ng gun yill, ngo dou hai hai gum yee mun ha ga ja. （btw，其實你明唔明我講乜？唔明唔緊要，我都係係咁易問下㗎咋。」 . 「mo muk si ngo dou hai found chui hui gao ha lee gao ha low ! From 🐍（冇乜嘢事我都係番出去搞下Lee搞下路。From蛇）」 . ho loy mo da gor gum dor yeng mun. mo ar, mo hastag ar. ho gwui ar. hai gum sin la~byebye nei tiu may！（好耐冇打過咁多英文，冇呀，冇Hashtag呀，好攰呀，係咁先啦，BYEBYE你條尾。）」 . 雖然信息內容搞笑又窩心，不過相信都要有良好的廣東話底子才能明白這段話的意思，不知「遮遮」又明白嗎？ . ✨ GirlStyle 女生日常 App ✨正式登陸 App Store 及 Google Play 📱 想隨時接收最新美妝時尚資訊及女生人氣熱話⁉️ 立即Click入@girlstyle.mag Bio連結下載！🤳🏼 . 陳凱琳【維持幸福婚姻的秘訣】 Cover story vol.13 . FB: GirlStyle 女生日常⠀ 『 💌如果妳都有打卡靚相／情侶甜蜜照想同讀者分享 📷即刻 #GirlStyle女生日常 或tag我哋或inbox比小編！我哋會係女生日常嘅IG同大家分享💕 』⠀ .⠀⠀ #hkig #hkgirls #beauty #lyrics #hkiger #love #sisters #lovemygirls #mygirls #hklife #hkboy #hkgirl #hkboys #hkgirls #852 #hkcouples #hkstore #hkonlineshop #hklover

最近鼓起勇氣參加了人生第一個填詞比賽，沒有經驗的我，結果當然是落選了。心裡雖然失望，但當看到其他人的作品時，確實察覺到自己的不足。我的技巧太幼嫩了，hookline（副歌第一句）寫得不好，不搶耳，內容也不夠突出。 ⁡ 連同這一首參賽作品在內，其實我只寫過三首歌詞，全部都是舊曲新詞。以數量來說，只能說是入門中的入門級別。我要寫更多更多的詞，被批改千百遍，才會有真正的成長。這確實是一條很難走的路，真心佩服那些專業填詞人，你們真厲害！ ⁡ 寫歌詞本身就受了歌曲限制，用上了廣東話就更困難。廣東話有九聲六調，以 si 字音為例，分別是「詩史試時市事色錫食」。有趣的是，數字 0 至 9 的廣東話發音也剛好可以放進這九個聲調，分別是「三九四零五二七八六」。如果要記口訣的話，常見的有這個：「三碗細牛腩麵一百碟」。九聲六調，高低起伏，其實也有點像在唱歌，對吧？ ⁡ 說到廣東話，廣東話本身有不少字，在書面語是不會用，卻可以在古籍詩歌裡找到。例如杜甫的「朱門酒肉臭，路有凍死骨」的「凍」字（意即：冷），和「肯與鄰翁相對飲，隔籬呼取盡餘杯」的「隔籬」（意即：隔壁），這些都是廣東話獨有的字詞。 ⁡ 有說古詩用廣東話唸起來會特別押韻，例如李白的《早發白帝城》：「朝辭白帝彩雲間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。」換成普通話／國語的話，是完全不押韻的。所以有一種說法，是古代的詩詞都是用粵語為基礎寫成的，是否這樣，就要留待專家們的研究了。 ⁡ 既然我不是語言或音韻學專家，就不再在此班門弄斧。但我想說的是，說廣東話的時候，其抑揚頓挫本身就有點像唱歌。這是不少外國人對廣東話的第一印象，也亦因為九聲的原因，他們覺得廣東話特別難學。不過，雖然很難，我也確實見過說得一口流利廣東話的外國人。 ⁡ 對我來說，填詞也是同樣的困難。所以我也十分認同填詞是需要認真經過一個學習的過程，不是人人都可以自學的。確保每個字都「啱音（協音）」只是最基本，即使解決了押韻，也有很多限制要克服。亦因為這些限制和困難，對填詞人來說，其實卻是最好玩的地方。