| 2020年做了什麼事？|

今年一整年的時間，因為疫情封城等各種因素，我們在巴黎參與的博物館展覽只上了一檔。地方媽媽都還來不及去拍照跟大家分享，法國就又封城了。

其他法國品牌的工作就更是慘淡，原本的沙烏地阿拉伯或上海活動，都變成物到人不到，大家都習慣在家裡工作開會，一切線上虛擬。

好險今年的工作中，還有一個可以跟大家分享的，就是由我負責中文版編譯的聯合國教科文組織新的線上雜誌《HAS》。說是我負責編譯，其實是好多台灣朋友們的友情相挺，知道我在外打怪不易，很多朋友的神助攻！

中文版現在總算上線，這個工作讓我知道譯者的幸苦。也想跟設計師朋友們說，我們真的不該再抱怨自己的行業了，我現在知道有一種行業比我們更辛苦、更吃力不討好，而且待遇更差，那就是書籍的譯者。

第一次翻譯，而且還是學術性的哲學、科學、社會學等文章，我請了許多朋友幫忙，再透過他們找到相關領域的中研院研究員、大學教授等幫忙校稿，真的是無所不用其極的拜託朋友們。

為什麼地方媽媽這麼拼命，為了一份兼差還用上自己的多方人脈關係，只為了雜誌能有繁體中文版，讓台灣的大家也能輕鬆閱讀！

沒錯，很多人可能會覺得簡體中文我們也能讀懂，但事實上經過了幾十年，這已經是二個語言，在思維與寫作方式或標點符號都不一樣，尤其是學術領域的專有名詞。所以這本線上雜誌的繁體中文版與簡體中文版，除了字體不同，也是二種不同習慣文字的版本。

我知道巴黎不打烊的讀者有許多能人異士，歡迎大家點擊閱讀，也請大家不吝賜教。雜誌文章是線上版本，有錯誤隨時可訂正！

下面連結歡迎點閱，進入之後有繁體PDF可下載。

（地方媽媽校長兼撞鐘，翻譯、編輯還要排版和負責中文網站與一切對外事宜，好險有在倫敦的大學同學和平和台灣的編輯阿月幫我一起打怪，繁體中文版才能順利推出。其他感謝名單，我就直接把他們的名字放到編輯群裡了，哈哈哈！）

https://humanitiesartsandsociety.org/magazinecn/

【訊息代轉】《臺灣社會學刊》第65期已經出刊。本期封面圖片來自19世紀中期德意志地區的一幅植物科學插圖，圖片標題為「子葉的形狀」（Form der Keimblätter）。圖中繪有九種不同植物的子葉型態，從左上至右下分別是蠶豆、無梗花櫟、燕麥、田槭、石椴、歐洲酸櫻桃、草原老鸛草、香芹、以及歐洲赤松。本期首篇研究論文借助法國社會學家塔德（Gabriel Tarde, 1843~1904）所提出的「胚芽資本」與「子葉資本」之概念，用以分析台美「生物經濟」的形態差異。塔德將不同的資本類型比擬為不同的植物器官，也許他在構思的過程中，也曾經看過與封面圖片同一時期的植物科學插圖。本期刊登之精彩內容如下：


本期全文PDF檔可至以下網址免費下載：https://reurl.cc/eqmEW
【研究論文】
陳宗文
熱情的科學與冷漠的經濟：異質網絡觀點下的臺灣專利與生物經濟
龔宜君
格格不入：來台越南女性婚姻移民的雙重缺場
【研究議題討論】
林文源
醫療實作的社會學：在地醫療—社會想像及實作對批判的啟發
【書評】
陳韻如
Social Movements in Taiwan’s Democratic Transition: Linking Activists to the Changing Political Environment. By Yun Fan. 2018. New York, NY: Routledge.


《臺灣社會學刊》 為台灣社會學會發行之學術半年刊，本屆編委會成員為：藍佩嘉（主編）、古明君、李宗榮、陳信行、萬毓澤、潘美玲、關秉寅。本屆編委會新增「專題投稿」辦法，詳細投稿辦法可至下列網址下載：https://reurl.cc/gx9Ep。本刊隨時接受中、英文來稿。來稿請註明投稿論文類別及聯絡方式，並請將文稿word檔e-mail至《臺灣社會學刊》編委會（[email protected]）。

這個表態僅代表我個人。
我認為，尊嚴死亡，是很重要的一件事。

前陣子體育主播傅達仁在生前努力推動安樂死立法，引起台灣社會廣泛的關注和討論。其實傅達仁並非台灣第一個公開支持安樂死的人，早在1983年植物人王曉明的父母就希望安樂死立法。

協助傅達仁走完最後一程的瑞士組織尊嚴（DIGNITAS）的董事路雷（Silvan Luley）曾說：「病人可以依據自己的健康變化，決定走哪一條路。」參考國際經驗，荷蘭在2001年成為全球第一個主動安樂死立法的國家，之後美國數州（奧勒岡州、華盛頓州、加州、科羅拉多州、夏威夷州、華盛頓特區）、比利時、盧森堡、哥倫比亞以及加拿大也陸續將安樂死立法。顯示「尊嚴死亡」的議題確實被大家所重視。

我在20歲時曾經得過癌症，長期接受化療，頭髮掉光，住癌症病房。當時整層樓有許多癌症病友，有的初期，有的末期安寧治療。大多時候，我們都是躺在床上，像屍體一樣被翻來翻去，我後來很幸運的康復了，但對無法好轉的病友來說，就要長期在病房受到煎熬，是極其痛苦且沒有尊嚴與自主性。

緩和醫療確實相當重要，但醫療仍有其極限。安樂死可以是一個備而不用的緊急出口，絕大多數人未必會用到這個服務，但若在痛苦的死亡之外，還有安寧尊嚴死亡這個選項，至少就是一個即使身為病人仍能夠自主的選擇。

有幾次，我在文山區拜票時遇到一些鄉親，她們憂心問我為什麼台灣政治人物都不推動安樂死。我想，這個議題確實涉及高度道德性，一方面台灣文化上對於「自我尋求死亡」及「協助他人死亡」具有負面印象，一方面目前社會對安樂死立法是否足夠共識也無法確知。

這個公投我認為是一個很好的討論，它由嘉義基督教醫院的江盛醫師發起，已經進入連署階段。如果各位朋友你關心這個議題，懇請大家來連署，若在9/19前達到門檻，即可在年底大選公投。

公投主文如下：
您是否同意，罹患嚴重傷病、無治癒可能且痛苦無法解除之成年病人，在本人意識清楚下提出請求，經醫療諮商團隊評估認可後，得由醫療人員進行協助死亡措施。

＊連署書PDF檔下載，可自行列印填寫：https://goo.gl/YEZQaV

「安樂死公投連署」持續收件至2019年1月！
　
📣【如何列印連署書】
方法一：線上填寫連署書，列印後寄回
https://taiwaneuthanasiaplebiscite.000webhostapp.com/
　
方法二：自行列印PDF檔，填寫寄回
https://goo.gl/WUeki9

【填寫範例】
✏️六都(台北市、新北市、桃園市、台中市、台南市、高雄市)填寫範例：https://goo.gl/aT5qvv
✏️一般縣市填寫範例：https://goo.gl/s48qG5
　
【收件地點】
📪️連署總部
收件人：中興大學景觀與遊憩學位學程-董建宏老師
地址：40227台中市南區興大路145號
-\-\-

【全台連署地點】👇️👇️👇️

⭐️大台北地區
1、太平洋島國際旅行社-傅俊豪先生，104台北市中山區松江路328號5樓500室 [親送、填寫連署書]
2、清池牙醫診所(黃大森醫師)，234新北市永和區福和路272號1樓 [親送]
3、英仕堡早餐店(江雪卿小姐)，103台北市重慶北路三段162號 [親送]
4、闕麗香小姐，103台北市大同區民生西路191號 [親送、填寫連署書]
5、國防醫學院通識教育中心-郭淑珍老師，114臺北市內湖區民權東路六段161號 [親送]
6、大同大學資訊工程系-鄭穎懋老師，104台北市中山北路三段40號 [親送]
7、吳嘉苓老師，106台北市羅斯福路四段一號台大社會系館313室 [親送]
8、髮王創意沙龍-李鈞雅，106台北市大安區信義路四段414號2F [親送]
9、八德麥方麵包坊，105台北市松山區八德路三段106巷59號
10、左道咖啡館，台北市延吉街70巷2弄5號 (營業時間週二至週五15:00 - 22:00，週六日12:00-22:00)

⭐️桃園地區
1、許忠信小兒科診所，333桃園市龜山區萬壽路2段1095號 [親送]
2、桃園市議員王浩宇服務處，桃園市中壢區福州路28號(營業時間：每日11:00～21:30
幾乎全年無休。) [親送、填寫連署書]
3、民進黨桃園市議員彭俊豪先生
桃園市中壢區甘肅二街8號
服務時間：每日九點到下午五點
4、堡之香(早餐店)，桃園縣大園區新興路126號 [親送、填寫連署書]
(03-3850818 營業時間: 早上5點-11點)
5、桃園市中壢區中山東路一段318巷25號 [親送]
6、林口長庚醫院-神經科陳瓊美醫師，333桃園市龜山區復興街5號 [親送]

⭐️中彰投地區
1、中興大學景觀與遊憩學位學程-董建宏老師，40227台中市南區興大路145號 [連署總部]
2、愛鄰復健科診所，402台中市南區建成路1160號 [親送]
3、時代力量許皓甯競選總部，台中市北屯區大連路二段233號 [親送、填寫連署書]
(平日9點~18點都有人 其他時段有需要可以打 0958-275358 )
4、時代力量吳韋達競選辦公室，彰化縣彰化市光復路105號（彰化市公所斜對面）[親送、填寫連署書]

⭐️雲林地區
虎尾厝salon獨立書店
雲林縣民權路虎尾鎮51巷3號
https://www.facebook.com/huwei.salon/

⭐️嘉義地區
1、嘉義基督教醫院-江盛醫師，600嘉義市東區忠孝路539號 [親送]
2、聯合牙醫診所-何嘉欽醫師，600嘉義市中山路65號 [親送]
3、趙善楷耳鼻喉科診所，600嘉義市東區新生路230號 [親送]
4、尚享牙醫診所-黃淳醫師，600嘉義市林森東路290號 [親送]
5、上利不動產仲介-林建呈，600嘉義市芳安路373號 [親送]
6、時代力量嘉義辦公室-張哲綱專員，600嘉義市保健街30-7號 [親送]

⭐️台南地區
1、成功大學醫療、科技與社會學-黃于玲老師，701台南市大學路一號 [親送]
2、大口芳手工水餃-黃淨敏，台南市永康區大灣東路347號 [親送、填寫連署書]
3、暖意烘焙-劉幸雅，台南市永康區中華路154巷18弄2號 (連莊大樓) [親送、填寫連署書]
4、台南市東區樹林街一段43號
[親送、填寫連署書、願提供空白連署書者也可拿來放]
(時間：週四週五下午14:00-19:30;週六下午13:00-18:00)
5、時代力量林易瑩議員永康辦公室，地址：台南市永康區復興路33巷8號[親送、填寫連署書]

⭐️高雄地區
1、楊美容老師，802高雄市苓雅區福安路468號 [親送]
2、鳳山黃捷辦公室，高雄市鳳山區自由路398號 [親送、填寫連署書]
3、王宏育診所，820高雄市岡山區岡山路260號 [親送]
4、時代力量高雄黨部，807高雄市三民區延慶街78號 [親送、填寫連署書]
5、高雄黃柏霖市議員辦公室
(助理niki/07-3806323)

⭐️屏東地區
小陽。日栽書屋
屏東市清營巷1號
營業時間:週四至週日下午兩點至晚上八點

⭐️花東地區
1、朱眼科診所-朱建民醫師，950台東縣台東市光明路151號 [親送]
2、晃晃書店，950台東市漢陽南路139-1號 [親送]
3、東華大學英美系-許甄倚老師，97401花蓮縣壽豐鄉大學路二段一號 [親送]

⭐️宜蘭地區
1、貝斯特助產所-萬美麗小姐，宜蘭縣五結鄉自強東路28號 [親送]
2、陳亞萱小姐，260宜蘭市自強路137號 [親送]
3、IBU廚房x冬瓜山書店-梁莉芳小姐，269宜蘭縣冬山鄉香和路257巷70號 [親送]

新竹、苗栗、離島地區暫缺連署點，歡迎店家或個人踴躍加入!

#安樂死 #公投連署 #全台連署點遍地開花
　　
-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\
【連署注意事項】

⚠️地址依照身分證「完整抄寫」，鄰里不可少！
⚠️請以正楷填寫，字跡需清晰可辨識。請勿寫簡體字。
⚠️連署書可以代寫，但一定要本人簽名或蓋章（二選一）（不可以蓋手印）。
⚠️如有寫錯請重新列印填寫，不可塗改，否則將被視為無效！
⚠️年滿18歲、具中華民國國籍即可連署(只要生日在民國89年9月19日（2000/9/19）以前都可以連署。)
⚠️公務員也可以參加連署，沒有行政中立的問題。
⚠️自行列印請注意：
1.一定要是A4大小，否則無效。
2. 請以白色紙列印
⚠️手邊沒身分證，不知道自己第幾鄰？
1.請上「內政部戶政司」的網站：https://www.ris.gov.tw/doorplateX/
用地址（部分街路門牌）就可以查鄰里。
2.或用google搜尋關鍵字「查鄰里」
⚠️可以一次將多份連署書裝在一個信封寄回，但一張連署書只能簽一個人的名字。
⚠️平信郵資8元起跳

-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\-\

📙安樂死懶人包-\-\國內外重要報導、法案、書籍清單
https://goo.gl/jXayuY