為什麼這篇白意思鄉民發文收入到精華區：因為在白意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ppt123 (xp)看板Wrong_spell標題[疑問] "莫須有"的直白意...
白意思 在 Evelyn ? 愛看書，更愛買書 ✨ Instagram 的最佳解答
2021-09-03 20:59:23
📖《我的職業是電影字幕翻譯師》 工作上偶爾會需要翻譯一些文件或新聞稿之類的，因此一直以來對翻譯這個工作還蠻感興趣的。 作者陳家倩喜愛電影、音樂和文學，從事電影字幕翻譯工作十餘年，翻過超過600部院綫電影。同時，她也是台大翻譯碩士學位學程兼任助理教授。（内容摘自作者簡介以及前言） 翻譯者看似時間...
看到一些書把莫須有三字解釋得拗口，例如意謂「不見得沒有」這種雙重否定。
但原句只有「莫」這一個否定詞啊。
請問：如果「直白地翻譯」成「不須有」呢？
韓世忠質問秦檜，以什麼罪名抓岳飛。
秦檜的白話文意思就是（抓就抓）「不需有」（罪名）。「罪名」這個受詞省略。
這樣好像簡單易懂。不是像某些人說的秦檜這三個字「深奧難懂」。沒什麼深奧啊？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.83.106.250
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Wrong_spell/M.1518775192.A.15A.html
→ yzfr6: 不須有，無轉圜餘地；不見得沒有，尚有轉圜空間。 02/18 19:11
→ ppt123: 但秦檜似乎"就是要"整死岳飛 那不就是"沒有轉圜餘地"才對? 02/19 19:22
推 wandererc: 直白的翻就是"不需要"。我要你死不需要理由。 04/03 12:49
推 vaper: 飛子雲與張憲書雖不明，其事體莫須有？ 07/06 01:07
→ vaper: 雲與書關係並不明確，就此事而言「難道沒有關係？」 07/06 01:13
→ vaper: 莫須是口語，「難道沒有？」不能用現在的詞意去解 07/06 01:14
→ vaper: 岳飛根本沒罪，若要強加之，就是從反面去質疑對方 07/06 01:15
→ vaper: 若下屬敢直言即屬同黨，殺。懂聖上之意就乖乖閉嘴 07/06 01:17
→ saram: 當時京師的方言.就是"一定有"的意思. 09/24 23:13