為什麼這篇番茄台語唸法鄉民發文收入到精華區：因為在番茄台語唸法這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者MilkSwallow (我的名字叫 牛奶燕)看板TW-language標題[請問] 蕃茄的台語...
番茄台語唸法 在 Eateatforfun Instagram 的精選貼文
2020-11-22 14:32:12
宮鶴炙燒專門店-台中公益店🌟台中美食🌟 地區：#yen吃台中#yen吃臺中 類型：#yen吃燒肉 #yen吃餐廳#yen吃聚會#yen吃台式 ✏️心得： 適合2-10人，是高雄起家的燒肉店 平日晚上或假日用餐，建議先電話預約 有專屬的汽車停車位 🌟用木炭烤，排煙系統極佳 身上無過重的燒烤味 ...
※ [本文轉錄自 ask 看板]
作者: MilkSwallow (我的名字叫 牛奶燕) 看板: ask
標題: [請問] 蕃茄的台語念ka-ma-do的人
時間: Tue Dec 29 03:49:09 2009
我本身也是從小到大把蕃茄念ka-ma-do（ㄎㄚ ㄇㄚ ㄉㄡ）
我想知道其他也是念這個念法的人住在哪個縣市？感謝！
ＢＴＷ：台語字典裡居然沒有收錄這個念法...囧rz
--
雖然 ﹀ ﹀ ﹀ ﹀ ︿
我無法到達月亮 ﹀ ﹀ ﹀ ╱ \
但在追月的過程中 ﹀ ﹀ ﹀ / 台 /
一定會有美好的事發生 ﹀ ﹀ / 灣 /
____▁▂▃▄▅▆▇█▇▆▅▄▃▂▁____ ﹀ ﹀ \ ╱
︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽︽\/︽︽︽
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.37.28
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.160.37.28
推 papaganono:khamato + 1, 懷疑是 kam ma bit 與 tho ma to 合體 12/29 07:35
推 Asvaghosa:kamato khamato 都聽過 似乎還蠻常見的 12/29 11:49
→ hereafter:kamado 12/29 13:32
推 lockchan:kam ma bit 台南 我同學宜蘭khamato 12/29 14:41
→ goddora:台南市 柑仔蜜 台南縣的外公外婆有時候會念tomato 12/29 14:53
推 painttt:柑仔蜜是小顆的 tomato是大顆的吧 我家是這樣分啦0..0a 12/29 15:40
推 tonyian:我爸媽曾吵過 在南投kam ma bit是柿餅 雲林是番茄 12/29 20:45
→ tonyian:有一次問我媽柿餅台語怎說 意外發現的 爸媽都很堅持= = 12/29 20:47
→ tonyian:南投的草屯 吧 不確定範圍大小有沒大到南投 12/29 20:49
→ tonyian:可是 我媽說的kam 聽起來好像比較接近gam 12/29 20:49
推 haklim:閩南語和客語應該都是受日語影響 客語海陸腔 toˇ ma doˋ 12/29 22:08
→ goddora:我想問柿餅是什麼 XD"" 12/29 22:56
→ tonyian:柿子曬乾 會扁扁的甜甜(應該是柿子) 12/30 03:27
推 adst513:kam-a-bit?感覺要有甜才是耶? 12/30 08:01
→ goddora:哦我懂了 從小聽到大是叫"紅柿乾" 12/30 08:38
推 entau:沒記錯這個以濁水溪作為分界 以北唸KAMADO 12/30 08:57
推 Imbruglia:我台中人 從小就是唸柑仔蜜 12/30 10:39
→ pedi:北部大多是tomato(Tho-ma-to),中南部大多是柑仔蜜(kam-a-bit) 12/30 11:09
推 yoshikan:我高雄人 從小只聽過柑仔蜜 12/30 12:46
→ yoshikan:第一次聽到thomato是當兵時的一位雲林學長 12/30 12:47
推 tknetlll:小時候住基隆說th"a"-ma2-tooh 12/30 14:46
→ tknetlll:同學媽媽是大甲人 她說臭柿仔 tshau3-khi7-a2 12/30 14:47
→ blackjuan:從日文來的 而日文的番茄 又是個源自西方的tomato... 12/30 23:15
→ blackjuan:我家三種說法 甘仔蜜 kamabit 臭柿子都會說耶 囧a 12/30 23:17
→ blackjuan:對了 tomato 好像又是緣自熱帶雨林中的原住民話,意思是- 12/30 23:18
→ blackjuan:不知道 這是以前聽老師說的 希望不是假的... 12/30 23:19
→ MilkSwallow:謝謝大家 12/31 05:36
推 Asvaghosa: 通常都是假的 xD 12/31 13:41
推 yuyguy:I-LAN, kamado 01/04 11:05
推 TaigerWang:甘仔蜜+1 雲林!!! 01/08 15:12
推 tomcatwu:kamado +1 南投 01/17 01:05
推 ByKiss:kam-a-bit+1 上上輩混著tomato講 02/04 22:58