昨天介紹的是搖滾樂團的說法
那如果喜歡聽古典樂的朋友呢？
一樣也逃不過片假名的魔掌啦😈

先記住「交響樂團」的日文是什麼吧！
-------------
免費教學影片⬇️
YouTube頻道 https://goo.gl/q6iUfT

隨時收到新通知⬇️
FaceBook粉專 https://bit.ly/37VdUfA

喜歡自己研究日文⬇️
PressPlay線上課程 http://bit.ly/2QKsi25

想找老師問問題⬇️
Amazingtalker線上家教 http://bit.ly/ATJPArmitage
-------------
#日檢 #日文 #日文課程 #日文單字 #日文會話 #旅遊會話 #片假名 #外來語 #日文外來語

「日文外來語的二種唸法！」

今天來討論日文的「片假名外來語」～

很多日文的外來語都是源自英文，不過大家知道嗎，即使是同樣的英文，日文外來語也時常有不同唸法，用來表示不一樣的意思喔！

一起來看看吧～

.

.

【文字版本】

即使是同樣的英文，日文外來語也時常有不同唸法，用來表示不一樣的意思，很容易不小心混淆，要特別注意喔

.
Report
レポート：書面報告　
リポート：新聞的實況報導　

Recorder
レコーダー：錄音或錄影機器　
リコーダー：直笛

.

Relief
リリーフ：救援投手　
レリーフ：浮雕

Strike
ストライク：擊中、好球（棒球用語）　
ストライキ：罷工

.

Machine
マシン：機器　
ミシン：縫紉機

「日本人聽錯的外來語字彙？」

今天來討論比較另類的日文話題，

日文有一些「片假名外來語」的寫法很特別，和原始英文發音差很多，

為什麼會這樣呢？很簡單，因為以前的日本人聽錯了啦~

一起來看看吧~！

.

.

【文字版本】

日文有一些片假名外來語的寫法很特別，和原始英文發音差很多，為什麼會這樣呢？很簡單，因為以前的日本人聽錯了啦！

.

①　ミシン（縫紉機）

源自英文「Sewing Machine」，外國人說「Machine」的時候，日本人聽成「ミシン」，就一直沿用到現在啦~

現在日文分成二種寫法，ミシン➡縫紉機，マシン➡機器之意

.

②　ラムネ（彈珠汽水）

源自英文「lemonade（檸檬水）」，據說是在1853年黑船事件時傳到日本，

外國人：lemonade，日本人：ラ、ラムネ？從此之後彈珠汽水就稱為「ラムネ」

.

③　ワイシャツ（白襯衫）

西裝裡面穿的白襯衫，很多人誤以為領口是Y字型，所以稱為「ワイシャツ」

其實這個字源自英文「White Shirt」，日文照理說會寫成「ホワイトシャツ」

不過古早日本人將「White」聽成「ワイ」，因此就直接說成「ワイシャツ」了

.

題外話，為什麼彈珠的日文是「ビー玉」呢？也和「ラムネ」有關喔，詳細見留言~

#日檢 #片假名 #外來語
50個日檢常見外來語(食物篇) 日文聽力練習 日檢單字｜ミキ老師的日文便利貼

📜今日教材「50個外來語片假名」音檔下載 : http://go.sat.cool/3jx9c6
(下載放在手機，睡前聽三次 😆😆)

上次在IG考考大家認不認得出「片假名」的單字（有興趣可以去精選動態看看唷！）
結果超意外的考倒了一堆同學😂
今天會開始整理一些 常用也愛考的片假平給大家
多聽多練習， 在平片假名轉換上也會更快！
更熟的話，就會像是反射一樣就直接唸出來了💪

⏩複習「N5 重要100單字」https://youtu.be/O_iZogebV2o
「N4 重要100單字」https://youtu.be/amB2HcnhUa8
「N3 重要100單字」https://youtu.be/l6vJwva47e0

📍ミキ老師的IG日檢學習單字卡：https://pse.is/3c778k
（有聲音的日文教學😍 日檢單字、流行語、動漫都有！）

════════════════════════
📍訂閱 YouTube：https://pse.is/3bl6u5
📍FB日文學習粉絲專頁：https://pse.is/3d9sxv
📍IG日檢學習單字卡：https://pse.is/3c778k


════════════════════════
哈囉大家好，我是ミキ。曾到日本求學4年，目前是專職的日文老師。
在這裡我希望能跟大家分享一些日文學習的心得跟經驗，用有趣的方式介紹和日文相關的內容。
還請大家多多指教。
よろしくお願いします😊

每週二8點準時有新影片哦！

SUBSCRIBE TAMA CHANN HERE- https://goo.gl/2Ow1zA
動画を視聴してくれてありがとうございます～
【SEE MORE...】

❤♐影片目的♐❤
有很多網友會問，到底片假名(katakana)真的有要背的需要嗎？
爲什麽重要呢？ 既然説話用語多數是用平假名
我還要背片假名嗎？
不會片假名，去旅行也會有困難的

讓我們一起看下去~
❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧❧
✉✉ ♋【个人媒体连接 CONTACT INFO】 ♋✉✉
Facebook脸书专页- https://goo.gl/HPOvIF
Twitter 推特- Tama.Yokky
WeiBo微博 - Yokky熊
Instagram - yokkyjc

♈♈♈♈------SUBSCRIBE FOR WEEKLY NEW VIDEO------♈♈♈♈
➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓【订阅看影片！每周更新】➊➋➌➍➎➏➐➑➒➓

【爱看的Youtubers频道】
はじめしゃちょー（hajime）
HikakinTV
老吳 Laowu
ajin(阿津)
大J(JASON)
DaiWingPlay
ラファエル Raphael
ねこてん　猫天

and more......

TAMAの关键词|keywords
馬來西亞女生，日语教学，学习影片，howto，日语基础，日语教学，日本，日本发音，学习日语，发音基础，马来西亚，外来语，日语写法，日語會話，母音字音，简单日語，简单上手日語
，日本字，可愛教主，日本挑戰，恐怖料理，日本旅游，臺灣，Taiwan，Malaysia，Japan，中文，TamaaaTV，TAMACHANN，日本美食，看日本，初級日語，台湾女生，闽南话，福建话，搞笑挑战，初級日語，日本流行，日本介紹，日本動漫，日本文化

更多解說、整理好的筆記 @ http://kjpnote.com/katakana