為什麼這篇灣闊文化出版社評價鄉民發文收入到精華區：因為在灣闊文化出版社評價這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者guesting (茶君)看板book標題[討論] 大家討厭的出版社或書系？時間Sun Dec ...
我很從善如流的來開帖了XD
先說我超討厭皇冠！！！！！
這真的是非常不用心的一家出版社，
聽說當年差點死掉，靠瓊瑤硬生生救回來，
之後就是一直砸大錢買好書版權，
然後再用超可怕美編跟翻譯把書糟蹋掉：
最有名的例子大概就"哈利波特"？
第一集翻譯廣受好評（雖然真是相當兒童化…）
接下來為搶時間，多人翻譯搞爛一大堆段子。
"玫瑰的名字"也是很有名的例子，
義大利文作品竟拿英文譯本來翻，我就不相信台灣是沒義大利文的譯者了！
還有那譯了又譯，最後還是閹割本的史帝芬金orz
還有封面，皇冠的美編簡直糟到可跟風雲時代比肩了（問題是你們資源差很多啊！）
島田莊司系列醜到慘不認睹，最後大概自己都看不下去，
就回收拆封面、磨一磨書緣，包新封面當新編版賣！<囧>
……
總之，我真的對這家出版社很失望，
看到喜歡的書被他們買下版權都寧願看原文了……orz
==
大家呢？一起來說說討厭的出版社吧！XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 111.251.19.2
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1450602263.A.10B.html
推 mingjer: 某個程度我不喜歡天下文化，因為縱容濫譯者亂譯。 12/20 17:22
→ mingjer: 另外一個不喜歡，自許為知識分子，卻沒有知識分子的風骨 12/20 17:22
→ mingjer: 但語言能力不像原PO那麼好，只能少看或拒看了。Q_Q 12/20 17:23
我也越來越討厭天下文化了……以前不錯，
現在很喜歡端架子，沒有知識份子的風骨+1
推 cching1021: 高寶（一秒反應） 12/20 17:45
冰與火之歌啊（沈痛）害我跳簡體版的坑了
推 abc70340: 可以說喜歡的的嗎?三采。覺得他們很用心 12/20 17:48
推 grimmm51764: 喜歡的上面已經有一篇了 不喜歡天下+1 12/20 17:51
推 abc70340: 討厭皇冠.早年不把翻譯弄好,來年再出新譯本,亂搞一通 12/20 17:53
→ abc70340: 還好現在攻國外書市場的不止他們一家出版社了 12/20 17:54
可他們還是可以搶到很多好書的版權……orz
→ BrownPAN: 皇冠的封面真的是很經典 當時年紀小膽小 有了不少陰影 12/20 17:57
我懂，"占星術殺人事件"封面也嚇到我了
推 widec: 高寶（反射反應） 12/20 18:57
→ widec: 不過皇冠的《牠》事件真是經典 編輯不知被火了沒 12/20 18:58
這個真的超經典的！
→ widec: 不過論封面 真的是誰也比不過風雲時代 12/20 18:59
真的…囧rz 但我覺得這出版社很可惜 老闆在武俠小說上面很有心
很多版權亂七八糟的小說都是他親自去溝通整合才能重出江湖的
但那個封面真是毀滅性的糟 古龍系列我也等出了精品集才買的下去
→ valenci: 天下。翻譯好像沒什麼品管。 12/20 19:00
→ valenci: 不過應該反過來問有哪家出版社真的用心在翻譯品管。 12/20 19:03
奇幻基地印象中不錯…？ 繆思 獨步文化平均水準都不錯
看來還是要專門一點的出版社比較有在翻譯品管，
特別是獨步文化， "幸福之書"這種幾乎不可能被翻譯的書竟然都給他翻出來了
→ valenci: 謝謝推薦，最近愈來愈受不了中譯本。 12/20 19:17
推 pauljet: 基度山恩仇記那家 拿簡轉繁出書 傻眼 還賣那麼貴 12/20 19:21
高寶又中槍！XD 買簡體版來出，但不校字真的該死
→ pauljet: 台灣翻譯界真的沒人才嗎？ 12/20 19:22
推 br1135d: 版上的大家都好厲害啊，立馬檢查書架，好險沒有雷到XD 12/20 19:24
→ br1135d: 可是皇冠翻譯的量超多，有時候不得不看他們家的(沒能力看 12/20 19:26
→ br1135d: 原文啊QQ) 12/20 19:26
真的Q_Q 皇冠超會搶版權的！
但完全做生意的嘴臉、一點也不尊重書的態度真的讓我很火啊！
不論美編、翻譯或編輯都像在外包網找的一樣啊！會用封面暴雷到底是在衝殺小？！
→ br1135d: 個人不喜歡雅書堂蝴蝶系列的封面，明明是小說但封面卻 12/20 19:33
→ br1135d: 項宗教勸世書一樣ˊ_>ˋ 12/20 19:33
→ br1135d: 像 12/20 19:33
推 kruzin: 我喜歡左岸！！！他們的書都很合我胃口 12/20 19:46
推 rainlover: 我就直接點名讓洪教授翻譯的出版社吧！ 12/20 20:06
推 guaaz: 比較喜歡圓神和城邦 12/20 20:08
→ aoikitoiki: 大牌出版的日本文學經典翻譯看不下去，空有封面 12/20 20:08
→ guaaz: 奇幻基地和獨步都屬於城邦的 12/20 20:09
城邦是不錯 家大業大的 倒不端架子 手下出版社也都有所專精 也蠻會挑書
推 momomom: 天X 商X都很討厭 12/20 20:14
→ momomom: 天X還一直出重要經濟學思想家的著作 神煩 12/20 20:16
X周嗎？的確也有點討厭
→ medama: 奇幻基地的銀河帝國系列書脊做的不好， 12/20 20:36
→ medama: 一系列三本竟然顏色、高低都不一樣 (手邊沒書 無法拍照 12/20 20:36
→ medama: 但我很感謝他們出完了這套書 12/20 20:39
→ medama: (以前漢聲、照明都沒出完) 12/20 20:39
→ medama: 我上面打錯了 是貓頭鷹出的 不是奇幻基地 12/20 20:42
是嘛 我記得奇幻基地色系都會統一的XD
推 sevenqueen: 商周 高寶 12/20 20:51
推 Lynyu: 獨步翻譯品質是很好 但幸福之書是新雨出的啦 12/20 20:56
喔喔 抱歉，是我記錯了！＠＠
補說一個很討厭的書系：遠流的謀殺專門店
遠流不錯，謀殺專門店選書跟翻譯也都不錯，
但那美編簡直糟到足以毀滅所有的優點啊！<囧>
從選紙、裝幀、字型、排感、封面全都糟透了，糟到放到家裡好像會被作祟(?!)
可惜了一套這麼有野心的書系啊…
推 Posaune: 皇冠跟遠流 封面殺手 12/20 21:11
那風雲時代一定就是武林盟主了吧…(?!)
推 musicfire: 這時候只好推被討厭的勇氣了 12/20 21:21
?
推 Justapig: 出版社都還好 書系的話...各種正面能量== 12/20 21:32
推 chungyiju: 高寶+1 12/20 22:15
推 murmurmurder: 謀殺專門店平裝版我覺得不差啊 想蒐集全套 但平裝 12/20 22:36
→ murmurmurder: 版還有在出嗎? Orz… 12/20 22:36
我說的是當初採預定制的精裝本，三面上金的那套，超可怕…
還好後來出很正常的平裝了
推 abc70340: 高寶的"后宮"我一直無法理解...是簡轉繁沒轉好將錯就錯 12/20 22:48
→ abc70340: 嗎?= = 12/20 22:48
推 fallengunman: 商周不錯呀，「DISCOURSE」、「法律與現代社會」這 12/20 22:49
→ fallengunman: 兩個書系都很棒 12/20 22:49
→ kanakin: 「后宮」是因為原著就是用「后宮」二字，是電視劇改成「 12/20 23:07
→ kanakin: 後宮」。 12/20 23:08
推 micbrimac: 很討厭志文 他們的字都好小 翻譯有點不是這個時代 12/20 23:40
好吧這有點非戰之罪，因為本來就是古早時翻譯的啊XD
推 lisido: 糟蹋本土小說投稿者及其心血的出版社我通通討厭 包括三采 12/20 23:56
我覺得三采的美術書籍不錯？他的小說怎麼了嗎？＠＠
推 abc70340: 原著是簡體字,當然"後"變成"后"啊= =,到底是"皇帝的後宮 12/20 23:56
→ abc70340: "還是"皇后的後宮"?分明就是沒用心,直接簡轉繁了事 12/20 23:57
→ abc70340: 電視劇改成"後宮"才是正確的。 12/20 23:59
推 widec: 古龍、倪匡系列要不是封面太醜 我還蠻想收集的 12/21 00:37
你說到我痛楚……orz 古龍還有封面很老實的精品集可以收
但我想溫瑞安系列就真的沒救了！Q__Q
推 decorum: 皇冠出的沈默的羔羊把 Goldberg Variations翻譯成多變的 12/21 00:37
→ decorum: 金三角 出了不知幾刷都沒改 讓我把皇冠視為出版界大毒草 12/21 00:39
多變的金三角……皇冠你贏了！（驚）
→ widec: 現在的台灣出版社大多不管幾刷 都不會去改錯字的 12/21 00:40
對沒錯！明明校字是基本中的基本啊！
→ decorum: 直遇到遠流、天下文化對洪蘭翻譯事件的反應 我才知道沒有 12/21 00:41
→ decorum: 最糟 只有更糟 真是顛撲不破的真理 12/21 00:41
因為人家後台硬，這兩家又有恃無恐的……（嘆）
所以我越來越喜歡逗點 南方家園 魔酒 一人出版這種小出版社了
至少人家在乎我們讀者
→ widec: 出版社寧可拿舊稿來重新順稿 然後弄個二版 很少為錯字再刷 12/21 00:42
那就不要說自己是 "新版"、"全譯版"啊……
推 decorum: 出翻譯書好歹找些能分辨譯文品質的人看看 結果集體擺濫 12/21 00:44
→ decorum: 而且這幾家都是資源比較多的老出版社 為禍多年死性不改 12/21 00:46
不就是仗著自己資源多才能這樣亂搞？/_\ 大出版社跟財閥一個德性啊
推 YXL5: 我也喜歡商周的法律系列～志文的翻譯我很愛 XD 12/21 00:46
志文真是……喜歡的人就是喜歡啦XD 我以前也看不慣他的小字，
現在反而覺得這鉛字體有味道。
→ widec: 溫瑞案古早的萬盛系列封面做得算不錯 可惜收不到了吧 12/21 00:48
→ widec: 倪匡我只能接受遠景的衛斯理系列... 12/21 00:49
其實萬盛版在我看來也就是 "正常"而已XD 但風雲時代真的太……（嘔血）
→ donkilling: 我討厭春天出版社XDD 12/21 02:29
→ donkilling: 當初聽說龍族要由春天再版時，心頭一陣驚懼XDD 12/21 02:30
同類出版社來說，蓋亞似乎比較好？ 春天總覺得書出的濫
推 skyhawkptt: 超痛恨高寶殺手系列三本只翻譯兩本，把冰與火之歌搞爛 12/21 03:19
高寶目前穩站討厭榜鰲頭！
推 semicoma: 我好喜歡夏日出版社 12/21 07:28
又是讀書共和國的～！
推 yomiko: 高寶。好不容易等到冰與火之歌再版，結果翻譯又爛了 12/21 09:16
推 lisido: 只想跟名作者和大陸邀稿就不要徵稿 徵稿了又沒投稿的人當 12/21 09:53
→ lisido: 一回事 跟台灣其他慣老闆一樣的嘴臉 我看了就覺得噁心 12/21 09:54
瞭！唉，現在大陸作家書真的出的太多又太濫了……
推 darkwindwind: 紅藍翻譯的那家出版社@@忘了是甚麼 12/21 10:33
？推 orfan: 皇冠再加一票 12/21 12:47
推 yuklious: 天下丶商周我都討厭，因為他們會出一些迎合大眾的正能量 12/21 13:27
→ yuklious: 低能作品 12/21 13:27
→ turnsongyy: 遠流→洪蘭；高寶→冰與火 其他就比較沒印象 12/21 13:39
→ turnsongyy: 美編的問題我倒沒這麼在意 我的重點是作者和內容 12/21 13:40
→ turnsongyy: 哈波我覺得不能怪皇冠啦 兒童化是作者定位的問題 12/21 13:41
可是瑞凡，「去去武器走」也未免太……orz
→ turnsongyy: 後面搶快也是讀者期待 皇冠怎麼做都會被罵 12/21 13:42
推 skyhawkptt: 皇冠Lee Child/Patricia Briggs 也要腰斬了 12/21 13:55
推 br1135d: 這篇文真的會讓人對台灣出版社爆氣啊XD 但身為讀者卻也只 12/21 17:45
→ br1135d: 能私下發牢騷抱怨而不能改變甚麼QQ 12/21 17:46
推 semicoma: 美編是支持我繼續買實體書的主要原因之一(看看夏日吳明 12/21 17:54
→ semicoma: 益的作品) 不過這不是我討厭一家出版社的原因 要討厭一 12/21 17:55
→ semicoma: 家出版社 主要就還是像遠流處理洪蘭譯本的態度 至於十幾 12/21 17:56
對，我也覺得美編很重要，這會影響閱讀的流暢度跟購書意願，
但有無讀書人風骨才是身為一家出版社的根本
推 world2746: 上面說的玫瑰的名字跟牠我都買到了......不過我是買最 12/21 17:56
→ world2746: 新出的全新翻譯本，這個狀況還有出現嗎？ 12/21 17:56
→ world2746: 另外想問牠這本書是出了什麼狀況哈哈 12/21 17:56
→ semicoma: 年前那種依附黨國而存的出版社(出版品多是很八股的內容 12/21 17:57
→ semicoma: 中學生還被要求買來寫讀書心得) 我反而當作時代因素過去 12/21 17:58
→ semicoma: 就過去了 沒空去討厭它們 12/21 17:58
→ semicoma: 玫瑰的名字我也有 大學初讀時還以為自己程度不夠 12/21 17:59
不是一個人……
推 widec: @world2746: 斜線/搜尋"牠" 版上還留有當年文章 12/21 18:20
推 lucas523: 討厭天下文化跟皇冠！ 12/21 20:36
推 cching1021: 牠我記得 皇冠真的很誇張離譜XD 漏譯可以漏到上百頁還 12/21 20:43
→ cching1021: 開分身來假裝護航 他們處理張愛玲作品的方式也惹怒不 12/21 20:43
→ cching1021: 少張迷過 一直覺得這家出版社很神奇 12/21 20:44
超神奇，為什麼隨便到這種程度還都活的下去？
推 Aurona: 喜歡好讀出版，風雲時代的封面真的很悲劇（大概預算都花在 12/21 20:56
→ Aurona: 買版權上了） 12/21 20:56
請個專業的美編有這麼難嗎？！T皿T 可惜了，
現在武俠專門的只剩他跟明日工作室了吧？真希望他能繼續活下去啊……
推 zxbnm: 超級討厭天下+遠見 12/22 08:22
※ 編輯: guesting (111.251.26.179), 12/22/2015 09:26:20推 semicoma: 說到武俠以及封面 我覺得時報第一版的城邦暴力團封面不 12/22 10:09
→ semicoma: 錯啊(雖然這部未必是武俠小說啦) 12/22 10:09
推 k71510: 明日工作室現在改成日初了噢。希望舊書能跟過去再版...... 12/22 10:56
推 linda0806956: 我喜歡印刻 12/23 19:13
推 derma: 天下、遠流、皇冠各一票 12/23 23:54
→ vsss: 天下。 12/24 01:43
推 refsnart: 大家說的天下是指「天下雜誌」還是「天下文化」啊？ 12/25 13:11
→ ntuee1803: 天下 12/26 00:52
推 lomater: 我感謝天下文化對教育、閱讀書籍的熱心出版，但同意1F大 12/26 16:02
→ lomater: 大的論點，過於推崇、出版某些知名人物的書籍，而不論品 12/26 16:03
→ lomater: 質。她一直寫寫寫，為何不停下來休息一下，進修一下自己 12/26 16:03
→ lomater: 一直在輸出輸出，她有輸入新資訊、讀友的意見嗎... 12/26 16:03
→ william2001: 志文真得跟不上時代。 12/27 23:51