先前有板友分享だめ→らめ的心得
小的沒有搞清楚就回文實在很對不起。

以下小的要來討論類似的主題
有興趣得板友也歡迎加入討論。

首先是發音部位。
雙唇、齒齦、軟顎等就是發音部位。
再來是發音方法（氣流）。
鼻音、塞音、擦音等就是發音方法。

我們偉大的注音符號很科學的用這種方式排列（國際音標）

雙唇 唇齒 舌尖中 舌根 舌面前 捲舌 舌尖前
塞（不送氣） ㄅP- ㄉt- ㄍK-
塞（送氣） ㄆP'- ㄊt'- ㄎK'-
塞擦（不送氣） ㄐ ㄓ ㄗtS-
塞擦（送氣） ㄑ ㄔ ㄘtS'-
擦（清） ㄈf- ㄏX- ㄒ ㄕ ㄙS-
擦（濁） ㄖ
鼻 ㄇm- ㄋn-
邊 ㄌl-

所以依這個表看，同行同列的有可能變化。
P-、P'-、m-有可能會變化，m-、n-有有可能變化。

用50音表可以看出相同與不同的地方。

國際音標
送氣 Ⅹ ○ Ⅹ ○ Ⅹ ○ Ⅹ ○ Ⅹ ○
零聲母 あ い う え お
軟顎（清）k- かㄍ、ㄎ きㄍ、ㄎ くㄍ、ㄎ けㄍ、ㄎ こㄍ、ㄎ
軟顎（濁）g- が台g、ng ぎ台g、ng ぐ台g、ng げ台g、ng ご台g、ng
齒齦擦音s- さㄙ すㄙ せㄙ そㄙ
齒齦硬口蓋擦音 しㄒ
齒齦塞音（清）t- たㄉ、ㄊ てㄉ、ㄊ とㄉ、ㄊ
齒齦塞音（濁）d- だ で ど
齒齦硬口蓋塞擦音（清） ちㄐ、ㄑ
齒齦硬口蓋塞擦音（濁） じ、ぢ
齒齦塞擦音（清）ts- つㄗ、ㄘ
齒齦塞擦音（濁）dz- ざ ず、づ ぜ ぞ
齒齦鼻音n- なㄋ ぬㄋ ねㄋ のㄋ
硬顎鼻音 に
清喉擦音h- は台h へ台h ほ台h
硬顎擦音ç- ひ
雙唇擦音ɸ- ふ
雙唇塞音（清）p- ぱㄅ、ㄆ ぴㄅ、ㄆ ぷㄅ、ㄆ ぺㄅ、ㄆ ぽㄅ、ㄆ
雙唇塞音（濁）b- ば台b び台b ぶ台b べ台b ぼ台b
雙唇鼻音m- まㄇ みㄇ むㄇ めㄇ もㄇ
硬顎近音j- やㄧ　 ゆㄧ よㄧ
齒齦邊閃音r- ら台r り台r る台r れ台r ろ台r
唇軟顎近音w- わㄨ　　 をㄨ
鼻音-n んㄢ、ㄣ、ㄤ、ㄥ、台m

看起來好像很複雜，主要參考對照發音而已。

這回主題在於「訛り」的變化
但其實在中文裡就有很多的例子。

廣韻中「母」的聲母是m-，然而閩南語卻是b-，很奇妙這兩者都是雙唇音。
廣韻中「音」的韻尾是m-，然而普通話卻是n-，很奇妙這兩者都是鼻音。
這跟日文有關嗎？
跟漢字音的漢音、吳音有關。

1.濁音→清音

中文 日語
廣韻 普通話 吳音 漢音 吳音例 漢音例
雙 步 b- ㄅp- ぶb- 　ほh- 歩合 歩兵
唇 白 b- ㄅp- びゃくb- はくh- 黒白 白紙
部 b- ㄅp- ぶb- 　ほh- 部活
平 b- ㄆp'- びょうb- へいh- 平等 平気
皮 b- ㄆp'- びb- 　ひh- 　　 皮膚
便 b- ㄅp- べんb- 　へんh- 便利　
被 b- ㄅp- びb- 　ひh- 被害
補 b- ㄅp- ぶb- 　ほh- 　 逮捕
比 b- ㄅp- びb- 　ひh- 比丘 比較

齒 圖 d'- ㄊt'- づdz- とt- 地図 図書
齦 豆 d'- ㄉt - づdz- とうt- 大豆 納豆

由於吳音漢音在傳入的時間以及地點不同
當時的發音就已經有所差異。
由上表可看出中文的濁音清化（b-→p-/p'-、d'-→t-/t'-）
日文的吳音則保留了濁音b-以及清化之後的p-（ハ行遇到ん就會還原成パ行）
也保留了濁音d'-以及清化之後的t-

也就是說日文裡面漢字有バ行音的常有ハ行音，有だ行音的常有た行音。


2.鼻音→濁音

中文 日語
廣韻 普通話 台語 吳音 漢音 吳音例 漢音例
雙 明 美 m- ㄇm- b- みm- びb- 美濃 美人
唇 母 馬 m- ㄇm- b- まm- ばb- 馬 馬場
梅 m- ㄇm- m- めm- ばいb- 梅 入梅

微 無 m- 無聲母 b- むm- ぶb- 無敵 無事
母 文 m- 無聲母 b- もんm- ぶんb- 文部省 文学
武 m- 無聲母 b- むm- ぶb- 武者 武力

齒 日 日 ㄖ r-/j- にち じつ 毎日 本日
齦 母 如 ㄖ r-/z- にょ じょ 如意 欠如
人 ㄖ r-/j- にん じん 人間 人格

泥 奴 n- ㄋ l- ぬn- どd- 奴婢 奴隷
母 諾 n- ㄋ l- なくn- だくd- 承諾
內 n- ㄋ l- ないn- だいd- 枠内 参内

娘 娘 n- ㄋ n- にょうn- ぢょう 娘子軍
母 尼 n- ㄋ n- に ぢ 尼僧 仲尼
女 n- ㄋ r- にょ ぢょ 尼僧 仲尼

明母：鼻音m變成台語的濁音b-，日語保留了鼻音m以及濁音b-。
微母：鼻音m變成台語的濁音b-，日語保留了鼻音m以及濁音b-。
日母：鼻音變成台語的濁音r-/j-，日語保留了鼻音以及音近台語j-的濁音。
泥母：鼻音n變成台語的邊音l-，在日語保留了鼻音以及音近邊音l-的濁音d-。
娘母：鼻音n變成台語的r-，在日語保留了鼻音以及音近台語r-的濁音。

也就是說日文裡面漢字有マ行音的常有バ行音，有ナ行音的常有ダ行音。


3.鼻音m→鼻音n

中文 日語
廣韻 普通話 台語 吳音 漢音 　　　　 吳音例 漢音例
深 深 -m ㄣ-n -m しん（しむ）-n（-m） 同吳音 深海
攝 心 -m ㄣ-n -m しん（しむ）-n（-m） 同吳音 心臓
金 -m ㄣ-n -m きん（きむ）-n（-m） こん（こむ）-n（-m） 金色 黄金
深 男 -m ㄢ-n -m なん（なむ）-n（-m） だん（だむ）-n（-m） 長男 男子
攝 三 -m ㄢ-n -m さん（さむ）-n（-m） 同吳音 三歳
奄 -m ㄢ-n -m えん（えむ）-n（-m） 同吳音 奄々

其實不只日文，在普通話裡面-m都變成-n了。
但是在日文裡面有時候會復活。

「三郎」的さぶ，就是因為三念做さむ，而鼻音的m變化成濁音b所形成的。
「奄美」，雖然是「海見」的当て字，但選用「奄」一字也當是因為它是-m結尾的的字。

在和語的部分是否有這樣的情形。
さびしい跟さみしい就是聲母b-跟m-變化的關係。
さむい跟さぶい也是聲母m-跟b-變化的關係。

寫了很多主要可以得到以下公式

有m-就有b-（台語b-）
知道「万」念做「まん」，就可以知道一定有「ばん」的讀音
知道「味」念做「み」，就可以知道一定有「び」的讀音

有n-就有d-/j-（台語n-/r-/j-/l-）
知道「男」念做「なん」，就可以知道一定有「だん」的讀音
知道「女」念做「にょ」，就可以知道一定有「じょ」的讀音

感覺收穫好少喔...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.43.229.107
以下有wiki的國際音標供您參考
http://zh.wikipedia.org/zh-tw/%E5%9C%8B%E9%9A%9B%E9%9F%B3%E6%A8%99

我是阿...但不是強者...

您的意思是如何知道何時用漢音何時用吳音對吧。
但是我沒有這種能力XD
只能說整個詞彙全部漢音或吳音。
例如看到「男女」就猜「だんじょ」或是「なんにょ」二擇
至於用哪個要看日本人自己的習慣
大致上如下面umano大說的分類為主。
另外吳音多還是漢音多，我認為要看字。
例如「白」用漢音はく的詞彙較多，但「部」幾乎只找的到用吳音ぶ的詞彙了。

吳音介紹
goo辞書：http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/66279/m0u/%E5%91%89%E9%9F%B3/
wiki：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%91%89%E9%9F%B3
漢音介紹
goo辞書：http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/40296/m0u/%E6%BC%A2%E9%9F%B3/
wiki：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E6%BC%A2%E9%9F%B3

廣韻（11世紀）的出現，已晚於吳音（3～7世紀）、漢音（8～9世紀）的傳入。
雖說廣韻是根據切韻、唐韻來編纂，且隨唐宋同屬中古音
但歷經過戰亂的宋朝音韻跟傳入日本的漢音相比，能多相似就不知道了。
有無可能當時中原說的是閩南語所以跟日語的漢音相似？
有無可能日本的吳音屬於上古音，現在的閩南語跟隋唐的語言同為中古音所以跟漢音相近？
我不知道真正的原因所以不敢亂講
不過我感覺漢音跟閩南語發音較近，吳音反而跟現代中文發音較近。

我沒研究過ㄟ。以前上課也只上過最基本的聲韻學所以對方言不了解...請見諒。

唐音的介紹
goo辞書：http://dictionary.goo.ne.jp/leaf/jn/136259/m0u/%E5%94%90%E9%9F%B3/
wiki：http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%94%90%E9%9F%B3

沒錯，唐音確實較接近普通話。唐音包含唐末到元初、明末、清朝的發音。
隋唐宋是中古音，而元明清是近代音，所以唐音當然跟普通話較近。
如椅子的す、日清的しん、普請的しん之類都跟普通話很像。
而我先前說的漢音像閩南語、吳音像普通化是指聲母。
如馬的吳音跟普通話都是m-，漢音跟閩南語都是b-等情形。

我也是這麼覺得。可能是較晚傳入，用了600年的吳音漢音無法被取代
先前沒有的事物才會用唐音吧...（是說也沒有取代的必要...）

這已經是擬音的外來語了阿XD
ウォー．シー．リー．べん．レン
日本人自介必定的發音...
※ 編輯: jasonmasaru 來自: 114.43.229.107 (02/22 01:40)