為什麼這篇漢字日文拼音鄉民發文收入到精華區：因為在漢字日文拼音這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者wutonyuugi (工藤ヒロト(20))看板MRT標題[閒聊] 看到板上熱烈討論的高雄台北日...
漢字日文拼音 在 鯤腹腳史蹟-張鎧臣de台南 Instagram 的最佳貼文
2021-09-24 18:20:51
. 【載興(莊仔地)榮陽堂鄭家古厝】 【載興(莊仔地)渤海堂高家古厝】210823 載興村古名「大武洛」，後因武洛溪氾濫，居民往北遷至現址建莊定居，而稱「莊仔地」，雅稱「磚仔地」(tsng-á-tē)。日治初期因資料抄錄常有誤植，雖然音標仍是註記「ツカーテー」，但漢字已經慢慢從「磚仔地」因臺語同音...
先看看網路上的討論串吧...不過全是日文就是了。
http://osaka.yomiuri.co.jp/mono/mo50809b.htm
http://mentai.2ch.net/china/kako/973/973083791.html
http://soudan1.biglobe.ne.jp/qa983723.html
http://0rz.tw/f44HA
這個問題起始於之前華航在那霸的迫降事故，NHK在報導時，
起初將台北直接翻譯，翻為タイペイ(Taipei)。
不過第二次報導時，又變為たいほく(Taihoku)。
引發許多關於外國(尤其是中、台、韓、港)的地名拼音的討論。
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=DanielPong&b=8&f=1582486831&p=2
NHK主要原則是將漢字直接用日文音讀翻譯，
但是民間的放送局(電視台等媒體)用的是英文翻譯。
兩者之間的差異於焉而生。
這個問題，在北京(ペキン Peking←→べいじん Beijing)、
恆春(こうしゅん Koshun←→ホンチュン Honchun)都有類似的問題。
轉回正題。
就我目前了解的情況，高雄原本拼音為「たかを」(Taka-o)，
日本人不喜歡原來打狗的地名，就取日文拼音中相近、文詞比較優美的字來替代。
現在拼音稱為「たかお」(也是Taka-o)，因為戰後「を」這個假名，
漸漸只用於文法中，當作名詞之後連接動詞的媒介。
(例：日本語を勉強する。 譯：研讀日本語。)
有圖為證。
http://www.wretch.cc/album/show.php?i=DanielPong&b=8&f=1582486830&p=1
不過就我所知，
現在仍有人將を當作お來使用。
像是說ヲタク(Otaku)→オタク的前一代，為作區別，用舊式的用法。
來源：http://www.youtube.com/watch?v=5cvCcG-rNlA
還有エヴァンゲリヲン(Evangelian)，其實就是エヴァンゲリオン，福音戰士。
可是連官網上都寫兩種版本......http://www.evangelion.co.jp/
上一段是扯遠了。
我想說的大概就是這樣。
另外，之前我騎自行車，從內湖沿著河濱車道到十三行的照片，
放在痞客邦部落格內。(網誌改天會寫)
http://wutonyuugi.pixnet.net/blog/
內有捷運內湖線劍南路站和蘆洲線蘆洲機廠的照片，
敬請支持。
--
北 ☑１關渡 ☑７坪頂古圳 □13更寮古道 ☑19指南宮貓空 ψ
市 ☑２忠義山 ☑８大崙頭尾山 ☑14南港山縱走 ☑20指南茶路 wutonyuugi
親 ☑３貴子坑 ☑９劍潭山 ☑15麗山橋口
山 □４中正山 ☑10金面山 ☑16虎山 □尚未成行 ☑完走
步 ☑５軍艦岩 ☑11忠勇鯉魚山 ☑17象山 I 級 輕鬆走 II級 健步走
道 ☑６天母古道 □12白鷺鷥明舉康樂山 ☑18仙跡岩 III級 耐力走
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.90.48
※ 編輯: wutonyuugi 來自: 192.192.90.48 (09/14 22:13)
推 smartnick:學日文的時候,台北和高雄各有兩種念法 老師都會敎 09/14 22:25
→ shter:鋼彈SEED裡面把高雄唸成卡奧休 09/14 22:39
推 btpenguin:有圖有真相M起來吧XD 09/14 22:40
推 igarasiyui:EVA的是庵野的惡趣味 仔細看還有出現ヰ、ヱ、ヲ等現代 09/14 22:43
→ igarasiyui:日語所不用的字 同現象在トップをねらえ也有出現 09/14 22:44
推 TEMU2000:鋼彈為啥會出現高雄阿＝ ＝ 09/14 22:44
→ igarasiyui:至於高雄 漢字就是日治時代定下來的たかお打狗的漢字 09/14 22:45
→ TEMU2000:那張圖在很多鐵道懷舊書籍上有... 09/14 22:45
→ TEMU2000:高雄港站日治時期的樣子比現在好看多 09/14 22:45
→ TEMU2000:雖然很像但當初是木造...有重建過 09/14 22:45
→ igarasiyui:另一種念法就是外來語的カオション(Kaohsiung) 09/14 22:45
→ igarasiyui:SEED裡面的設定，高雄是世界為數不多的宇宙港之一 09/14 22:46
推 ianqoo2000:SEED有高雄喔~酷 09/15 00:39
推 JCC:因為當年高雄還是世界前幾大港 09/15 11:47