要多久的時間，才能和日本人溝通聊天？


前幾天有學生問了我這個大哉問。

這個問題的答案不一定。
我自己當年學了形容詞和簡單的動詞之後，
就可以和日本人聊天半個小時以上。
（當然是日、英文夾雜）
（不要以為我唬爛，我待會會解釋
　為什麼我可以聊那麼久。）

有人大概學到N4，
就可以和日本人做簡單的溝通。

有人即使通過了N2、N1，
還是沒有辦法開口說什麼話。

-------------------------

能不能和日本人聊天，
其實可以從兩個角度來討論。

第一個是他聽不聽得懂你的話，
以及你聽不聽得懂他的話。

這其實說難很難，
說簡單也很簡單。

許多人的追求，
似乎落在「我講他就聽得懂，
他講我也馬上聽得懂」這種快速的訊息交換上。
（就像我們講台語一樣）

如果大家想練到這個程度，
我個人覺得再快再快，
都必須三年以上，
而且是每天都要有五個小時以上
「跟日本人」說日文的時間。
（這不可能，對吧？）

我當年才學日文半年左右，
卻可以和日本人聊天的一個原因，
是我不會「只想說一句話就解決溝通問題」，
我日文差，對方一定無法馬上聽懂。
所以我同樣的話，會試著換很多方法說很多遍，
直到對方聽懂為止。

那群來台灣參訪的日本人，
其實也有非日本國藉的留學生。
（好像是教育大學？）
他在跟我說他的國家時，
因為我日文差，我聽不懂，
繼續請對方解釋，
直到十多分鐘後，
他畫出一個金字塔，
我才猜到他的國家，埃及！

大家會覺得這樣的溝通很蠢嗎？
但老實說，
其實我們那個過程中，
一直聊得很愉快喔！
雖然中間花了很多力氣在搞懂他到底在講什麼，
但過程一樣是種閒聊，不是嗎？

要學多久才能和日本人聊天，
這個答案的關鍵，
不在於你要擁有多少日文知識，
而在於你要花多久的時間，
才能習慣「用很破的日文去表達你的所想」。

（這點幾乎是絕對的，
沒有人可以沒有講過破日語，
從第一次開口跟日本人講話時，
講的話就一直都很完美。）

（我在留學時和人家聊天，
也是錯誤一大堆，
自己也曾經很懊惱過。
但現在可以幾乎無誤的說出日文，
其實中間也經過了和日本人的四年共事）

中間歷經的過程，
大概是英日文夾雜→　錯誤百出的日文（讓人家一直猜）
→　漸漸習慣日文的架溝，在基本的句子不會出錯
→　慢慢減少日文中的錯誤
→　可以有意識地去使用日文一些慣用法或複雜句型吧。

-------------------

能不能和日本人聊天的第二個關鍵，
在於「到底要聊什麼」，
我明天再來寫吧。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.24.68.149