為什麼這篇討論日文鄉民發文收入到精華區：因為在討論日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者nigatsuki (二月)看板Salary標題[討論] 日文翻譯時間Sun Apr 3 11...
討論日文 在 Alice Ha Instagram 的最佳貼文
2020-05-14 00:54:31
#今日は何日ですか 第６日 謝謝網友總會跟我討論日文 這樣更有動力 ありがとうございました...
小的在台北一家公司工作將近半年
應徵時的職稱是翻譯，進來發現有一堆事情要做囧
雖然這似乎是正常現象，但做的事情也太雜啦XD...
除了當老闆的翻譯外，還要當所有業務的業助
還有幫忙管樣品庫存扣帳
除此之外，包含架構網站、展覽規畫、大大小小有的沒的都算在頭上
晚上得陪客人吃飯這個是理所當然的事
好處是平時上下班時間還算正常（偶爾會加班/沒有加班費），同事也算親切（吧）
雖然學了不少，但好像滿背離原本想當翻譯的宗旨...
不曉得這年頭只要在公司當日文翻譯是不是就得這樣？
因為想提離職，但被爸媽說工作難找幹嘛不多待一下，覺得很煩惱啊...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 210.203.56.118
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Salary/M.1459655257.A.F21.html
噓 dufflin: 奴島風 就這樣啊 老愛一人當好幾人用 04/03 11:49
推 koushimei: 目前Google或一些軟體系統都能取代翻譯 04/03 11:50
呃，抱歉，身為一個翻譯我得否定這個說法。質量上來講真的還差非常多。當然我也知道自己還是得有第二專長，但目前軟體是無法取代翻譯的（我是筆譯+口譯）
→ dufflin: 再框個名義說這是賞識 是磨練的機會 04/03 11:50
※ 編輯: nigatsuki (210.203.56.118), 04/03/2016 11:51:56推 apley: 如果50K倒沒關係啊，但是25K的話你還不快跑？ 04/03 11:51
好一點點(??????)啦，28k的新鮮人→ koushimei: 因此隨著電腦的處理高速化翻譯估計會被取代 04/03 11:51
噓 dufflin: 現年輕人真是不會想不會珍惜(下略五百字) 04/03 11:51
→ koushimei: 甚至連口譯都有點危險 04/03 11:52
※ 編輯: nigatsuki (210.203.56.118), 04/03/2016 11:52:37→ koushimei: 因此懂外語最好還要有個附加價值 04/03 11:52
推 koushimei: 現在人工智慧都能打敗棋王，日後翻譯軟體要精准其實不 04/03 11:54
→ koushimei: 難 04/03 11:54
→ nigatsuki: "精準"以軟體來講當然不難，但翻譯信達雅，除了精準外 04/03 11:55
→ nigatsuki: 其實還要考量很多事@@ 不過我也在想是不是該去學個程設 04/03 11:55
→ nigatsuki: ...不然在台灣，工作真的難找啊Orz 04/03 11:56
推 littlebethy: 沒做過翻譯口譯不要隨便說google就可以做到 04/03 11:57
推 Beersheep: 二樓一看就知道沒有翻譯經驗zzzz 04/03 11:58
推 littlebethy: 原po拍拍、我跟你差不多、還外加跑工地 囧 04/03 11:58
推 ToyaErina: 2f大概外語很弱吧，未來也許機器能取代人類翻譯 04/03 11:59
→ ToyaErina: 但那是未來，還沒發生的事就沒嘴了，不然未來地球爆了 04/03 11:59
→ nigatsuki: little大QQ 想請問會有想辭職的念頭是正常的嗎? 04/03 11:59
→ ToyaErina: 現在是不是都不要工作了，反正地球有天會死亡 04/03 12:00
推 koushimei: 我在日本商社15年了 做營業的 翻譯真的是最易被取代 04/03 12:02
推 jessonhuang: 就算50k一樣累的要死 04/03 12:03
→ jessonhuang: 英文日文翻譯，管理現場大小的事情，全廠的專案進度 04/03 12:03
→ jessonhuang: ，解決設計與加工，鉗工的問題點，與客戶及廠內各部 04/03 12:03
→ nigatsuki: 我覺得以日本公司來講翻譯會容易被取代是因為單純找 04/03 12:03
→ jessonhuang: 門的協調，溝通，公司產品的品質確保，要長去外地出 04/03 12:03
→ jessonhuang: 差個三個月或是半年 04/03 12:03
→ nigatsuki: 會日文的人太多了，所以我也認同得有附加價值的部份 04/03 12:03
→ nigatsuki: 不過這跟軟體還有機器是否會取代翻譯還是不太一樣的 04/03 12:04
推 koushimei: 很多engineer接觸日本廠商久了根本也不用你翻譯 04/03 12:04
→ nigatsuki: jess大太神了 請受小的一拜<(_ _)> 04/03 12:04
→ shinobunodok: 現在的google翻譯還辦不到二樓說的那麼猛 04/03 12:04
推 littlebethy: 如果是從事營業我就可以理解2F, google翻譯大概抓住 04/03 12:05
推 koushimei: 我的重點在於翻譯作為一個獨立的專業 04/03 12:07
→ littlebethy: 意思、其實能夠理解對方要求什麼。但是規格書等還是 04/03 12:07
→ littlebethy: 需要人工去判斷 04/03 12:07
→ koushimei: 在今天這種電腦科技高度發展時代是不可能的 04/03 12:07
→ koushimei: 要嘛就兼營業，要嘛兼助理 04/03 12:07
→ nigatsuki: 我是覺得不會不可能啦XD 還是有不少專職接案譯者啊XD 04/03 12:10
→ Andoanin: 28k... 04/03 12:10
→ nigatsuki: 只是或許只要在公司就免不了會兼一些其他，我也明白 04/03 12:10
→ nigatsuki: 但只是身為一個新鮮人，對於職場現況跟不知是否該脫身 04/03 12:11
→ nigatsuki: 感到疑問Orz（辭呈都要寫下去了，家人卻好像不太希望.. 04/03 12:11
推 dufflin: 騎驢找馬 且戰且走 也是種選擇呀 04/03 12:13
→ dufflin: 自己的財務先穩住 再來比較從容啦 04/03 12:13
→ nigatsuki: 騎驢找馬是指邊工作邊找新的嗎??雖然也想過，但以公司 04/03 12:14
→ nigatsuki: 的忙碌程度不太可能...財務也是個很大的問題點啊... 04/03 12:14
→ dufflin: 通常有錢才比較有膽啦 04/03 12:14
推 koushimei: 我是商社營業所以也是要兼翻譯 04/03 12:16
推 moonzone: 我公司的翻譯人員也是 沒多久翻譯就變副業 變成品保兼 04/03 12:17
→ moonzone: 翻譯 業務兼翻譯 04/03 12:17
推 dufflin: 且戰且走 就不用急於一時了(持續專案？) 04/03 12:17
→ koushimei: SPEC,data sheet,半導體 ，T F T現場口譯也兼過 04/03 12:17
→ koushimei: 結論就是很多廠商越來越少專門口譯的 04/03 12:18
→ dufflin: 薪水斷掉 看著存款往下噴 會慌喔 04/03 12:18
其實會有想辭的想法還有一個原因，是因為做的事太雜，之前跟另個同事討論累積年資後以我們的工作資歷要換公司還可以做什麼
想了半天...想不到Orz
如果說是像k大m大說的可能就品保+翻譯、業務+翻譯，那起碼是朝著同一個方向
但現在感覺就是什麼都做一點，搞到最後也不太清楚自己到底在幹嘛（汗）
※ 編輯: nigatsuki (210.203.56.118), 04/03/2016 12:22:30
推 koushimei: 如果樓上幾樓覺得口譯翻譯是多艱難的專業那我只能尊重 04/03 12:19
→ koushimei: …… 04/03 12:19
推 dufflin: k君講的挺實際 業界現況就是這樣 04/03 12:28
推 dufflin: 原po對於翻譯口譯顯然有更高的嚮往 可惜業界付錢的人普遍 04/03 12:29
→ dufflin: 並不這麼想 04/03 12:29
推 ae867878: 口譯翻譯本來就是一門學無止境的專業，然後純翻譯的確發 04/03 12:31
→ ae867878: 展較小，我翻譯了幾十本書，具備四、五年的口筆譯經驗， 04/03 12:31
→ ae867878: 現在出社會也不準備走純口筆譯，而是選擇業務職。 04/03 12:31
推 NewMacpro: 我覺得很有用 04/03 12:46
→ NewMacpro: 留錯推文... 04/03 12:47
推 kikipig: 把翻譯想那麼簡單，真是為難二樓了 04/03 13:07
→ KurakiMaki: 說口譯簡單，你只是在秀自己下限而已XD 04/03 13:28
→ KurakiMaki: 什麼水準的人講什麼話，也沒什麼好意外的 04/03 13:29
→ KurakiMaki: 台灣人常講台灣老闆不尊重專業，結果還是無法記取教訓 04/03 13:32
推 icelaw: 只出張嘴的 鍵盤翻譯 真的很簡單 噗XD 04/03 14:15
→ icelaw: 台灣老闆向來不把語言當翻譯 只會語言=被當沒有專業=砍薪 04/03 14:16
→ icelaw: 建議 如果要專職翻譯 可以考慮去基金會類的政府機關的工作 04/03 14:16
→ icelaw: 我朋友就是這樣 領三萬初頭 就專職的日文專員 04/03 14:17
→ icelaw: 準時上下班 04/03 14:18
推 cascade: 正職找有發展性的職位 翻譯當副業吧?畢竟沒做到一定程度 04/03 14:18
→ cascade: 案源是不穩的 04/03 14:18
→ icelaw: 沒有像你這樣 包山包海 還被低薪壓榨 會語言專才沒三萬都 04/03 14:18
→ icelaw: 是壓榨 找個XX基金會的日文專員 想多賺點 利用下班時間接 04/03 14:19
→ icelaw: 案 04/03 14:19
推 icelaw: 現在連甚麼都不懂的外行人 都可以亂扯 難怪在台灣專業都不 04/03 14:22
→ icelaw: 被尊重 慣老闆只要面試的時候唬你 你的專業不是專業就GG 04/03 14:22
推 ae867878: 以我個人來說，現在如果當專職翻譯，每個月平均六七萬沒 04/03 14:24
→ ae867878: 問題，但是沒有年終、退休金、職涯發展等等，因此我認 04/03 14:24
→ ae867878: 為還是要趁年輕去從事業務職，翻譯就當副業經營了。 04/03 14:24
推 icelaw: 翻譯最起碼都要每個字每句話都要正確 你跟別的公司簽合約 04/03 14:29
→ icelaw: 或總統 外交官的國際記者會 那種錯一個字 一句話就死定了 04/03 14:30
→ icelaw: 我才不相信有拿個公司/國家 這麼腦包只靠GOOGLE翻譯就搞定 04/03 14:31
推 fi: 外面公司幾乎都要包山包海 除非你找真的是純輸出的職位吧 04/03 14:58
推 icelaw: 民間企業一定包山包海阿！ 所以我才說找政府的約聘專員 04/03 15:26
→ icelaw: 或 基金會 財團法人才有專職 04/03 15:26
→ icelaw: 薪水也有三萬多 04/03 15:27
推 tupacshkur: 完全不同意koushimei說的!! 翻譯軟體根本很難取代人工 04/03 17:27
→ tupacshkur: 翻譯好嗎!! 04/03 17:27
推 annlee0430: 2樓真的是以管窺天之翹楚 沒做過翻譯不要講這種屁話 04/03 17:43
→ annlee0430: 身兼翻譯 出來的東西會多準確 笑死人了 04/03 17:44
推 a111156987: 對文字不敏感到覺得翻譯軟體很好用的wwwwwwww 04/03 17:46
推 yomiaya: 除非你所謂的翻譯只需要純文學 不然一個只會日文的人翻的 04/03 21:25
→ yomiaya: 東西是不是真的有比較"專業"其實很難說... 04/03 21:25
推 ToyaErina: 日語敬語等級就有好幾種等級了，軟體會知道用哪一種？ 04/03 21:36
→ ToyaErina: 日語跟你說你衣服好漂亮，其實是說你穿得怎麼那麼醜 04/03 21:37
→ ToyaErina: 軟體有辦法分辨嗎？外行人就別亂嘴了，根本井底之蛙... 04/03 21:37
推 LoveFood: 電腦是無限可能，不過你可以等到GOOGLE翻譯能潤稿在煩 04/03 21:44
→ LoveFood: 翻譯很多人會，但如何潤稿讓文很正式or充滿感情也重要 04/03 21:45
→ waspie: 2F這種想法我連批評都懶了 很多外行人都這麼覺得吧 所以才 04/03 22:17
→ waspie: 有原po這種老板 04/03 22:17
→ allisoniu: 二樓的發言透露出他對語言完全缺乏瞭解！用Google?笑… 04/03 22:37
→ fusheena: 2樓可能都靠古狗的XD 04/03 23:13
→ d34567: 外商RD在職中,翻譯軟體在短時間內是無法取代人工翻譯的 04/03 23:23
推 shoubaiz: 翻譯是專業沒錯哦，就跟其他專業一樣 04/03 23:30
→ shoubaiz: 會外語不等於會翻譯 04/03 23:31
推 icelaw: 樓上 問題就是就算真的有翻譯專才 台灣老闆也不認為是專業 04/04 00:28
→ icelaw: 所以才會被凹一堆除了翻譯以外的工作 而且薪水也被壓很慘 04/04 00:28
→ shawncarter: 28K也太低 04/04 02:29
推 dabiann: 說Google翻譯就夠的.....是老闆嗎 04/04 10:13
推 estherdoggy: 奇推文共賞 沒有做過口譯才如此大言不慚吧 04/04 11:13
→ carlos0711: 隨便COPY一段英文給google翻譯 意思很不通順的 04/04 11:36
→ carlos0711: 2樓大概覺得翻譯只要把每個單字的意思翻出來就好了 04/04 11:39
推 shoubaiz: 回ice 是的 就跟其他專業(設計美工等)一樣屬不被尊重 04/04 12:14
推 shuchisheng: 2f 看你的寫的 就知道你沒用過Google翻譯 04/04 16:56
推 izuki1225: 覺得翻譯口譯很簡單的，一看就沒在學外語吧 04/04 18:42
推 izuki1225: 另外我就是做純翻譯哦，無論什麼產業都有壓低薪的老闆 04/04 18:45
→ izuki1225: ，我覺得不必太悲觀 04/04 18:45
噓 elle123: 2f好棒棒 04/06 04:44
噓 DevilCool: 口譯最難的就日文了~語法正確沒屁用~文化用法超多毛的 04/07 18:57
→ kaioken: 2F整個外行批評專業... 04/08 08:31
推 wendyeah: 原Po和我一樣…我都要自稱工讀生而不是翻譯了 08/21 13:41
推 milufarm: 2樓可能沒用過google 翻譯（笑） 05/20 07:16
推 koushimei: 哈哈 到了今天不知道大家還是一樣看法嗎？ 02/19 13:41