【這個日文漢字是什麼意思46】

意思

日文的『意思』，中文表示“想法”。

例：
上司と部下はもっと意思の疎通を図るべきだ。
/上司和下屬應該要更進一步去溝通想法。

彼は自分の意思を明らかにした。
/他表明了自己的想法。

※※※※※※※※※※※※※※※※

中文的『意思』，是 “意義；想法；喜歡；有趣；心意；立場…等”意思。

例：
這句話是什麼意思？
この言葉の意味は何ですか？

他沒那個意思。
彼にその考えがない。

你是不是對她有意思？
彼女に気があるのか？

這部電影很有意思。
この映画はなかなか面白い。

一點小意思，請收下。
心ばかりの品ではございますが、どうぞお納めください

不好意思，這附近有加油站嗎？
すみませんが、この近くにガソリンスタンドがありますか。

（如果一個很胖的朋友跟你說，你最近怎麼又變胖了，是不是該減肥了，你可以回他）你好意思！？
あんたに言われたくない。

各位同學在學日文時，對於不確定的字應該要多翻字典，才不會搞錯意思

#日本語

【漢字霧煞煞☛☛☛ #意思 ??】

學日文的同學都知道日文漢字很多都跟中文的國字很像，所以學起來特別輕鬆。但日文漢字與中文國字其實有以下三種情形：

1 漢字與國字長相一樣，意思也一樣（這種情形佔大多數）
例：学校（がっこう）＝學校

2 漢字在中文沒有相對應的國字
例：躾（しつけ）＝教養

3 漢字與國字長相一樣，但！！！意思不同，其實這才是最頭痛der 因為會受母語影響，一下子頭腦轉不過來
↓
↓
今天來看看『意思』
日文的『意思(いし)』，中文表示“想法”。
例：
上司(じょうし)と部下(ぶか)はもっと意思の疎通(そつう)を図(はか)るべきだ。
/上司和下屬應該要更進一步去溝通想法。
彼(かれ)は自分(じぶん)の意思を明(あき)らかにした。
/他表明了自己的想法。

※※※※※※※※※※※※※※※※
中文的『意思』，是 “意義；想法；喜歡；有趣；心意；立場…等”意思。
例：
這句話是什麼意思？
この言葉(ことば)の意味(いみ)は何(なん)ですか？
他沒那個意思。
彼にその考(かんが)えがない。
你是不是對她有意思？
彼女(かのじょ)に気(き)があるのか？
這部電影很有意思。
この映画(えいが)はなかなか面白(おもしろ)い。
一點小意思，請收下。
心(こころ)ばかりの品(しな)ではございますが、どうぞお納(おさ)めください
不好意思，這附近有加油站嗎？
すみませんが、この近(ちか)くにガソリンスタンドがありますか。
（如果一個很胖的朋友跟你說，你最近怎麼又變胖了，是不是該減肥了，你可以回他）你好意思！？
あんたに言(い)われたくない。

各位同學在學日文時，對於不確定的字應該要多翻字典，才不會搞錯意思

#日本語

【日文的「你很俗欸！」怎麼說呢？】
.
ダサい(dasai)/很土(hěn tǔ)
.
日文的「ダサい」是很土，很俗的意思，聽說這個單字是從「田舎(だしゃ)」來的。「田舎」是指鄉下的意思，所以以前會用來形容鄉下人很土的樣子！但「だしゃ」不是正確的發音，現在「田舎」這個字唸“いなか”！「ダサい」這個詞除了用來形容跟衣服、髮型之外，也可以用來形容行為舉止。
例句：
・あの高校(こうこう)は頭(あたま)いいけど、制服(せいふく)がダサいから行(い)きたくない。
(那個學校雖然排名很前面，但因為制服很土所以我不想唸。)
・スーツを着(き)ているときはかっこよかったのに、彼(かれ)の私服(しふく)がダサすぎてがっかりした。
(雖然他穿西裝的樣子很帥，但他平常的穿衣風格真的太俗了，害我很失望。)
・いい歳して自分の思う通りにならないからって、こんなひどいことして、ダサすぎる。」
(年紀都這麼大了，還因為事情不太順利就做這麼過分的事，也太幼稚了吧！)
.
中国語の「很土」は日本語のダサいと同じ意味です。個人の感覚の問題なので正確に定義することはできませんが、流行に疎い、服の色合いのバランスが悪いことなどを指します。その他にも、「很俗」もあります。これは台湾語からの言葉なので、本来の読み方は俗（sú）ですが、台湾語の発音で「sóng」と言います。
例文：
・她穿成這樣也太土了吧！剛剛一看還以為遇到我阿嬤。
（彼女の格好ダサすぎない？ぱっと見おばあちゃんかと思った。）
・你竟然連珍珠奶茶是什麼都不知道，也太俗了吧！最近超流行的欸！
（タピオカのこと知らないなんて流行遅れすぎない？最近めっちゃ流行ってるよ！）
.
Ｙ：てことは、赤（あか）いブラだけ効果（こうか）があるの？
（是說，只有紅內衣有用嗎？）
Ｍ：う〜ん、パンツも多分（たぶん）効果（こうか）あると思（おも）うよ！
（沒有啊，聽說紅內褲好像也可以！）
Ｙ：なるほど、でも私（わたし）今（いま）赤（あか）いパンツ履（は）いてるけどなあ、なんでずっと負（ま）け続（つづ）けてるんだろう？
（那我明明也穿了紅內褲怎麼還一直輸嗎？）
Ｍ：それは実力（じつりょく）の問題（もんだい）でしょ！ていうか、普段（ふだん）から赤（あか）いパンツ履（は）いてるほうがダサいでしょ！
（那可能就是實力的問題了！是說你平常就穿著紅內褲，你才土吧！）
Y：うるさい！
（煩欸！）