5月20號的今天，阮有滿滿的感謝想說－

「這條歌唱予你聽　你就會瞭解阮的心聲
這條歌唱予你聽　阮的感覺你就會知影」＿黃靜雅《這條歌》

《十殿》的巡迴演出圓滿落幕，完成這檔演出並不容易，但因為一起工作的夥伴們的全力以赴，以及前輩、師長、親友的協助、支持與照顧，我們終能一起走完這趟旅程，酸甜苦辣喜怒哀樂，《十殿》歷經的一切感覺與記憶，阮都放在心上，作為未來作品的養分，謝謝你們！
＃接下來的日子你我還要一起走
＃不容易
＃但一定做得到

.

以下為【感謝名單】、【拍打餵食名單】以及【工作人員名單】

首先，
感謝90年代
感謝嘉義縣表演藝術中心15年來的孕育
感恩三世十方所有的呵護協助
感謝「國家兩廳院」、「臺中國家歌劇院」、「衛武營國家藝術文化中心」

// 特別感謝 //
五叔、王群勝、王維綱、朱芳儀與黃虎斑貓DD（11歲）、江玉芳、江彥杰、何敬堯、吳宜家、吳岳霖、吳盈萱、吳靜吉博士、李中蓮、李欣恬、李佶霖、李冠億、李彥甫、李嘉琪、阮金紅、周聖淵、林立雄、林志毅、林孟寰、林明謙、林玿玥、林建國、林羿宏、林強、林惠君、柯珀汝、洪子薇、賀慕竹、紀慧玲、紀蔚然、翁燕珍、張又仁、莊雅雯、陳芝陵、陳奕君、彭大昌、曾國棟、黃惠偵、楊翔閔、溫宗翰、葉志偉、廖御凱、劉怡汝、劉怡伶、樊宗錡、蔡坤叡、蔡秉恩、鄭乃文、戴文欣、鍾汶叡、鴻鴻、瀟湘神、羅令珆、蘇洋徵、龔姵燐、1095文史工作室、BIOS monthly、PAR 表演藝術雜誌、大愛電視、山峸製作設計有限公司、五口創意工作室、公共電視臺、台中市音樂美學協會、台灣圖書室、立德路二號、李維造物、秀琴歌劇團、松田建設、紙風車劇團、國立中山大學劇場藝術系、國立教育廣播電臺、國立教育廣播電臺臺中節目中心、敏迪選讀Mindi World News（podcast）、這聲好啊！（podcast）、超人說影像、越在嘉文化棧、愛樂電台、感官一條通（podcast）、感官文化印刷、暖場工作室、種種影像、聚光工作坊股份有限公司、臺北廣播電臺、劇場狂粉的日（podcast）、橘子玖 映像工坊、趨勢教育基金會、聯合數位文創公司、講客廣播電台、職人藝事變、社團法人嘉義市生命線協會、嘉嘉讀書會、真善美讀書會、賽野花讀書會、健康快樂黨、嘉邑城隍廟

演出音樂感謝名單//
演出音樂授權｜角頭音樂 Taiwan Colors Music
社團法人中華音樂著作權協會（MUST）
高雄市古聖樂推廣協會
2018 Horizon Air Q400 incident recording provided by Broadcastify
島地靈、Heni Astuti（詹海妮）、Rindi Antika、謝月霞、楊秀卿、儲見智、鄭美、龔全成

// 感謝拍打餵食名單 //
【嘉義Try Out】
林聰明沙鍋魚頭林佳慧執行長暨全體同仁、公共電視湘玲姐、國家兩廳院一蓮、臺中國家歌劇院、高正川院長賢伉儷、林惠君老師、十殿演員葉登源&李明哲&杜思慧&MC JJ

【臺北】
國家表演藝術中心朱宗慶董事長、國家兩廳院劉怡汝總監暨全體同仁、朱宗慶打擊樂團、紙風車劇團全體、趨勢教育基金會、聯合數位文創李彥甫董事長、當代傳奇劇場吳興國老師與林秀偉老師暨全體同仁、表坊文創、果陀劇場、楊景翔演劇團楊景翔 & 尚安璿、慾望劇團、壞鞋子舞蹈劇場、山峸製作設計、超人說影像念修&Vita、五口創意工作室陳宣、臺中國家歌劇院劉孟菱、中國文化大學國劇系于復華老師、角頭音樂張四十三大哥、草頭&易修、雷爸、PAR雜誌吳岳霖編輯、張哲龍&徐麗雯賢伉儷、唐從聖、UDN肇璟、講重點阮老友、吳季娟、張丹瑋、黃若瑋、小朱、臺東蕉農之之、陳彥達、彭大昌&吳盈萱、宜真老師、復德、盧恩廣、郭無敵、張得恩&吳宜頴賢伉儷、彭浩秦&陳守玉、吳新一、十殿音響組張稚暉的夫人宋小姐、十殿演員鍾品喬的姐姐、十殿演員MC JJ的三姐

【臺中】
國家臺中歌劇院邱媛總監與汪虹副總監暨全體同仁、大開劇團、九天民俗技藝團許懷文副團長、紙風車劇團任建誠團長、紙風車劇團敏宜姐、窮劇場高俊耀＆鄭尹真、綠光劇團好朋友飛吧、太一顧問公司總經理林惠君、精誠中學陳銀桂老師、臺中市政府文化局鄭元愷專員、劉仲倫老師、巫明如、舒偉傑、漢菱、林志毅、十殿演員杜思慧的姐姐、十殿燈光組余婉臻的媽媽、十殿音樂音效執行楊宜潓的媽媽

【高雄】
衛武營國家文化藝術中心簡文彬總監暨全體同仁、衛武營戲劇廳值班舞監程楚心、秀琴歌劇團張秀琴團長暨全體同仁、樹德科技大學表演藝術系n位教師、吳維緯老師與藝起文化基金會、嘉頌重奏團晟軒、劇本農場香港劇作家鄧世昌、阮團員大件的媽媽A.K.A兩回熟豆花店女主人、鄧虹、李秀婷、十殿音樂音效執行楊宜潓的媽咪、十殿演員杜思慧的好同學賴賴姐、十殿演員葉登源兒子媳婦全家福 、十殿演員杜思慧、十殿演員鄧壹齡、十殿音響組

// 工作團隊全體成員 //
戲劇顧問｜何一梵
顧問群｜王友輝、林從一、林茂賢、蕭藤村
製作人、導演｜汪兆謙
編劇｜吳明倫
臺語翻譯｜MC JJ
臺語指導及臺文字幕校對｜林瑞崐
編劇助理｜劉宛頤、楊麗菁

演員｜
王肇陽、余品潔、李辰翔、李明哲、杜思慧、周政憲、周浚鵬、林文尹、洪健藏、張千昱、莊庭瑜、莊益增、莊雄偉、陳忻、葉登源、楊智淳、鄧壹齡、鍾品喬、顧軒、MC JJ（依姓氏筆畫排序）

製作經理 ｜Dub Lau
舞台監督 ｜陳昭郡
助理舞監 ｜黃詠芝、楊嘉璿
執行製作｜許惠淋 、嚴婕
排練助理、字幕執行｜賴郁澐
排練助理、音樂與音效執行｜楊宜潓

助理導演｜林頎姍
助理導演｜莊雄偉
動作設計｜林素蓮
魔術指導｜林陸傑
武打動作設計｜方玠瑜
武打動作設計助理｜劉冠林
催眠導師｜林惠君

舞臺設計 ｜李柏霖
助理舞臺設計｜蘇子喻
道具設計與製作｜陳勁廷
舞臺製作｜李維造物
模型設計與製作 ｜山峸製作設計有限公司
燈光設計｜高至謙
助理燈光設計兼燈光技術指導｜尹信雄
燈光設計助理｜李昀軒、黃培語、王子郢
影像設計｜王正源
助理影像設計｜黃詠心
影像素材製作｜劉宇凡
影像素材製作｜陳彥安
服裝設計｜林玉媛
助理服裝設計｜楊子祥
音樂與音效設計｜柯鈞元

舞臺技術指導｜劉柏言
道具管理｜陳妤蓁、朱惟歆
燈光編程｜余婉臻、蘇耕立、蘇揚清
影像設計助理與執行｜陳怡行、郭蕙瑜
音場設計｜陳星奎
音響技術統籌｜陳宇謙、張稚暉
服裝管理組長｜林昕誼
服裝管理｜林家綾、戴文欣、鍾汶叡
梳化｜吳曉芳、謝采彤、陳映羽、湯淑琳、廖翊如
英文字幕翻譯｜席時葳
道具搬運｜立代企業有限公司
工作人員｜王元宏、王文怡、王欣雅、包一妘、朱子甫、朱健鍺、江文馨、何欣芸、吳昱穎、李佳儒、周俁辰、周冠志、林明德、林秉昕、林家瑜、林蓉、柯凱峰、洪仟芳、徐譜喬、張文芊、張世暘、張志遠、張忠瀚、張修銘、陳人碩、曾擇弘、黃郁雯、黃學仁、溫承翰、葉岫穎、廖庭筠、潘雨萍、蔡宛育、應可亭、魏豪、羅瑋騰（依姓氏筆畫排序）

行銷企劃｜邱洛彤、楊甯凱、何佳儀
行政團隊｜蔡明純、廖心彤、龔姵燐、邱書凱、黃玥勳

主視覺設計｜廖小子
書法題字｜陳世憲
劇照攝影｜黃煚哲、馬雨辰
巡迴攝影｜顏睦軒
宣傳影片製作｜種種影像
宣傳動畫影片製作｜谷汩文化Group.G
平面設計執行｜蔡孟憲

【你所不知道的西班牙 ～ 姓名學】
西班牙有些姓氏有其意義，偏偏今年西班牙有名的幾位政治人物的姓氏都是這樣，害我一天到晚聽到媒體上講西班牙政壇裡「教堂們先生」、「已婚先生」跟「小溪流先生」的事，不想笑都不行。

為什麼？

😂我們可以黨的黨魁姓 Iglesias，西文意思「教堂們」，不只是一間教堂，是複數，許多教堂，偏偏他還是屬於無神論的左派人物，更是好笑
😂人民黨的黨魁姓 Casado，西文意思「已婚」，我猜他未婚時應該很尷尬
😂公民黨的黨魁姓 Rivera，西文意思「小溪流」，光是名字就感覺成不了大器，要姓也要姓個大江大河嘛！再不成也要姓個 Torrente（山洪），有氣勢一點，跟 Santiago Segura 在九零年代飾演的著名電影人物一樣呀！

談到這裡，就讓導遊想到更多奇怪的姓：
Barato：便宜的
Cacharro：鍋盤、廢物 ....
Cachorro：初生的動物，可以是貓、狗或是其他動物
Callado：沈默的
Cama：床
Cazador：獵人
De la Polla：小雞雞的，不論是男生或是女生的姓都非常糟 ......
Delfín：海豚
Dios：上帝
Enamorado：戀愛中的（是陽性，指男人）
Feo：醜陋的（是陽性，指男人）
Parahoy：今天（要完成的事）
Pechoabierto：開胸，感覺是手術用語
Perfume：香水
Pieldelobo：狼皮，這個姓讓人想到小紅帽
Piernabierta：開腿，如果是女生的姓實在非常糟 ......
Piernavieja：老腿
Piesplanos：扁平足
Sacamoco：擤鼻涕
Sin：沒有，就是英文的 without
Sorda：耳聾的（是陰性，指女人）
Tenedor：叉子
Verdugo：劊子手（是陽性）
Víbora：毒蛇，也算是罵人的話，指某人很陰毒
Viejobueno：老好人（是陽性，指男人）
Vital：有活力的

光是有個上面這樣奇怪的姓，就已夠有趣了，但是，還有更妙的，因為，西班牙人有兩個姓氏，要冠父姓跟母姓，所以，兩個姓的組合更令人發噱，不信的人可以拿上面的姓氏來做實驗，如果是 Vital Viejobueno 就成為「有活力的老好人」，如果是 Perfume Barato 就成為「便宜的香水」，如果是 Verdugo Sacamoco 就成為「劊子手擤鼻涕」，如果是 Piernabierta De la Polla 就成為 .... 我的天到了這個地步有誰敢直譯這個姓

如果說兩個姓的組合已夠有趣，再加上名字就更讓人笑翻了，例如：
🤣José de la Polla Grande：大雞雞的荷西（名字是荷西 José），他的兩個姓 de la Polla 跟 Grande 合起來剛好是「大雞雞的」的意思
🤣Fernando Coco Cuadrado：費爾南多死腦筋（名字是費爾南多 Fernando），他的兩個姓 Coco 跟 Cuadrado 合起來剛好是「死腦筋」的意思
🤣Francisco José Folla Doblado：法蘭西斯柯荷西彎身做愛（名字是法蘭西斯柯荷西 Francisco José），他的兩個姓 Folla 跟 Doblado 合起來剛好是「彎身做愛」的意思
🤣Ramona Ponte Alegre：拉蒙娜開心點！（名字是拉蒙娜 Ramona）她的兩個姓 Ponte 跟 Alegre 合起來剛好是「開心點！」的意思
🤣María Concepción Culo Bonito：瑪莉雅孔瑟西歐美臀（名字是瑪莉雅孔瑟西歐 María Concepción），她的兩個姓 Culo 跟 Bonito 合起來剛好是「美臀」的意思
🤣Abundio Verdugo de Dios：阿布恩帝歐上帝的劊子手（名字是阿布恩帝歐 Abundio），他的兩個姓 Verdugo 跟 de Dios 合起來剛好是「上帝的劊子手」的意思
🤣Pedro Trabajo Cumplido：貝德羅工作完成（名字是貝德羅 Pedro），他的兩個姓 Trabajo 跟 Cumplido 合起來剛好是「工作完成」的意思
🤣Alfonso Seisdedos Piesplanos：阿豐索六指扁平足（名字是阿豐索 Alfonso，他的兩個姓 Seisdedos 跟 Piesplanos 合起來剛好是「六指扁平足」的意思
🤣Perfecto Ladrón Honrado：連名帶姓是「誠實的完美盜賊」的意思
🤣Dolores Fuertes De Barriga：連名帶姓是「強烈腹痛」的意思
🤣Jesús Estan Camino：連名帶姓是「耶穌在路上」的意思
🤣Margarita Flores del Campo：連名帶姓是「菊花，鄉間的花朵」的意思
🤣Presentación de Piernas largas：連名帶姓是「展示長腿」的意思
🤣Estrella de la Osa Mayor：連名帶姓是「大熊星座的星星」的意思
🤣Armando Bronca Segura：連名帶姓是「絕會引起爭議」的意思
🤣Pere Gil：名字加上第一個姓聽起來像是 perejil，「香菜」的意思
🤣Aitor Tilla：名字加上第一個姓聽起來像是 hay tortilla，「有西班牙蛋餅」的意思
🤣Zoila Meza：名字加上第一個姓聽起來像是 soy la mesa，「我是桌子」的意思
🤣Elena Nito del Bosque：名字加上兩個姓聽起來像是 El enanito del bosque，「森林的小矮人」的意思
🤣Unai Nomás：名字加上第一個姓聽起來像是 una y no más，「一個，不再多」的意思，根本是父母把她當最後一胎呀！

我可以想像西語系學生正努力做筆記中 ......

我常笑說，在西班牙結婚前不用算八字，不過，要先看兩家的姓氏以及組合，如果是有意義的姓氏，有可能影響小孩子的名字，就需要改變組合，先冠母姓，再冠父姓。

#西班牙 #無奇不有

【你所不知道的西班牙 ～ 姓名學】
西班牙有些姓氏有其意義，偏偏今年西班牙有名的幾位政治人物的姓氏都是這樣，害我一天到晚聽到媒體上講西班牙政壇裡「教堂們先生」、「已婚先生」跟「小溪流先生」的事，不想笑都不行。

為什麼？

😂我們可以黨的黨魁姓 Iglesias，西文意思「教堂們」，不只是一間教堂，是複數，許多教堂，偏偏他還是屬於無神論的左派人物，更是好笑
😂人民黨的黨魁姓 Casado，西文意思「已婚」，我猜他未婚時應該很尷尬
😂公民黨的黨魁姓 Rivera，西文意思「小溪流」，光是名字就感覺成不了大器，要姓也要姓個大江大河嘛！再不成也要姓個 Torrente（山洪），有氣勢一點，跟 Santiago Segura 在九零年代飾演的著名電影人物一樣呀！

談到這裡，就讓導遊想到更多奇怪的姓：
Barato：便宜的
Cacharro：鍋盤、廢物 ....
Cachorro：初生的動物，可以是貓、狗或是其他動物
Callado：沈默的
Cama：床
Cazador：獵人
De la Polla：小雞雞的，不論是男生或是女生的姓都非常糟 ......
Delfín：海豚
Dios：上帝
Enamorado：戀愛中的（是陽性，指男人）
Feo：醜陋的（是陽性，指男人）
Parahoy：今天（要完成的事）
Pechoabierto：開胸，感覺是手術用語
Perfume：香水
Pieldelobo：狼皮，這個姓讓人想到小紅帽
Piernabierta：開腿，如果是女生的姓實在非常糟 ......
Piernavieja：老腿
Piesplanos：扁平足
Sacamoco：擤鼻涕
Sin：沒有，就是英文的 without
Sorda：耳聾的（是陰性，指女人）
Tenedor：叉子
Verdugo：劊子手（是陽性）
Víbora：毒蛇，也算是罵人的話，指某人很陰毒
Viejobueno：老好人（是陽性，指男人）
Vital：有活力的

光是有個上面這樣奇怪的姓，就已夠有趣了，但是，還有更妙的，因為，西班牙人有兩個姓氏，要冠父姓跟母姓，所以，兩個姓的組合更令人發噱，不信的人可以拿上面的姓氏來做實驗，如果是 Vital Viejobueno 就成為「有活力的老好人」，如果是 Perfume Barato 就成為「便宜的香水」，如果是 Verdugo Sacamoco 就成為「劊子手擤鼻涕」，如果是 Piernabierta De la Polla 就成為 .... 我的天到了這個地步有誰敢直譯這個姓

如果說兩個姓的組合已夠有趣，再加上名字就更讓人笑翻了，例如：
🤣José de la Polla Grande：大雞雞的荷西（名字是荷西 José），他的兩個姓 de la Polla 跟 Grande 合起來剛好是「大雞雞的」的意思
🤣Fernando Coco Cuadrado：費爾南多死腦筋（名字是費爾南多 Fernando），他的兩個姓 Coco 跟 Cuadrado 合起來剛好是「死腦筋」的意思
🤣Francisco José Folla Doblado：法蘭西斯柯荷西彎身做愛（名字是法蘭西斯柯荷西 Francisco José），他的兩個姓 Folla 跟 Doblado 合起來剛好是「彎身做愛」的意思
🤣Ramona Ponte Alegre：拉蒙娜開心點！（名字是拉蒙娜 Ramona）她的兩個姓 Ponte 跟 Alegre 合起來剛好是「開心點！」的意思
🤣María Concepción Culo Bonito：瑪莉雅孔瑟西歐美臀（名字是瑪莉雅孔瑟西歐 María Concepción），她的兩個姓 Culo 跟 Bonito 合起來剛好是「美臀」的意思
🤣Abundio Verdugo de Dios：阿布恩帝歐上帝的劊子手（名字是阿布恩帝歐 Abundio），他的兩個姓 Verdugo 跟 de Dios 合起來剛好是「上帝的劊子手」的意思
🤣Pedro Trabajo Cumplido：貝德羅工作完成（名字是貝德羅 Pedro），他的兩個姓 Trabajo 跟 Cumplido 合起來剛好是「工作完成」的意思
🤣Alfonso Seisdedos Piesplanos：阿豐索六指扁平足（名字是阿豐索 Alfonso，他的兩個姓 Seisdedos 跟 Piesplanos 合起來剛好是「六指扁平足」的意思
🤣Perfecto Ladrón Honrado：連名帶姓是「誠實的完美盜賊」的意思
🤣Dolores Fuertes De Barriga：連名帶姓是「強烈腹痛」的意思
🤣Jesús Estan Camino：連名帶姓是「耶穌在路上」的意思
🤣Margarita Flores del Campo：連名帶姓是「菊花，鄉間的花朵」的意思
🤣Presentación de Piernas largas：連名帶姓是「展示長腿」的意思
🤣Estrella de la Osa Mayor：連名帶姓是「大熊星座的星星」的意思
🤣Armando Bronca Segura：連名帶姓是「絕會引起爭議」的意思
🤣Pere Gil：名字加上第一個姓聽起來像是 perejil，「香菜」的意思
🤣Aitor Tilla：名字加上第一個姓聽起來像是 hay tortilla，「有西班牙蛋餅」的意思
🤣Zoila Meza：名字加上第一個姓聽起來像是 soy la mesa，「我是桌子」的意思
🤣Elena Nito del Bosque：名字加上兩個姓聽起來像是 El enanito del bosque，「森林的小矮人」的意思
🤣Unai Nomás：名字加上第一個姓聽起來像是 una y no más，「一個，不再多」的意思，根本是父母把她當最後一胎呀！

我可以想像西語系學生正努力做筆記中 ......

我常笑說，在西班牙結婚前不用算八字，不過，要先看兩家的姓氏以及組合，如果是有意義的姓氏，有可能影響小孩子的名字，就需要改變組合，先冠母姓，再冠父姓。

#西班牙 #無奇不有