[ Janáček歌劇：死者之家 Z mrtvého domu ]

前幾天在里昂歌劇院看了Leoš Janáček 萊奧什·楊納傑克 的歌劇：Z mrtvého domu 死者之家 (法文: DE LA MAISON DES MORTS) 是以19世紀俄國大文豪陀思妥耶夫斯基 Dostoïevski 所寫的文學作品死者之家為故事背景。

這個歌劇算是比較少為人知，連我要去看之前要做功課都找不太到中文的資料，先從作曲家開始，作曲家Janáček的鋼琴曲目我算了解，但我覺得算艱深不好懂，歌劇中的音樂也是同樣的風格。

萊奧什·楊納傑克（Leoš Janáček 1854－1928），捷克作曲家、音樂理論家與民俗音樂學者。創作融入了大量摩拉維亞與斯拉夫的名俗音樂元素，並運用較為現代曲風詮釋。被認為是最重要的捷克作曲家。楊納傑克常年來採集故鄉摩拉維亞的民歌，觀察民間的語言和自然聲響，這些研究被包含到他的作品裡，「語調」（speech melody）影響了他的風格，而不只於其聲樂作品之中。他發展出一套語調理論(Theorie der Sprechmelodie)。因此楊納傑克從他同時代歐洲音樂主流分化出，而成為二十世紀的音樂風格創新者與重要的音樂家之一。

比較特別的是他是一位年輕都在鄉村當老師我行我素，到了晚年才大爆發創作的作曲家，很多很棒的作品都是在他晚年才創作出來。而他的特色語調學，從他50歲時1904 年首演的歌劇《耶奴法》(Jenůfa)，中歌詞開始發展，他利用長短句結合音樂，音樂就是句子的一部分，句子也是音樂的一部分，因此發展出一套理論。音生樂，樂生音的道理。

接下來是這歌劇的文本：死者之家。這是一本很厲害的文學作品，我覺得非常值得閱讀。19世紀俄國大文豪陀思妥耶夫斯基在俄國農奴制改革時期發表的一部最重要、最有影響的作品，作者以自己的親身經歷為基礎，以冷靜、客觀的筆調記述了他在苦役期間的見聞。

1849年4月陀思妥耶夫斯基因牽涉反對沙皇的革命活動而被捕，並於11月執行死刑。在行刑之前的一刻改判成了流放西伯利亞。由此，陀思妥耶夫斯基開始了它的服刑生涯。他在西伯利亞監獄中過了四年，之後是六年的流亡義務兵役。在他恢復自由之後他藉由回憶、隨筆、特寫、故事等獨立成篇的章節組成，淋漓盡致地展示了各類苦役犯的可怕處境和精神狀態，勾畫出各種人物的獨特個性。

這部歌劇一開始由哲學家引言，中間穿插的是真實受刑人的自白，有一位受刑人說：我只是想要在死之前大家都記得我... (這是常看到的犯罪理由，如此的簡單）。裡面的劇情都是各個受刑者敘述自己為何殺人，又或者是監獄人生的小摩擦，在監獄中也等同於一個小型社會。

故事主角Alexander Petrovich Gorjantchikov是一名政治犯（也就代表了陀思妥耶夫斯基本人）這算是他的回憶錄。裡面碰到各式各樣的人，以及指揮官和妓女等等，非常寫實而且充滿無奈。

監獄風雲的故事情節配上楊納傑克特有的音樂織度，展現出一種很詭譎的風格但又深深吸引人，楊納傑克的音樂時常使用複合式的節奏，在同一個時間出現不同的元素彼此交錯互相交織，在器樂配置上旋律和節奏都不停展現重複性，常常聽到一個主題或元素不規則的一直重複。（白話文：強迫症）他的音樂在第一次聽可能第一個感想都是：奇怪，但厲害。

這種緊密的織度特色在此歌劇中展現出一個高度緊張的氣氛，但那種緊張不是大聲也不是嘶吼，是一種抑鬱的緊張，好像氣球要爆炸的前一刻那種緊繃的感覺，默默地但是無可退路的感覺，非常吸引人。

大家有興趣可以看看里昂歌劇院提供的片段：
https://youtu.be/1hskCgitoBE

看完之後有幸與里昂歌劇院策劃人一起吃飯，她說現在里昂歌劇院走冷僻風，他們主管現在常常發出一些提案是將種族議題相關的歌劇搬上檯面，或是人性衝突等等的，希望讓世人看到並且深思，歌劇也是歷史的一部分，除了美好耳熟能詳的貴族歌劇之外，世界上也有這種角落的存在。我覺得這個構想真的非常好，但非常明顯的可以看到觀眾就沒有這麼多，我在前一天都可以買到便宜的票，這就是藝術與現實的差距啊！但我覺得能夠接觸到稍冷僻的作品實在是太好了，這相對也是藝術對社會的貢獻！BRAVO!

【法文小教學】要不要加介係詞？

前兩週某堂課上教到簡易的問路、指路說法，有同學課後提出問題：為什麼有的地方要加上 de 有的不用加？有規則可循嗎？還是沒有規則，只能硬背？

這個問題得提到我在課堂上教了：

在左邊 à gauche
在右邊 à droite
在旁邊 à côté

在對面 en face
在前面 devant / avant
在後面 derrière / après

 * * * *

在 (...的) 左邊 à gauche (de ...)
在 (...的) 右邊 à droite (de ...)
在 (...的) 旁邊 à côté (de ...)

在 (...的) 對面 en face (de ...)
在 (...的) 前面 devant / avant
在 (...的) 後面 derrière / après

 * * * *  * * * *

之前沒想過這件事，一時之間還真難以回應是否有規則可循呢 @@
只好說，我先想一想，下次再告訴你（怎麼聽起來很像唬巄人的話術……）

回家後，我想了想（真的，沒有唬巄）：

如果說 在...左 / 右 / 旁邊 -> 「在..."的" ～邊」，需要加 de（發音跟 "的" 一樣，好記！）那「在...的對面」 en face de 也要加 de，可是「在...前 / 後面」，中文也能說成「在 ... 的前 / 後面」，法文 devant / derrière 卻不加 de，這又該怎麼解釋？ ~"~

 * * * *  * * * *

再想了一下各個字的詞性，一切豁然開朗。
原來是因為我沒有說明單字詞性的原因，學生才會產生這個疑問。如果這麼來看，一切就清楚了：

左 / 右 / 旁邊、對面（gauche、droite、côté、face）在這裡用法都是名詞；

在名詞的左邊、右邊、旁邊、對面，都要加個「的」（會英文的朋友可以用英文的 of 來理解法文 de 的用法）

在 ... 的左邊： à gauche de ...
在 ... 的右邊： à droite de ...
在 ... 的旁邊： à côté de ...
在 ... 的對面： en face de ...

雖然中文說在…的前面、在…的後面也行，不過法文的 devant / avant 與 derrière / après 則作介係詞（préposition）或地方副詞（adverbe）使用，所以就不加 de

這時候，英文跟法文又有些不同了：
devant 比較接近英文的 in front of ...
derrière比較接近英文的 at the back of ...

before 的用法則比較接近法文的 avant；
after 的用法則比較接近法文的 après

但是英文 in front of、at the back of 也有 of 耶 😱

可見英文跟法文也不能什麼都直接翻譯的啦 😅

 * * * *  * * * *

🤔 如果觀察中文、英文、法文三者在說明這些方位詞的分類，你會怎麼分呢？

Iris 就很自然的分成兩組「在～邊」跟「在～面」，不管在哪裡都有介係詞「在」，感覺很規則哪 XDD

法文則是在前 / 後面自成一組（都是副詞，不必加 de），跟其他的左 / 右 / 旁邊、對面不同組（名詞，需加 de）。

英文如果用要不要加 of 來分，那麼在前 / 後面就會被拆一組要加 of（in front、at the back），一組沒有（before / aftr），怎麼這麼分裂啊 @@
其實 Iris 平常不會這樣區分（打飛），只是用作例子來說明分類的想法，希望可以幫助大家記憶。

不同語言分類、思考方式不同，也造成各種資訊在不同語言的人腦中被分類、歸檔（classer）的方式不同，思考與理解的方式自然也就不同。

非常有趣，所以多學了一種外語，就多學了一種思考方式！

 * * * *  * * * *

📚 說到分類與思考，Iris 想到一本書，也分享給大家：

Penser / Classer

作者是喬治．裴瑞克（Georges Perec）

書背介紹提出一個有趣的問題：

我是先思考，再歸類？
還是在思考前，先歸類？
我怎麼歸類我的思考？
而我想做出歸類的時候，我又是怎麼思考的呢？

Si je pense avant de classer ?
Si je classe avant de penser ?
Comment je classe ce que je pense ?
Comment je pense quand je veux classer ?

大家一起來思考 😉

朋友們！各位敲碗已久的法式旅遊介紹影片系列又來囉！


這一系列影片第二站，由「山派」的Tristan擔任導遊，帶我們回到他童年的美好回憶集散地：韋科爾。

Tristan的爺爺奶奶是在戰後，被送上 Vercors 山上的小孩，也結下了他們一家與這座美麗的山系的緣分。


在冬天，白雪覆蓋的山頭可以讓大家盡情滑雪。而在夏天也能健行、玩降落傘以及品嚐當地的「多菲內焗烤」。並且進可攻最可守，在山上玩完後快速下山，就能到迪鎮地區(la région de Die)，搭配克萊雷特氣泡酒(Clairette de Die)並欣賞薰衣草花海。

朋友們，如果你們跟Tristan一樣是「山派」，千萬不要錯過這個私房旅遊勝地喔！

＊2:06的地方小幫手翻錯囉！是一小時的車程，不是一分鐘😅

#跟法文邂逅
#逍遙法外
#私房旅遊景點
#法文邂逅

#消遙法外第一集！讓我帶你去個地方 -- 科西嘉島！


第一站我們來到科西嘉島，由茱莉老師擔任導遊，帶我們一探法國「美麗島」« l’île de beauté »的風采。位於地中海的科西嘉島，不只歐洲的旅遊秘境，更是地靈人傑的精華寶地！不僅是法國知名皇帝拿破崙(Napoléon Bonaparte)的故鄉、也是作家莫泊桑(Guy de Maupassant)寫作的靈感泉源！

一眼望去，彷彿一座漂浮在海上的高山，一眼青山、一眼碧海，芬多精與日光浴！不用再二選一！
當地的鎮島之寶 « Brocciu » 山羊乳酪、各式豬肉製品以及葡萄酒，也絕對可以滿足吃貨們挑惕的嘴！

朋友們，如果想要來不一樣的法式旅行，那麼科西嘉島絕對是不能錯過的地方唷！

#跟法文邂逅
#逍遙法外
#茱莉花
#法文邂逅
#科西嘉島

【🇫🇷每週一杰課|中高階】主題閱讀口說課，升級法語表達力！東京奧運剛結束， #2024 ​ #巴黎奧運 即將開跑！一起在巴黎，在奧運為選手們加油！用法文成為奧運雙語志工！​
​
🔥👉 報名連結​
https://bonjouratous.com/high-level-french-trial-class/
​
​
【🇫🇷JellaX法文邂逅】入門法文，與法文的初次邂逅（適合沒過法語的你！）​
🔥https://jella.tw/native_languages/66

『七夕情人節簡單法式大餐』

疫情期間大家應該都無法去餐廳慶祝情人節
所以這個月的vlog想跟大家分享非常簡單的紅酒燉牛肉以及巴斯克起司蛋糕

如果我都可以一次成功相信你也一定沒問題
雖然是非常時期 但還是要努力生活 不能讓疫情奪走浪漫
Ps:如果沒有萬用鍋也可以使用普通的鍋，
步驟都是一樣的只是燉煮牛肉的時間要小火100min－120min
看你們喜歡的軟爛度Bon appétit

另外一個想跟大家分享料理影片的原因就是
也收到一些來信說疫情期間一個人生活有點寂寞等等
所以這個月的vlog就想跟大家分享非常日常的生活瑣碎

其實以前我也從未想過自己有一天會喜歡下廚
從小到大也都沒怎麼進過廚房
但自從自己下廚後發現原來真的是熟能生巧
下廚真的非常簡單而且也很快速就能享受到健康又美味的食物

如果幸福有固定公式
那好好吃飯 應該是最簡單的那個
希望大家無論在甚麼時候都要好好的照顧自己。

___________________________________

【能夠幫大家學習法文的影片】

♦️法國品牌故事
Louis Vuitton https://youtu.be/rvPQf8Y_X8A
Chaumet https://youtu.be/JdQCDcolEuc

♦️看名著學法文:「異鄉人」L'étranger de Camus
https://youtu.be/fFB1kYiy5rk

♦️20個法國最受歡迎的名字
https://youtu.be/mMVnQMAMYFw

♦️12個歷史和神話故事中著名人物的法文名字
https://youtu.be/IqFZ2fDjupI

♦️看藝術學法文：5幅畫輕鬆看懂莫內和印象派
https://youtu.be/eQbWiXW9P74

♦️52個巴黎景點法文發音
https://youtu.be/OBHvu_NB8MI

♦️法文 French Numbers 1-100
https://youtu.be/Onl3GeNiURo

__________________________________

♠️ L I N K S

個人 Instagram ➭ https://www.instagram.com/Valentinein...
學法文 Instagram ➭ https://www.instagram.com/ValentineWords
個人 Facebook ➭ https://facebook.com/Valentineinparis...

歡迎追蹤!

----------------------------------------­-----------------------------------------

C O N T A C T

➭ Hello@ValentineinParis.com
#法式料理 #七夕 #法式大餐