為什麼這篇法文de意思鄉民發文收入到精華區：因為在法文de意思這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者ru832k7 (no end)看板Francais標題[請教] 這一句法文的意思？時間Fri ...
法文de意思 在 every little d Instagram 的最讚貼文
2021-09-03 21:03:02
米其林評審員的評語：「位於信義區的De Nuit店名法文是「夜晚」的意思，店內裝潢低調優雅，帶著夜幕般的沈穩風格，年輕專業的廚房團隊融合法式料理精髓和時令與在地元素，呈現獨具巧思的菜色。」 #everylittled #吃喝地圖 #米其林指南...
Prends soin de toi car je tiens beaucoup à toi.
朋友對我說了這句話
我用google翻譯查
英文翻譯為Take care because I want much to you.
take care我懂
然而i want much to you該如何翻譯呢？（怎麼覺得好像有點曖昧...）
抑或google翻譯是否可信？
希望大家告訴我，一個朋友在什麼樣的情形下會說這樣的話？
（否則有點擔心造成誤會）謝謝。
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.160.37.21
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Francais/M.1446184841.A.1B3.html
※ 編輯: ru832k7 (1.160.37.21), 10/30/2015 14:00:54
推 nomoka: Tenir à在這應該當珍惜的意思，若有誤樓下請補～ 10/30 15:13
推 menestrel: 就我很在乎你（這個朋友），沒有曖昧，不用想太多 10/30 15:35
→ ru832k7: 謝謝！ 10/30 16:32