«Emily in Paris 特輯之1»

「我就這樣站在那裡，彷彿是多餘的。」
愛蜜莉在巴黎Emily in Paris.（會哽咽）//

最近Netflix 很紅的美劇一天就可以追完的Emily in Paris，一上檔就引起網路各種討論

網路上正反意見很多
琪仔在看完十集後，卻只想著其中的一幕

「聚會上女主角被完全的孤立」。//

那個畫面大概是這樣的：

女主角艾蜜莉，受邀到朋友家中開趴，以為只會有一點點人，沒想到朋友的朋友揪了他們的朋友，然後那些「朋友」又帶了自己的朋友。

小小的公寓就被塞的滿滿滿的人，讓一打開門的艾蜜莉傻眼+驚嚇。

而此時，幫她開門的好友很快速的歡迎她後，便一個轉身，去招呼客人了，留下被成群法國人包圍的「不會說法文」的女主角自己。

此時，一個法國女生a走向前，用英文跟女主角寒喧，女主角很是高興，也熱絡的回應a女的問題。

兩三句後，a女看到了人群中的朋友b，便興奮的與她打招呼，兩人便在女主角艾蜜莉的面前，用全法文談天說地，彷彿剛剛那段用英文對話的那個過程不存在般

留下怔怔站在原地的女主角，看著ab兩女在她面前談天說地

幾秒後，艾蜜莉意識到自己是多麽的「多餘」與「格格不入」，便悻悻然的轉身，離開了擁擠的人群，隻身到陽台上，看著窗外的夜景，而ab兩女，則繼續聊著天，和樂融融。

那一幕，是我。
//

大家從臉書，感覺琪仔是很可以融入法國生活的人，可是其實，上面的場景，確實是我在法國的生活寫照。

不能算是常態，不過，只要一兩次經驗，那感覺，就是陰魂不散。
讓我總在聽到室友說，晚上要約朋友來家裡開趴時，感到緊張與焦慮。

因為我知道，來的，一定不會只是「你的朋友」.....，而是一群「想來開趴的朋友的朋友們」在我繳房租的公寓裡，自由穿梭。

而我才是那外人。

那是一種....... 怎麼說呢？
看不到，但卻很深很深的隔閡的感覺。
眼前眾人的歡笑，像是電影，而我是唯一的觀眾，看著演員們嘻笑玩樂，這裡一群，那裡一群，而我則穿戴整齊的，坐在椅子上，看著他們，用很假的微笑，以掩飾我內心的焦慮，以及被孤立的事實。
//

後來，我學會了以「生理期來，身體不適」作為理由，回房間，不跟他們開趴。

把門關上，鬆了一大口氣，聽著門外音樂聲、吵雜聲、嘻笑玩鬧聲，我只想說：「滾出我房子，你們這群傻逼。」
//

看到艾蜜莉站在陽台，倚著欄杆，朝美麗的巴黎夜景，大嘆一口氣的畫面。

「爸爸，她演的是我⋯⋯」琪仔對著坐在我旁邊的老爸說。

2020.10.20（二）深夜有感。

#想起來還是會心裡酸酸的
#異國生活辛酸淚
#但大部分的時候琪仔還是玩得很開心的
#圖文不符是對的
#因為法國的照片幾乎都發光了

各位好，我是旅法文字工作者，因疫情返台定居。

近日和大家一樣開始追《艾蜜莉在巴黎》，根據個人生活經驗和看法開始分集寫長篇的無濾鏡文化討論，歡迎喜愛法國文化的劇迷一起分享。

個人淺見請多指教，有任何想瞭解更多的文化討論也歡迎私訊提出。
其他集討論請見個人主頁公開貼文，謝謝閱讀。

《Emily in Paris》 無濾鏡文化討論 01/
Live to work or work for living?

因為有些人問起我對此劇的看法，於是想分集寫一些比較深入的文化討論，個人意見和經驗純屬分享。

第一集從超美式的配樂就開始預告我們這是一個「超美視角」的影集，對巴黎的粉紅泡泡就像是Emily在男友看球賽的酒吧點的那杯白酒一樣不知所以然，那瓶算是促成Emily巴黎記的香水，也被她形容「像是穿上詩詞」- 這也是所有留法人在抵達戴高樂機場之前對巴黎生活想像的最佳註解。

Emily住在小巴黎地價最貴地段：第五區的Place de L'estrapade，房仲口中的Chambre de bonne佣人房也是我在巴黎第二年住的房型，但大小只有Emily的一半並且還是三折式的沙發床。至於「調情」，必須說法國人確實有一個對話保有曖昧空間的傾向，但「曖昧」的意思就是不一定有，所以像房仲那種開門見山的搭訕是少有的 (房仲通常也不會幫你搬行李，我的房仲甚至人連出現都沒出現)，法國人會做球給你，讓你會有一點心癢，這裡舉一個簡單的例子：

有次在機場海關排我前面的是一位單身旅行的華人女性，應該是第一次到巴黎所以非常緊張，文件都拿好拿滿，到她確認護照時，剛好是比較帥的那位法國海關，我則是隔壁。海關看了幾秒她的護照，神情嚴肅搖搖頭說：「小姐，您的護照有些問題，我恐怕不能讓您這樣通過」這位華人女子相當緊張地回道：「...什麼問題？」帥海關一邊蓋上入境章，一邊冷笑耍帥地說：「您沒有告訴我今天是您的生日，我沒能先祝您生日快樂。但是沒關係，歡迎來到法國，您不會後悔的。生日快樂。」說完還眨了個眼，女子受寵若驚地領了護照愣愣地離開了，我當時心想，她大概不會收過比這更高級的生日禮物了。

再來講一個最基本的語言問題。很多人認為巴黎人歧視不會講法文的人、英文很爛，但其實我從2015年法文零基礎完全也這樣認為，到五年後的今天用法文作夢，必須說「歧視都是歧視的產物」。Emily在和所有人打招呼的時候都是用她慣用的美式，反而在麵包店當店員向她Bonjour時她沒有回應(超大禁忌)，以及她在初次正式向同事自我介紹時，好像把法國同事都當白癡一樣放大音量慢慢說，這就是美式文化的極致表現，包括在法國老闆嫌芝加哥的那段，也是純美式視角，法國人絕對不會批評初次見面的人來自的地方，這不是什麼法不法國，一般基礎禮儀而已。

這部影集有讓我看下去的第一個moment，就是同事Luc在下班後跟Emily的那席話。Live to work or work for living？生活為了工作還是反者？這裡是在第一集出現的第一個哲學問題，我在法國考試的時候也寫過類似的題目：我們需要工作才會快樂嗎？在這裡就先不針對這題再多贅述，因為我自己也還卡在這個工作能不能定義我是誰，以及我是否在做會使我真心快樂的工作，還是我的工作能支持我的快樂這件事。

以上是關於第一集的討論，其他的小細節例如電壓錯誤爆炸啦、被麵包店員糾正啦這種事都是非常精準的，至於Mindy的角色其實就是我在巴黎的打工，當父母都是有錢法國人的小孩中文保姆，大家如果看到這裡有什麼想瞭解更多的歡迎可以留言提出，必須說這個影集雖然傻傻的，但有很多文化差異的內容可以辯證與討論，在台灣無限期鎖國期間推出，也算是一解情愁。

第一集討論最後就用Luc的金句結束：「無知成就自大」。(Let’s call it the arrogance of ignorance.)

附上我的巴黎chambre de bonne實照，謝謝收看。

【🔥🔥🔥早鳥優惠最後一天，千萬不能錯過 😍🇫🇷 】​
​
​
這幾天有好多朋友私訊我關於線上課程團購的問題，所以在這邊分享團購的社團頁面給大家。早鳥優惠今天倒數最後一天，還沒找到一起學習的夥伴的你，很歡迎到這個團購社團一起輕鬆開心學習😊​
​
團購區傳送門👇​
https://www.facebook.com/events/332974467811714/?active_tab=discussion​
​
🤗點進去頁面後，就可以在留言區找到一起學習的朋友囉！​
​
​
這邊再介紹一次這門線上課程的幾個特色：​
​
🗣 跟著法文母語者，用最自然的方式，學會最標準的法文發音！ ​
​
🇫🇷 不再只是 Bonjour, merci，有超過300多個基礎文法句子，讓你可以輕鬆與當地人對話！​
​
🥖 深入了解法語區文化，學會法式氣質的秘訣，與人交流不再踩雷！​
​
​
【與法文的初次邂逅：入門法文】可以讓你：​
​
🙋‍♂️ 打招呼​
🙋‍♀️自我介紹​
👨‍👩‍👦‍👦 介紹自己的家人​
🤗 關心別人​
👬 約朋友出去​
👗 買衣服​
🎫 買票​
💰 殺價 （掌握數字）​
🙏 請別人幫忙​
🍜 點餐​
☕️ 聊咖啡​
❤️ 聊自己喜歡的東西​
✈️ 問行程​
🪑訂位​
🏪問地方在哪裡​
🤔️ 問路​
😍 稱讚帥哥美女​
🍷 聊紅酒​
👄 調情​
🥴 撒嬌​
🙊 問別人私事​
🎁 送朋友禮物​
📱 問手機號碼​
🙄 敷衍別人​
🤤 聊美食​
🏖聊旅遊計畫​
🇫🇷 分享自己的夢想​
😘 告白​
💞培養感情​
💓說出浪漫的話​
​
​
很期待在課堂上見到大家 😊👏​
​
​
#杰宇的法文邂逅​
#與法文的初次邂逅​
#入門法文​
#早鳥優惠​
#倒數最後一天

來到台灣後，我一直對於某個問題感到困惑，甚至到現在仍然不太習慣。

第一次拜訪台灣的時候，透過朋友認識了另一名台灣朋友，剛好他也會說基本的法文。在異地生活過的朋友應該都有過這樣的感受，聽到對方在無預期的情況下，說出自己熟悉的母語，總會忍不住的想跟他用母語對話。於是，我很開心地跟他用法文打招呼。😄

我：「Bonjour, ça va?」
對方：「comme ci comme ça.」
我：Σ( ° △ °|||) …...

第一次聽到這樣的回應時，其實我內心相當驚訝。

因為在我們的文化中，無論再怎麼低潮、不滿、難過，我們都還是會說：「oui, ça va très bien」或是其他比較正面情緒的字眼來回應。然而大多數台灣朋友，會比較習慣講出自己內心真正的感受，很多人說，台灣人很熱情，不過身為瑞士人的我到現在聽到朋友們這樣回答，我還是會覺得像在洗「三溫暖」，有一種台灣朋友們好像每天都很憂鬱的錯覺。

另外一個想回應這篇影片的是 — 這是真的，法國人或瑞士法語區的人真的很喜歡罵髒話！從我有記憶以來，我周遭的朋友對於「putain！」（相當於英文的fuck) 真的是琅琅上口, 就像呼吸一樣自然，甚至演變到至今，「putain」的意義甚至已被大眾無限延伸，無論想要表達開心、 悲哀、憤怒或是樂不可支的感受，「putain」變成是一種語助詞，也因為這樣，我們在學其他語言的髒話時也特別有興趣！

考上名校🏫
Putain c'est le plus beau jour de ma vie！今天是我人生中最開心的一天！

去泡溫泉🌋
Putain c'est trop bon！好舒服喔！

趕上火車🚂
Putain il s'en est fallu de peu！真的是差點錯過車了！

晚上回家🏠
Putain Narou tu m'as trop manqué！Narou我真的太想念妳了！

看到蟑螂😝
Putain c'est quoi cette horreur ? 這個恐怖的東西是什麼呀？

最後，透過這支影片，也想藉此機會讓朋友們聽聽不同國家人說法語的口音，大家最喜歡哪個人說法文的感覺呢？我非常好奇朋友們的想法！快來跟我分享吧！我明天會跟大家分享我認為最好聽的口音！


------------------------------------------------------------------------------------------------------------

🇨🇭🇫🇷杰宇老師努力分享法文影片，不定期更新中，你一定會喜歡👍
【學法文的你一定要知道！la bise 怎麼親？｜中法翻譯小短片】
點進來看才不會親錯💋🙊👉https://youtu.be/ubzEZshC1ts
【法文面試必考題！但這些真心話...請不要隨意說出口！｜中法翻譯小短片】
求職者的舒壓系列，但不要亂學啦👉https://youtu.be/kRj5se1lVu4


#教育
#法文學習
#瑞士
#法文

👍如果你喜歡我的影片，歡迎幫我按讚、分享，並且訂閱我的頻道！
👍N'oubliez pas de vous abonner ! Merci beaucoup et à bientôt !
------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【杰宇的法文邂逅】
👉Facebook：https://www.facebook.com/learnfrencht...
👉Instagram：https://www.instagram.com/yannickstud...
👉Mail：[email protected]

★【動詞】終極寶典(10小時課無限看84折只要2950元)
https://9vs1.com/go/?i=ad672cf0f449
*試看 :https://www.youtube.com/watch?v=L9V84WpTW8A
★【助詞】終極寶典(85折) - :https://9vs1.com/go/?i=67c5aaf5f379
★【基礎句型文法1-4】扎實打基礎就靠它 :
https://www.twstudy.com/dm/2018/akira_japanese_a.html
*試看:https://www.youtube.com/watch?v=s9mhaWKABZk&feature=youtu.be

★LINE即時語音互動課程 :歡迎私訊。
週一 : 20:00 - 21:30 N4整合
週四 : 18:30 - 20:00 中級實用
週五 : 19:00 - 20:30 基礎文法
Facebook搜尋 :Akira放送https://www.facebook.com/akirahousou/
------------------------------------------
播放清單:https://www.youtube.com/user/kagayaku1006/playlists
有幫助請按「讚」+「訂閱小鈴鐺」搶先獲教學更新 !
------------------------------------------
不單文法，更教方法。清晰口條 + 邏輯推導帶領吸收。
--------------------------------------------------------------------------------------------------
日語寒暄中的「おはよう」、「こんにちは」、「こんばんは」
的完整正確使用時機你真的清楚嗎 ? 日本人搬家到新社區時又有哪些該注意的文化呢 ?用圖表幫你匯整唷 !

➙訂閱我的頻道 看我最新影片▶️https://pse.is/JKBTU
（點開下面還有得看！）

▴▴▴More about 溫蒂▴▴▴
・ Facebook👉https://www.facebook.com/WennnTV
・ Instagram👉 https://www.instagram.com/wennntv/
・Weibo微博 👉https://goo.gl/DiFk71
・商務合作邀約👉 [email protected]
・寄東西給溫蒂 👉 40699 台中大坑口郵局第7號信箱



▴▴▴♕ 其他溫蒂的影片 ♕▴▴▴

【文化差異系列】
法國人餐桌上的4大禁忌？！來去法國轟媽家作客！：https://goo.gl/dxV9aK
英國法國生活真的有差這麼多嗎？！https://goo.gl/srjcq5
法國人都怎麼唸「麥當勞」？外來字？：https://goo.gl/eyaGAH
帶你逛法國超市｜台灣人在法國超市驚訝的三個畫面： https://goo.gl/tAwJnE
留學法國要多花少錢？留學費開銷大公開！https://goo.gl/sdmQhm
法國人看台灣，最真實的文化衝擊！： https://goo.gl/pi7CyJ
巴黎地鐵 vs 台北捷運 5大差異！ ： https://goo.gl/orfV8T
法國「沒有」的5件事 ：https://goo.gl/g3VsYc
法國高中老師真難當？法國與台灣國高中的五大差異https://goo.gl/6oJJMw


【留學經驗談】
為什麼我後來沒有選擇留在法國？：https://goo.gl/jcTmCY
原來法國國高中生都是這樣學中文的！：https://goo.gl/6X9Dvw
法國的這五件事...竟令我懷念？！https://goo.gl/y6q2vD

【美食系列】
原來法國人都愛吃這些台北小吃？！https://goo.gl/8RUQPJ
到巴黎別說你沒吃過這家法國麵包！https://goo.gl/2TsRPY
來孚日廣場必吃的巴黎小餐館！https://goo.gl/V8kKiQ
法國超市餅乾10大推薦！：https://goo.gl/bhRYkV
法國人試吃中秋月餅: https://goo.gl/y6GPD6


【台灣VLOG系列】
超美！夏天必去的台中秘境👉https://goo.gl/qkFqjM
走入叢林！與閨蜜造訪宜蘭仙境：https://goo.gl/xTtsxY
彰化鹿港初體驗，10樣小吃大評比：https://goo.gl/xc4GCR
我家哥哥結婚了！婚禮主持初體驗 ：https://goo.gl/hRJmNH


【法文小教室 TOP5】
🌹學法文｜教你法文字母發音A到Z 👉 https://goo.gl/jG8zxp
🌹學法文｜我是如何學法文的？👉 https://goo.gl/zlFQE6
🌹學法文｜法國人打招呼這件事👉 https://goo.gl/IyvC2R
🌹學法文｜如何用法文自我介紹？👉 https://goo.gl/Zpahm6
🌹學法文｜教你念法文數字1-20！超實用法文發音教學 👉 https://goo.gl/YHA27Y



▴▴▴ ✂ 拍攝相關 ▴▴▴
相機：CANON M50, iPhone
剪片軟體：Adobe Premiere Pro CC
麥克風：Rode VIDEOMICRO



溫蒂's關鍵字：
法國、法文、法語、學法文，法國留學，巴黎、杜爾、語言、語言學校、vlog、法國旅行、旅遊、推薦、試吃、開箱、美食，文化差異，法國人，亞洲，台灣人、台中、學法語，溫蒂法文，台灣人說法文，留學巴黎，行前必看、自助，自由行，必看，必知，法國生活，經驗分享。