為什麼這篇沒有同理心英文鄉民發文收入到精華區：因為在沒有同理心英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者PeakOil (安寤生)看板book標題[問題] 失控的同理心這本書的翻譯？時間Fri Sep...
沒有同理心英文 在 LeedsMayi Instagram 的最讚貼文
2021-09-24 17:18:55
#徵才文 #歡迎加入台灣補教界最認真但該ㄎㄧㄤ仍然ㄎㄧㄤ到底的團隊 大家好，我們的班主任慕華需要休息一段時間。如果你曾經上過我們的課程，接觸過這位溫柔的班主任，可以去她的 IG 留言給她喔 @huahua.says 。 因此，我們目前徵人中喔，歡迎對補教業者有熱忱的你，加入我們的迷你戰鬥團隊！...
我只在博客來看目錄和介紹，大致看了我很感興趣，還沒讀這本書。
話說前頭，我不是刻意找碴，「同情心」以前上課和之後上網，這個字翻中文叫同情、憐
憫。
把標題和前言、試讀看過，這本書要所講的「同理（譯）」，所指責失控同理心（譯）、
道德偏誤，其實叫《同情心》
反而這本書作者冀望的「理性思考的價值」才叫做《同理心》
這本書的同理心和我所理解的同理心，字義落差好大？？黑人問號？？
讀標題，「以理解和關懷取得同理心」，感覺頗矛盾。有一種同理心被刻意混淆成很不好
的事，明明這本書講的同理叫同情。
如果是某一段落的翻譯找碴，我想找沒有這個能力，但是同理心（同情？）是這本書的關
鍵、書眼。
或許不是翻譯問題，而是英文是比中文字定義更準確、精細的語言，不能用中文的模式理
解英文原意，有不少英文字無法準確對應到中文。
現在讀的叫中文字，同情、同理在中文也有固定用法了。也有可能是同理心將錯就錯，被
當同情心使用很久，有陣子網路流行語「銅鋰鋅」就有這種感覺......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 36.233.242.105
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/book/M.1505406436.A.590.html
※ 編輯: PeakOil (36.233.242.105), 09/15/2017 00:27:45
→ xspeed1005: 這本書的原文就叫"Against empathy"，作者在書中有說 09/15 02:20
→ xspeed1005: 明他的選字 09/15 02:20
→ PeakOil: 認知同理=同理 情緒同理=同情 09/15 09:29
推 xspeed1005: 原文也有出現sympathy這個字，但作者認為這個字無法適 09/15 12:27
→ xspeed1005: 用於同理開心或興奮的情緒(同情的中文這兩個字好像也 09/15 12:27
→ xspeed1005: 不太用在開心的事情上)，我只約略看了一點原文版沒看 09/15 12:27
→ xspeed1005: 過中譯版，不知道翻的如何，但你說的問題，可能比較牽 09/15 12:27
→ xspeed1005: 涉到書中的定義的問題 09/15 12:27