【你最愛的那首歌，總共包含了幾個著作？】

你知道你最喜歡的歌，除了本來就熟識的演唱歌手外，還有許多人貢獻創作成果在這首歌之中，並且受著作權法中的保護嗎？

一首歌常見的製作流程包含：作詞人跟作曲者寫出詞曲，編曲人編排不同的樂器演譯，歌手及樂手進入錄音室錄製，再經過聲音剪輯、除噪、調音、混音。必須經過許多人的心血，才足以成就一首完成度高，且可具有商業價值的音樂。

-

詞、曲、編曲、錄音還有混音，到底算不算著作？
著作要被認定有兩個重要的元素，首先，創作必須來自於人類。也因此，不管是猩猩自拍、大象畫畫、監視器錄下的影像，因為並非人類所創作的，所以不能算著作。
另外受到保護的著作，還必須具有「原創性」──也就是要兼具「原始性」與「創作性」。

原始性指的是出自獨立、創新的思維，如果只是單純複製貼上，並非原始獨立創作而來，就不具備「原始性」；而如果創作不具有足以表現出作者的個別性或是獨特性，不管誰來處理都產生大同小異的結果，像是Google Translate產生的翻譯，或是一般產品的名稱，因為連最低最低的「創作性」都沒有，就不能被視為著作。

-

一首歌分這麼細！那音樂著作和錄音著作差別是什麼？
此外，即使是同一首歌，依照不同的表現形式，又可以分為「音樂著作」跟「錄音著作」。

在著作權法中，所謂音樂著作，是指以聲音或旋律加以表現的著作，其為訴諸聽覺的藝術，包括樂曲、樂譜、歌詞等。以歌詞或樂譜為例，如果不以歌唱或彈奏的方式，讓觀眾用聽覺去感知，那本身便與一般文字與線條圖像無異，這種需要利用聽覺感受才能完整展現創作者創作目的的藝術，就被分類為音樂著作。

錄音著作則是附著於在CD、黑膠等各類媒介物上的著作。歌手在錄音室錄製一首歌曲，錄製的內容就算是一個錄音著作。

-

著作人格權與著作財產權的差別
著作權法中有規定，創作著作的人——在法律上被稱為著作人——擁有許多著作的權利，像是改作、播送、演出、重製、公開播送、公開演出、公開傳輸、公開發表等等，那理論上「著作人」跟「著作權人」就沒有什麼差異了吧？

這句話卻只說對了一半。當著作完成後會產生的著作權，其實有兩個部分，分別是「著作人格權」與「著作財產權」。

「著作人格權」像人類的人格一樣，是沒辦法從個人分割出來、不能拋棄或轉讓給其他人的。而著作人格權包括三個部分，分別是①公開發表②姓名表示③同一性保持這三種權利。

「著作財產權」則泛指那些可以授權給別人利用的權利。即使不是實際寫出詞或曲的創作人，只要被著作人授權，而取得一首詞或曲的著作財產權後，就可以利用這些權利。換句話說，能夠授權的那些權利，都是屬於「著作財產權」，不會是「著作人格權」。

-

在音樂面前，有投入就有權利
一首歌曲背後的權利歸屬，如同文章中所提到，有許多複雜的規定，如果相關的法律條款和契約沒有好好了解的話，再有才氣的創作者都有可能在權益上吃了虧，因此在簽訂任何權利歸屬或合作契約的時候，建議大家都要尋求專業的諮詢或建議，以保護自己，也讓合作更順利。

文化內容策進院 Taiwan Creative Content Agency

〈Pecado É Lhe Deixar de Molho 你沈溺在這罪惡世界〉
——Tribalistas 部落人

【關於這首歌 About the song】

我去年無意中在Spotify上面發現了一首來自巴西團 Tribalistas（部落人）的一首歌。當時覺得：「天阿，這個曲名怎麼那麼長？到底是什麼意思？」，所以去查了歌詞來了解意境。

I came across this song by the Brazilian group Tribalistas last year, and when faced with such a song title, I asked: "WHY so many words and what do they all mean?" So I promptly looked it up.

查的時候才發現：天阿，這些情境跟情感實在是太優美，而且翻譯成中文的話竟然還會有押韻？！所以我很快的寫了中文的歌詞，然後這首歌就默默的成為我非常心愛的一個東西。

Upon research, my thoughts were: "Okay this song is gorgeous and - huh, these things rhyme if I translate the lyrics into Mandarin." So I wrote Mandarin lyrics to it, and it has since become one of my most cherished songs.

【關於這支影片 About this video】

繼上次的創做跟編曲之後，我好像稍微摸索出了自己喜歡（跟不喜歡）還有擅長（與不擅長）哪些東西，所以這次又更挑戰了自己做出更複雜的編曲還有更不同的製片。

After my last endeavor, I've started to sort of figure out what works and doesn't work for me, so I pushed myself on this one to work with more complicated stuff, both in music and video production.

這次在音樂上不但多加了很多不同的「樂器」（慢的鼓刷其實是窗簾，然後牛鈴是我的水瓶）也嘗試了不通的後製。影片上除了將影像調整成統一的風格，也將歌詞非常認真的細寫然後自己挑戰從零開始的抽象動畫。

Musically, I added more "instruments" (The slow brushes were my curtains and the cowbell was my water bottle) as well as effects. Visually, I tied the videos together more stylistically and put more effort into neater handwritten lyrics as well as animating more ethereal things from scratch.

——————————————

希望大家喜歡。歡迎留言問任何問題，然後喜歡的話也幫忙按讚分享！

I hope you all enjoy. Please feel free to comment with any questions, and would appreciate likes and shares if you enjoy!

I found that many foreign audience cannot understand the meaning of my English lyrics😂. Malaysian and Singaporen friends, pls help me to translate it lah...

這首歌的精神主要是告訴大家，千萬不要得罪馬來西亞某些“拿督”還有拿督的兒子，他們可以隨時piak給你死...

這次MV拍攝的主題是“歐洲杯”，所以請來了很多歐洲的辣妹和帥哥來演戲，裡面有的在大馬工作的，有的則是疫情期間滯留在這裡沒辦法離開的“遊客”😅。MCO期間要拍攝本來就是很難的事情，尤其這是一首比較大的製作，我們全程都是被警察追著跑的，連電影局都來看著我們拍... 但放心我們都很乖地遵守SOP。甚至在拍攝前付了整萬馬幣給整個團隊包括演員都去做了病毒檢測(Swab test) 才敢開拍，我們已經盡力了。。。也請大家在家裡好好照顧自己，祝馬來西亞MCO 3.1愉快。

Thanks musician, crew, production team, actors, actress, venue and everyone who help us to complete this MV under such a difficult situation of the epidemic Cumdy Cumdy Production SaBee levendadewz 陈舒颐 @feniasworld @kyklamashka_ @yuri_caiyun @teenaik93 @brownie_08_06 @ammetta_supermodelmalaysia @djmimi7593 @krmlgn @lera_holikova @sysy2387 @ibkinx @gerald_cph ODD Dance School，And our most honorable sponsor Me88 Marketing

Btw, People are asking why we are using SGD in the mv? Because it is too “dangerous” to use Ringgit in this kind of mv mah... 😂

-

【You Know Who Is My Father】Youtube高清版：https://youtu.be/1FWGNXsbJ0E

【You Know Who Is My Father】Online Music Download 數位音樂下載：https://lnk.to/YouKnowWhoIsMyFather

The making of【You Know Who Is My Father】幕後花絮 Youtube高清版 :https://youtu.be/vFoisYPO-Tc

Lyric Version【You Know Who Is My Father】動態歌詞版 Youtube高清版 : https://youtu.be/80-BS_kPA54

Thanks Sponsor! Me88 Marketing
www.me88.com
亚洲诚信娱乐平台玩游戏，首选me！
Asia’s Most Trusted Platform,
Play safe, play me!

#playme #eurocup #mosttrusted
#YouKnowWhoIsMyFather #SendMeLocationLah

-

欲網購黃明志最新實體專輯《亞洲通才》及歷年專輯和周邊商品請到。Purchase Namewee Latest 《Asian Polymath》 , Others Music Albums & Merchandises Please log in to https://namewee4896.com/

Namewee 黃明志 Telegram Channel :
https://t.me/nameweeofficial

Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/

Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/namewee/

#Namewee #黃明志

またまた久々の歌枠デス!!「聞くと元気をもらえる曲」テーマで事前アンケートはツイッターの告知リプから!!消化したら配信中リクエストも♪
#Vtuber#歌枠#たみーかわいい

🎦チャプター(コメント欄より!!)
0:00:00 待機
0:02:13 配信スタート＆ご挨拶
0:03:05 「決戦は金曜日/DREAMS COME TRUE」
0:07:14 あらためて、ご挨拶とリクエスト曲について
0:09:39 Power Halationという曲について
0:10:15 「Power Halation/民安☆ROCK」
0:14:17 「BanG!/民安☆ROCK」
0:18:36 MV撮影時の思い出について
0:21:45 「ミュージックアワー/ポルノグラフィティ」
0:26:21 たみーさんの10代の時のお話
0:30:14 当日リクエスト募集！＆トラッキングぅ！
0:34:15 「キューティーハニー/倖田來未」
0:37:18 次の曲は初チャレンジ！
0:38:59 「うまぴょい伝説/スペシャルウィーク(和氣あず未)・サイレンススズカ(高野麻里佳)・トウカイテイオー(Machico)」
0:40:55 複数人で歌う曲は…＆次の曲をリクエスト募集
0:45:41 「HEART OF SWORD 〜夜明け前〜/T.M.Revolution」
0:46:47 「WHITE BREATH/T.M.Revolution」
0:47:15 サビだけしか…何故かというと…
0:48:28 「HOT LIMIT/T.M.Revolution」
0:52:05 10万人達成記念の水着衣装について
0:54:32 Vtuberのポンコツ行動について
0:56:00 10代は嫌だ！＆次のリクエスト募集
1:00:27 「ポケモン言えるかな？/イマクニ?」
1:04:55 歌詞の最後は…＆チャンピオンの替え歌とエピソード
1:11:57 「チャンピオン/アリス」
1:16:15 出禁は嫌じゃー＆本日のライブセットについて
1:18:50 松浦亜弥さんについて
1:22:19 「Yeah! めっちゃホリディ/松浦亜弥」
1:26:35 元気の出る歌を歌いたい！
1:29:58 「桜のあと (all quartets lead to the?)/UNISON SQUARE GARDEN」
1:34:45 最後の曲はいつものアレ！
1:37:13 「バラライカ/月島きらり」
1:40:52 エンディング＆小噺

🎤カラオケ音源お借りしてます🎙
アニソン完コピMIDI製作「おまげ」様→https://www.youtube.com/channel/UCKWZ0ie-5iwN7xZU555QSFQ
カラオケ歌っちゃ王様→https://www.youtube.com/channel/UC1tk9F5-MGXEq4LWnjmrtpA/featured
カラオケ再現所@KEISUKEO.様→https://www.youtube.com/channel/UCUo8aHsNE4__8ZUxAmdhqLA
野田工房様→https://www.youtube.com/channel/UCIePNTYsCYSd3o13zXKLOrg
夢見るカラオケ制作人様→https://www.youtube.com/channel/UCHKkjQDOJKBjuaLkuOm5kVA
生音風カラオケと伴奏屋様→https://www.youtube.com/channel/UCZ3ryrdsdqezi2q-AfRw6Rw
カラオケ@DIVA様
https://www.youtube.com/channel/UCOgOuWBAQ1GXj_gfYHOUOcA
「青空のラプソディ」けーさん(※たみーの家のけーさんとは違う方です💦)
https://www.youtube.com/watch?v=SyMoVkn39jE

背景ステージ:制作者 コノハ(KONO)

🐰『Hello, everyone. My name is Tammy.welcome to my live stream(^_-)-☆I'm not good at English, though, pleased to meet you🌟』

🐰たみーChメンバーシップスタートしました!!特典も色々💗
https://www.youtube.com/channel/UC7yqc24BjJwi3PoqhXrx6og/join

✨ハッシュタグ一覧
配信ハッシュ:#たみーかわいい
+毎回の配信ラストで決まった個別ハッシュ
ファンアート:#民安とも絵
たみーマインクラフト:#たみークラフト

💭チャンネル言葉
挨拶=おはみみ、おやみみ
www=mmm
トラブル=上田
たみーへのお叱り=たみーちゃんっ!
スパチャ=ナイスピッチング、ナイスピ

🐰お約束{ ここでのローカルルールだぞ!

・チャット欄で視聴者様同士の会話、たみーに関する話ならうちではOKです。
・チャット欄で他のVtuberさんの話題や名前を出したり、たみーの事を他のチャット欄で伝えに行ったりするのはマナー違反だよ!!
・このチャンネルで使われる独特の挨拶やmmm等をコラボ先のチャット欄で使わないようにね。
・スパチャは美味しいご飯を食べてから。(c.マグロナ様)
・上記守れない人や荒らしがいても、皆はスルーしてね!!たみーがNGするよ!!

時々読み返して、素敵なたみみんでいてくれるとたいそう惚れ直します。

✨公式ブログ✨
たみーCh公式ブログ
https://ci-en.net/creator/4470

🐰お知らせです
2019/3/10からスパチャを解禁致しました。
現在は週に1回だけスパチャON。ラストに「ナイスピッチングタイム」を設けて皆様のお名前を呼ばせていただいております。

🐰コメント欄のタイムスタンプありがとう!!チャプターに反映させていただいてます!!

🐰目指せ銀盾10万人!是非ちゃんねる登録押してってねっ
https://www.youtube.com/channel/UC7yqc24BjJwi3PoqhXrx6og

🐰ご意見ご感想は
#たみーかわいい や今回のハッシュで。

🐰チャンネル素材🐰
たみーちゃんのお部屋:えがきぐりこ様　https://twitter.com/GurikoEgaki
主題歌「リセット」:ボーカル民安ともえ2収録(ロットアップ)
🐰チャンネル素材🐰
たみーちゃんのお部屋:えがきぐりこ様　https://twitter.com/GurikoEgaki
テーマソング:「リセット ～脱・残念系女子の歌～」
民安ともえフリー素材プロジェクトCD『ボーカル:民安ともえ2』収録
※CDは現在ロットアップしております※
※商用可のフリー素材の為、同じ名前で「remix」がamazon等で
販売されていますが、そちらは原曲じゃないのですよ。

♪音源お借りしています♬
魔王魂様　https://maoudamashii.jokersounds.com/
音楽素材MusMus様　http://musmus.main.jp/
ミュージックノート様　http://www.music-note.jp/bgm/
H/MIX GALLERY様　http://www.hmix.net/
DOVA-SYNDROME様　https://dova-s.jp/
PeriTune様　http://peritune.com/
ポケットサウンド – https://www.youtube.com/c/ポケットサウンド

🐰質問、Vtuber出演のご依頼はたみーのツイッターからDMでどうぞ

🐰最新情報はツイッターから
たみー(民安ともえ)　https://twitter.com/tammy_now

🐰翻訳者様!!大募集!!助けてー!!
We are looking for people that can translate our content!
Please make so that our words get into your language!

I found that many foreign audience cannot understand the meaning of my English lyrics?. Malaysian and Singaporen friends, pls help me to translate it lah...

這首歌的精神主要是告訴大家，千萬不要得罪馬來西亞某些“拿督”還有拿督的兒子，他們可以隨時piak給你死...

這次MV拍攝的主題是“歐洲杯”，所以請來了很多歐洲的辣妹和帥哥來演戲，裡面有的在大馬工作的，有的則是疫情期間滯留在這裡沒辦法離開的“遊客”?。MCO期間要拍攝本來就是很難的事情，尤其這是一首比較大的製作，我們全程都是被警察追著跑的，連電影局都來看著我們拍... 但放心我們都很乖地遵守SOP。甚至在拍攝前付了整萬馬幣給整個團隊包括演員都去做了病毒檢測(Swab test) 才敢開拍，我們已經盡力了。。。也請大家在家裡好好照顧自己，祝馬來西亞MCO 3.1愉快。

Thanks musician, crew, production team, actors, actress, venue and everyone who help us to complete this MV under such a difficult situation of the epidemic #CumdyCumdyProduction #SaBeelevendadewz #陈舒颐 #feniasworld #kyklamashka_ #yuri_caiyun #teenaik93 #brownie_08_06 #ammetta_supermodelmalaysia #djmimi7593 #krmlgn
#lera_holikova #sysy2387 #ibkinx #ODDDanceSchool #gerald_cph，And our most honorable sponsor

Btw, People are asking why we are using SGD in the mv? Because it is too “dangerous” to use Ringgit in this kind of mv mah... ?

-

【You Know Who Is My Father】Youtube高清版：https://youtu.be/1FWGNXsbJ0E

【You Know Who Is My Father】Online Music Download 數位音樂下載：https://lnk.to/YouKnowWhoIsMyFather

The making of【You Know Who Is My Father】幕後花絮 Youtube高清版 :https://youtu.be/vFoisYPO-Tc

Lyric Version【You Know Who Is My Father】動態歌詞版 Youtube高清版 : https://youtu.be/80-BS_kPA54

-

欲網購黃明志最新實體專輯《亞洲通才》及歷年專輯和周邊商品請到。Purchase Namewee Latest 《Asian Polymath》 , Others Music Albums & Merchandises Please log in to https://namewee4896.com/

Namewee 黃明志 Telegram Channel :
https://t.me/nameweeofficial

Namewee 黃明志 Official Facebook Fan Page:
https://www.facebook.com/namewee/

Namewee YouTube Channel Link:
http://www.youtube.com/namewee/

#Namewee #黃明志

【PAO / 村田沙織】　シンガー・ダンサー・役者してます！

ミュージカルソング！ドリームガールズの曲を訳してみました
パワー系の曲はどうですか？


---------------木曜20時 に動画更新中--------------
---------リクエスト・感想はコメントに♪-------
---------------チャンネル登録もぜひ！--------------

Instagram @paopaopa
https://www.instagram.com/paopaopa/?hl=ja

Twitter @paopaopa80
https://mobile.twitter.com/paopaopa80


カバーユニット《PITTA!!!》
https://youtube.com/channel/UCxX--W5Ys0l7K9Mfjf5GNsw




2021年1月31日放送　
テレビ東京『THE カラオケバトル　人生を変えたい！「歌うたい」スペシャル』
出演、決勝進出致しました！
#マニフェスト　#逢いたくていま



今回は
「 I am changing / "DREAM GIRLS" 」

ドリームガールズ！！！
舞台も映画も、本当にどの曲も大好きなんですが、
その中からエフィがバーで「私は変わるの。変わったの！」と歌う曲。

日本語歌詞はPAOが作りました📝



以前、自分のことを歌う機会があり、この曲を選んで訳詞をしました。


その頃までは、なんでもひとりでできる！と
頼り方もわからずがむしゃらに進んでいたんです。

でもこれを作った頃、
信頼できて、相談し合えて、安心してダメなところも隠さず出せる仲間たちと作品をつくったの。

ひとりがむしゃらに頑張った自分も愛してるけど、
仲間と背中を預けあう安心感にえらく感激して歌詞つくりました。


原作に忠実じゃないかもしれないけど、
エフィの言葉に背中を押された PAOの言葉です。





わたしの声が、言葉が、
たくさんの人に届きますように✉️

PAO