【新歌預告 2】
鍾氏兄弟 The Chung Brothers監製《One》的廣東話版本，快將推出。今次我們將會與五位（不經常出現在基督教音樂圈）的歌手合作，就讓我現在逐一介紹給大家認識吧！

（左上）Wendyz Zheng鄭嘉嘉：
Wendyz (香港) 自小熱愛音樂, 除了成功考取十級鋼琴課程, 更在加拿大研究並學習了六年的流行曲和爵士音樂, 加入樂壇前已經常獲邀出席各大小型音樂會作不同的演出, 舞台表演經驗豐富. 除了為包括鄭秀文、譚詠麟和黃品源等音樂會作伴唱寫作外，還為電影、電視劇創作配樂主題曲, 其中包括Sammi主唱的水舞間主題曲《Water Of Love》、許廷鏗 《再戰明天》、吳亦凡,、譚晶《西遊2:乖乖》等等。此外，Wendyz亦包辦了鄭秀文的福音大碟《信》和RubberBand 《i》的所有和音演唱部份。除了作為錄音及演唱會樂手，Wendyz睇很多華語電影擔任配樂工作，特別和周星馳合作無間。周氏的《美人魚》及《西遊·伏妖篇》均由Wendyz配樂。這是鍾氏兄弟第三次或鄭嘉嘉合作，之前一同監製曾路得的兩張福音大碟《重新設定》及《擁我入懷》，Wendyz在該兩張大碟中擔任了編曲及和聲編排的工作。

（左下）Manting Chan陳文婷：
陳文婷是美藉華裔創作歌手。因為文婷對音樂劇的熱愛和獨特的歌唱風格, 她被冠以「音樂劇公主」之名。香港索尼音樂(Sony Music Hong Kong) 在 2011 年 7 月發行了她首張 EP 專輯《Music Journey》。她曾於不同範疇的歌手及音樂監製合作。近年Manting主力唱福音歌曲，經常與著名鍵琴手蘇道哲合作。她與白健恩在2014年舉行了一場保護遺棄動物的慈善音樂會，希望用歌聲宣揚愛，包括愛身邊的人及動物。

（中下）Antonio Malan 黃信榮：
黃信榮(Antonio) 生於台灣的原族民... 唱作歌手。05年10月參加叱o宅903電台音樂創作比賽，以《我沒有後悔》作品入圍，當時在電台大肆播放，引起當時peermusic音樂總監Eddie Sing 盛旦華(太極樂團低音結他手)留意挖掘並簽為Songwriter，同時也被星悅藝人管理有限公司簽為演員和模特兒。07年底peermusic 亞洲區Director Kenney Shiu和拾點音樂Joannes Lam合作簽為歌手。08年為ATV韓國古裝劇《王與我》寫下主題曲，並也主唱了該劇的主題曲，作品為《中殿之命》。2010年參加第22屆CASH流行音樂創作大賽入選十大最佳歌曲，作品為《方言》獲評審一致讚賞風格的創新。2014年正式發行第一張EP《存在》音樂創作。Antonio現為香港路得會沐恩堂的主任牧師，牧養群羊，榮神益人。

（右上）Clara Lee李昭賢：
Clara 李昭賢是第一位踏入錄音室錄音的 1563 at the East (香港一現場展演空間) 駐場歌手。她本是一位過著朝九晚六的行政人員，碰巧機會成為 Live House 歌手、演繹微電影 jingle。到現在主唱完整版歌曲及拍攝MV，還了參與微電影《還未抱過的人》的演出。她相信人生際遇，把握每個機會，你總會遇上一個舞台讓你發光發亮。這兩年來，她為Junon仙后餐廳作駐場歌手。《ONE》中文版是她的第一首福音歌曲，意義深長。

（右下）Carmen Bat畢家敏：
Carmen是歌唱老師，以優異成績考獲倫敦聖三一學院ATCL文憑(聲樂)，也是合唱團指揮，參與香港兒童合唱團多年。她是本地組合Songbird (SingOnJam online a cappella比賽大專組冠軍)成員，也是中學無伴奏合唱導師。Carmen曾參與香港大學《明我以德》一曲作和音演出，與許冠傑、謝安琪、許廷鏗同台，又是第一代《明我以德》合唱團成員。Carmen 亦參與《ONE》英文版的和音工作。今次中文版，Carmen除了主音和和音演出外，更幫手把英文歌詞翻譯成廣東話，功不可沒。大家記住期待Carmen在《ONE》中文版的演出。

Wendy Zeng

第二位今次與鍾氏兄弟合作的歌手是Carmen Bat畢家敏。

Carmen是歌唱老師，以優異成績考獲倫敦聖三一學院ATCL文憑(聲樂)，也是合唱團指揮，參與香港兒童合唱團多年。她是本地組合Songbird (SingOnJam online a cappella比賽大專組冠軍)成員，也是中學無伴奏合唱導師。

Carmen曾參與香港大學《明我以德》一曲作和音演出，與許冠傑、謝安琪、許廷鏗同台，又是第一代《明我以德》合唱團成員。

Carmen 亦參與《ONE》英文版的和音工作。今次中文版，Carmen除了主音和和音演出外，更幫手把英文歌詞翻譯成廣東話，功不可沒。

大家記住期待Carmen在《ONE》中文版的演出。

《有人說，學英文要從有興趣的內容開始》
-偶爾跟你們分享我喜歡的-

這次來聽歌吧~

Fiona Apple-Across The Universe
(原唱：The Beatles披頭四樂團)
https://youtu.be/RhMEKiIb86I
（MV呈現了Nothing’s gonna change my world的氛圍😆)

Words are flowing out like endless rain into a paper cup
話語湧出好似連綿雨絲浸潤紙杯
They slither while they pass, they slip away across the universe
它們悄悄地滑行前進，橫越宇宙
Pools of sorrow, waves of joy are drifting through my open mind
悲傷的潭水、歡樂的浪潮，流經我敞開的心
Possessing and caressing me.
擁抱著我，撫慰著我

*Jai guru deva om
向天上的導師致敬，願能和宇宙共鳴
Nothing’s gonna change my world, nothing’s gonna change my world
沒有什麼會改變我的世界、沒有什麼會改變我的世界*

Images of broken light which dance before me like a million eyes
跟前舞動的光線閃爍，好似無數眼睛
That call me on and on across the universe
它們自宇宙各個角落不停呼喚我
Thoughts meander like a restless wind inside a letter box
思緒就像信箱中焦躁的風般迂迴
They stumble blindly as they make their way across the universe
它們趺跌撞撞，終至橫越宇宙

*Jai guru deva om
向天上的導師致敬，願能和宇宙共鳴
Nothing’s gonna change my world, nothing’s gonna change my world
沒有什麼會改變我的世界、沒有什麼會改變我的世界*

Sounds of laughter shades of earth are ringing
笑聲喧鬧，少數世人圍成了圈兒
Through my open mind inciting and inviting me
穿過廣闊的視野煽動著我、邀請著我
Limitless undying love which shines around me like a million suns
永恆不朽的愛照耀著我，一如百萬顆太陽
It calls me on and on across the universe
它自宇宙各個角落不停呼喚我

*Jai guru deva om
向天上的導師致敬，願能和宇宙共鳴
Nothing’s gonna change my world, nothing’s gonna change my world
沒有什麼會改變我的世界、沒有什麼會改變我的世界*

_

上週某天畫礦畫著畫著，這首歌的旋律就在腦中自動播放…
Nothing’s gonna change my world…
Nothing’s gonna change my world…
Nothing’s gonna change my world…

妳們的「世界」是什麼樣子的呢？
我所想像的是...

這裡的World(世界)，不在我之外，而是，
我們心中都有或許名為寧靜之所、心靈聖殿的一個「空間」，待在那能讓自己平靜、歸零、重整。
那個「空間」並不神秘，僅是，我於一段時間裡一個人安靜的與自己同在。

這裡的World(世界)，也可譬喻為做一件事情的「初衷」。
如果最近內心又騷動起來，翻攪著內在想要改變生活的欲望，先靜下來釐清，是太想要去做想做的那件事情，還是太想要逃離此刻的生活狀態？提醒自己不要為了「逃」而去「做」。
又或是，發生一件又一件覺得卡卡、憂煩的事情，處理完後冷靜思考我還想繼續正在做的事嗎？若答案「是」，先呼呼並感謝自己耐心且勇敢的面對每一個卡卡，心情平復後，再繼續做喜歡的事情。

外在世界搖搖擺擺
身體一起搖搖擺擺
身體重心會協助我們回到中心

祝福 當個不倒翁🙏
_

此篇中英文歌詞翻譯來自網站：
http://phyllischan.blogspot.com/2004/10/blog-post.html

-
偶爾的偶爾還是有在編織，會在社團上架：
https://www.facebook.com/groups/223174142445212/?ref=share

各大串流平台 KKBOX，Spotify，SOUNDCLOUD，STREETVOICE 已開放
🔗搜尋：ROOFTOPMOB

「仰望頂樓，當你的心中又失去了方向」

城市的一切規則在他們身上早就失去了作用，
或許對他們來說，這個世界的人才是瘋子。

反其道而行，我們偏要往上
無處可躲，唯有最接近天空的地方能夠接納

如果沒人起舞，我們怎麼革命？

Rapper:
John J 姜傑
Aminato
LICKONE 力克
ILL MO

------------------------------------------------------------------------------------
出品人：ROOFTOPMOB
製作人：Zac Rao
作曲/編曲：Zac Rao
錄音/混音：Zac Rao
錄音室：江子翠雙龍村工作室
導演：莊世圖
副導：呂燕蘋
攝影：伍嘉麟
攝影助理：石瀚宇
燈光：鄭楷諾
剪接：蔡丞峯Aminato
調光：莊世圖
製片：蔡丞峯Aminato、姜傑John J
現場製片：尤哲清
製片助理：謝盈方
美術設計：高林俊錡Zashō
服裝設計：胡泰源StomachBadBoy
妝髮設計：羅靖雯
字體設計：黃競立 Jinglickers aka LICK
中英文歌詞翻譯：英豪 | Sooenghao@yahoo.com

護士 張米褆
警衛 陳銘宸、 張卓穎
病人 謝盈方、 梁有蕙、葉雨凡、楊立平、沈以勒、顧紘恩、戴妤潔、黃鈺賢、鄭榮翔、丘亞傑、柯立格、黃以遷、吳雨臻、盧姵勻、游博凱、陳厚禎、鍾禮晉、周易樂、侯柏亨

特別感謝 薛融暄、石明柔、謝孟臻、太賀烤肉飯
贊助 Gold Coast Accessories 飾品
Instagram:
https://www.instagram.com/goldcoast_tw/?hl=zh-tw

Rooftopmob
Instagram:
https://www.instagram.com/rooftopmob_official/?hl=zh-tw
Facebook:
https://www.facebook.com/rooftopmobofficial/

John J 姜傑
https://www.instagram.com/rooftopmob_johnj/
Aminato
https://www.instagram.com/rooftopmob_aka_aminato/
lick
https://www.instagram.com/rooftopmob_jinglickers/
ILL MO
https://www.instagram.com/ill_mo/?hl=zh-tw
Zac Rao
https://www.instagram.com/rooftopmob_zac_rao/

#記得打開CC字幕
這次很榮幸有機會和華研合作
為林宥嘉的 IDOL 全球巡迴演唱會提供歌詞英譯校稿服務
讓紐澳等海外場次的聽眾可以更投入與認識林宥嘉的魅力
我們一共翻校了三十多首歌曲，從中先挑出自己也很喜歡的《兜圈》跟大家分享 ❤️

看完影片，你就能翻譯：
🌹「打呵欠」
🌹「幸福兜了一個圈」
🌹「平凡得特別」

❤️💛💚💙💜

Facebook 下載單字卡：https://www.facebook.com/bingobilingual/
Instagram 看 Bingo 私生活：https://instagram.com/bingobilingual_bb/

➡️ 金曲譯者的其他影片：
　
真實的自己最美 別輸給霸凌 | 蔡依林 玫瑰少年 歌詞翻譯及解析
https://youtu.be/lGG_BBFNsf0

絕美翻譯!! 郁可唯 路過人間 cover 用英文唱
https://youtu.be/VEKxfu-4C8g

不肯被掰彎?! ｜五月天 盛夏光年 解析及翻譯
https://youtu.be/rwfpPLAr_Ok

【兜圈 Detour】
中英歌詞

玩玩積木
Playing with blocks
換換座位
Changing seats
聽聽唱片
Listening to the CD
又輪迴了 幾遍
Playing on repeat

騎騎單車
Riding bikes
盪盪鞦韆
Playing on swings
看看雲堆
Looking at the clouds
還要吹散 幾遍
Being blown away again

喔 不知不覺
Oh, without us knowing
已走了 多遠
We’ve come this far
妳 打呵欠 我 遊花園
You yawned, I roamed the park
差一點 多一些
We were almost there

路過了 學校花店
We walked past the same school and flower store
荒野到海邊
The same wilderness and beach
有 一種浪漫的愛
There’s a kind of romance
是浪費時間
In which we waste time for each other
徘徊到 繁華世界
Not until I’ve seen glamour
才發現 妳背影
Did I find you
平凡得特別
Ordinary but special

繞過了 城外邊界
We’ve walked around the city
還是沒告別
Yet no one said goodbye
愛 錯過了太久
Failed to see the love in front of us
反而 錯得 完美 無缺
But that makes us fall in love at the right time
幸福兜了一個圈
It was a necessary detour to happiness

想去的終點 就在原點
The goal turns out to be where it all started

聊聊是非 吐吐苦水
Gossips, complaints and hearsay
喋喋不休 是時候談 風月
Time to talk about who makes you passionate
等待誤會 熬成約會
Wait for mistakes to turn into dates
重新定位 要成爲 妳的誰
Redefine myself and become your soulmate

想起來好像昨天 我們初次見面
It feels like yesterday when we first met
想不起很久以前 少了妳在身邊
I can’t recall the days when you weren’t here yet
謝謝妳陪我 迷途樂園
Thank you for getting lost with me in this maze
繞了一個圈 才體會
Only after the detour do I realize
這樣的迂迴 多麽可貴
How precious our story is

那些美好的兜圈
Those wonderful detours
讓回憶值得懷念
Make our life memorable

陳珊妮巡迴演唱會：404 (not found)－2020/2/1完整重擊追加場

我們都走在時代的刀口上
無能與力量同時在醞釀

當清醒者失語
無力抵抗
與其靜默療傷

不如再唱一場！
-

演出日期：2020/2/1(六）
演出地點：Legacy Taipei
網路購票：https://pse.is/L2SM4
實體購票：7-11 ibon（iNDIEVOX獨立音樂網）
＿＿＿＿＿＿＿＿＿

🎧數位收聽連結：https://orcd.co/juvenilea
＿＿＿＿＿＿＿＿＿

你要去哪裡 Where Are You Headed? ft.許正泰

詞曲：陳珊妮
編曲：陳珊妮
吉他：徐千秀
和聲編寫：陳珊妮
和聲演唱：陳珊妮、許正泰

你要去哪裡？
看天氣預報無助於決定
想為旅行定義 等花期 算算剩下的光景
你要去哪裡？

你要去哪裡？
你正感覺著虛擬的確幸
談未來的話題 卻哼起 Oh舊時代的小品
你要去哪裡？

你要去哪裡？
拆穿微整型看懂了隱喻
終被美食註記 趁假期 排出整齊的隊形
你要去哪裡？

你窮得剩下什麼？
你窮得剩下什麼？
你窮得剩下什麼？
又為什麼高興？

你要去哪裡？
你習慣聽他和她的回音
真假新聞要你 做自己 體驗引導式教育
你要去哪裡？

你窮得剩下什麼？
你窮得剩下什麼？
你窮得剩下什麼？
又為什麼高興？

你窮得剩下什麼？
你窮得剩下什麼？
你正偉大的重現
經典喪屍電影

你要去哪裡？

導演Director｜談宗藩
導演助理 Director Assistants | 林浩翔、黃夏妤

製片Producer｜吳容宸 Edison Wu
現場製片助理Production Support｜陳玟卉 陳至瑜
選角Casting｜陳靜媚(Lucy) 郭琦玲

攝影師D.O.P｜余靜萍
攝影大助First Assistant Camera ｜孫紀明
攝影助理 Assistant Camera ｜妄想機攝影組
燈光師 Gaffer｜林宏洋
燈光大助 Key Grip｜鄭智遠
燈光助理 Lighting technician｜張檠傑、曾宥運
攝影器材 Camera Equipment｜妄想機影音
燈光器材 Light Equipment｜上京影業

藝人造型 Artist Style | 陳珊妮
藝人妝髮 Artist Hairstyle & Make-up | 張小依
演員造型 Costume Supervisor｜李麥朵
化妝 Makeup artist｜Emma、鍾亞文
髮型 Hairstyle｜張亞詰
演出 Cast｜桑杉學、江家賢、井竹梅、曾彩雯、余品婕、李嘉泉、林柏丞、黃璽允、王俊傑

視覺指導 Visual Director | 吳麗萱 Kewpie Li-Hsuan Wu
美術指導 Art Director ｜陳炫劭
漢字字型設計 Font Design | 李君慈 Jyunc-Cih Li

剪接 Editor｜談宗藩
調光 Colorist ｜ 談宗藩、林浩翔、吳麗萱 Kewpie Li-Hsuan Wu

VFX Supervisor｜QFX
動畫師 Animator｜談宗藩、曾筱涵
片頭特效 Opening VFX｜李康
後期協力 VFX Assistants｜李文靜、翁宗瑋
台北盆地照片提供：李岳樺
縮時場景設定：卓家豪、畢展熒

英文歌詞翻譯｜吳麗萱 Kewpie Li-Hsuan Wu


特別感謝：談献華、許勻馨帥氣的手寫字


特別感謝以下開源網站以及無私分享的創作者，你們的慷慨幫助了無數人的創作：
Special thanks to the following open source websites and selfless creators, you’ve helped countless people in their creations:

texturefabrik.com
pixabay.com/
1001fonts.com

UNSPLASH | Andrew Haimerl | Amirali Mirhashemian | Anatoliy Gromov | Adam Morse | Alexandr Bormotin | Anders Jilden | Andre Benz | Benjamin Hung | Ben o’bro | Benjamin Lambert | Chilam Siu | Ciaran o’brien | Dana Devolk | Elena Koycheva | Emily Wang | Erik Eastman| Farfar | Florian Wehde | Jaison Lin | Jc Gellidon | Joel Fulgencio | Joseph Chan | Nic Low | Nattu Adnan | Pedro Lastra | Radek Grzybowski | Sean Foley | Sebastiano Piazzi | Som Yeah | Steven Roe | Vernon Raineil Cenzon | Viktor Juric | Vladimir Kudinov

WIKIPEDIA COMMONS - Prattflora | DrOONeil

FLICKR - Infrogmation of New Orleans

行政院國家發展委員會，CNS11643中文標準交換碼全字庫網站
cns11643.gov.tw