愛情就這樣，被時光拓印出了一片如影隨形，卻又忽遠忽近的秘密。

2020年我的年度最佳同志連續劇大獎，毫無疑問的是要頒給泰劇《以你的心詮釋我的愛》了。本來以為這一年我最喜歡的BL戲劇早已大勢底定，但萬萬沒有料到就在今年剩下最後一個月的此刻，一切大翻盤。在此之前雖然也有喜歡的，但老實說喜歡CP勝過戲劇。大多因為是被CP在戲中的互動和下戲後以假亂真的氣氛給吸引。如果冷靜一點，不只是追星而已，真要從藝術的專業角度來看，那麼能在連續劇的各個細節都照顧到，呈現出水準之上的，對我來說就是《以你的心詮釋我的愛》。

雖然是電視劇，但完全用電影的高格局製作拍攝，若再看幕後製作紀錄片，就更加佩服團隊的認真和用心。很喜歡導演的整體調度，包括敘事的節奏，片子的色調和淒美的配樂。當然最更功不可沒的還是Billkin和PP的傑出演技，以及其他配角演員的輔助。看一集，哭一集，完全不誇張。如果把整齣戲剪成一部電影版本，我相信也是一部會締造紀錄的電影。

故事場景選在普吉島，風景真是優美。一群青春正好的美少年，遊走在瀰漫著南洋風情的舊城唐人街，兩者對比出時間的刺眼。

這齣中文譯名有些繞舌的戲劇，有個很文學詩意的官方英文片名「I told sunset about you」。有什麼意涵呢？看完戲自然了然於心。

《以你的心詮釋我的愛》讓人心痛疼惜，卻又忍不住羨慕轟轟烈烈的青春物語。

兩個男孩，一個失落，一個迷走。在意氣之爭、欲情故縱和舉棋不定之間，愛情就這樣，被時光拓印出了一片如影隨形，卻又忽遠忽近的秘密。

【BKPP：德和歐兒】

一部戲，選角要是錯誤，基本上也就毀了，因為無法精準傳遞腳本的人設（人物設定），你就會覺得假，覺得演員只不過背好劇本走位完成，像時間一到就下班的上班族，火候不足。但在《以你的心詮釋我的愛》當中，我覺得由Billkin（左）和PP（右）來詮釋戲中的角色「德」和「歐兒」真是恰到好處，契合成功。

事實上這齣戲，可說是為他們兩個男孩量身打造的。BKPP（Billkin+PP）兩人不是第一次合作，這一對CP也曾出現在《愛的警報器》劇中。 導演納盧拜庫諾說，電視台有意讓這對CP再延續故事，但之前的故事主角已經死亡，很難讓他起死回生，演過去演科幻都不是導演想要的，最後左思右想，決定乾脆為他們開拍一部新的故事，於是誕生了《以你的心詮釋我的愛》的初念。

【故作堅強 VS. 又純又慾】

BKPP的互動之間有極強的化學效應。除了因為他們本來就熟識，也一起演過戲之外，最重要的還是兩人的表演基本功做得非常足。雖然是為BKPP量身打造的戲，但故事主角仍有腳本中的「德」（Billkin）和「歐兒」（PP）人設，與現實中的兩人有些差距。在戲開拍以前，製作單位安排他們參與許多融入角色的工作坊，讓導演及表演課程老師一起加入，以一種舞台劇表演訓練的過程，解構他們原有的動作表情，漸漸穿上劇本中設定的情緒。

總覺得Billkin在經過劇組的造型重設以後，凸顯出他的輪廓中，暗藏著一張老時代的臉孔。我看Billkin的臉時，不知怎麼常想起90年代某些港星的氣氛。當然不是說過時的意思，相反的對於這齣戲有某種優勢。因為故事背景始終飄散著一股懷舊的老情調，於是相得益彰。

我喜歡Billkin詮釋「德」這個角色，表面上總是故作堅強，強顏歡笑，不太願意在別人面前表露內心情感，因此只好用一種無所謂，甚至帶著吊兒啷噹的態度帶過。可是當臉一轉，背對在乎的人時，眼淚就撲簌簌直掉下來。

比較中性的PP，出演有點柔弱的「歐兒」這角色也恰恰好。跟「德」相反，「歐兒」大多時候是想哭就哭的直覺型人設，表面上看似很主動，但有趣的是，總到最關鍵時刻，他被動了。在面對他真正在乎的「德」時，正所謂愛你越久越被動。PP毫不矯情的把某一種男同志的類型忠實呈現。曖昧時態的最高級，欲情故縱的勾引，又純又慾。

【普吉島】

在正戲五集之外，電視台還推出六集的幕後製作紀錄片。對於創作過程非常有興趣的我，感到相當滿足。故事是怎麼說的？人設是如何定位的？拍攝現場是怎麼調度又如何讓演員入戲，拍出導演要的情緒？抽絲剝繭，讓我看完紀錄片以後，真的佩服和景仰所有認真的影劇從事人員。而且對演戲這件事，忽然也有了濃厚的興趣（笑）

關於風光明媚的普吉島，導演說，當初其實只是先決定了BKPP這兩個人，然後還不知道該拍什麼樣的故事。場景該以什麼為主呢？編劇們討論票選，要山要海還是要城市？最後導演決定，他要海要山還要夕陽，於是普吉島出線。

至於中國城、武俠片的題材等等，都是劇組在普吉島勘景時，觀察和發掘有趣的元素，於是一件件拼裝起來，放進腳本中，再讓它們與故事互動，最後融合進CP的人設中。

＿

●感謝 泰國安達曼男孩 Serendipity Siam 最初的推薦。生活在普吉島上的他，在他的專頁上有非常詳盡的拍攝場景巡禮，並從戲中擷取了幾個關鍵事物，細膩解說了戲劇和普吉島連結的文化：
https://www.facebook.com/phuketboyy/posts/705612820095176

＿

●歌單 https://apple.co/3pRWfxN

PS.
0.預告：https://youtu.be/KIylNdQuR-w
1.官方YT：https://www.youtube.com/c/NadaoBangkok
2.第一季五集已播畢。第二季預計2021年3月上檔。
3.請別問我哪裡可以看到。有種東西叫Google請自行搜尋恰當的片源。

#以你的心詮釋我的愛 #Itoldsunsetaboutyou
#แปลรักฉันด้วยใจเธอ #Billkin #PPKrit #BKPP
#NadaoBangkok

Nadao Bangkok Nadao Content

一年前，我說「我已許久不聽中文新歌」，一年來我仍沒聽多少，這代表 Julia Wu 吳卓源 幾乎是這幾年唯一在我耳朵裡的台灣聲音，但一年後我還是要再提這件事的原因是：
　
吳卓源 did it again， 她的最新專輯《5 am》再次證明，她仍會繼續糾纏我的耳朵。
　
吳小姐過了一年明顯長大了，上張專輯主打90年代復古──她是有多崇拜林憶蓮呢？如今在《5 am》裡，她進了一小步，進入如今已不太流行的R&B風格裡悠遊。
　
專輯裡仍聽得到上張《1994依舊舊事》的餘味，但有更多專屬大人味的Slowburn氣息，讓人想起那杯我們懷念的愛爾蘭咖啡──不摻一滴水、100%的搖擺、喝完讓你捨不得離開暈眩。
　
我喜歡如今三年來中文歌壇的新鮮嘗試，但是吳卓源不做那些有時稍嫌光怪陸離的嘗試。她大劍無鋒，走一條人人老哏的舊路，這種勇氣有時比唱台語龐克(只是隨便舉例)還要艱難，對於一輩子臣服於rhythm的R&B信徒來說，吳小妹的勇氣，讓阿伯阿嬸們願意為她停下腳步。
　
https://open.spotify.com/album/6Lgo02nN7pr6eUxE6KTJbX…
　
這次《5 am》的MV還是.....嗯...怎麼說....我其實希望你能專心聽歌就好....但這次的MV真的比上次好很多了！(似乎有點越描越黑
　
《Things Things Things》
https://www.youtube.com/watch?v=xxlxAFo2x1M
《全世界的朋友都讓我失望》
https://www.youtube.com/watch?v=1BQKXKL4L50
　
下面是一年前寫的。
******************************************
我已許久不聽中文新歌。
　
這「許久」事實上已經遠在方大同出道多年前，就已經開始了，直到因為大同而破戒。其實沒有什麼原因，只是因為世界能聽的歌曲實在太多，日文的、韓文的、英文的、好聽的、必聽的、老歌經典也得不時重播、這些輪番擠壓了中文新歌的空間－－事實上是沒有一絲空間了。方大同如今看來也已經自己立志從史蒂夫汪達畢業，原本還待在Neo-soul的後面那個Soul字多點，現在看來倒待在前頭那個Neo字久點....至於是Neo什麼，這就見仁見智了。
　
可能是因為Spotify的哪個高科技歌單，實在是天機巧合，讓我聽到了 Julia Wu 吳卓源。
　
很明顯吳不是靠美色露腿出道，很明顯吳不是靠獎盃獎狀出道，更明顯吳不是靠高畫質精美MV出道－－她的每支MV幾乎都可以用慘不忍睹來形容。但還好我是在Spotify上認識她的，不知道她的來頭(現在還是不知道)、不知道她的新聞(現在還是不知道)、MV也是這幾天才找來看的(看了非常後悔)。吳卓源是像個男生的名字。但奇妙的是，這位男生名字的年輕女歌手，卻非常非常非常地90年代。
　
我喜歡的華文歌手，都有一個特性，她們都喜歡在他們擅長或熱愛的領域上推到極致，很長一段時間不後悔，讓他們都各有非常鮮明的個人風格標誌。方大同之於soul & funk、糯米糰之於Jamiroquai....但我不知道為何吳卓源會如此90年代，當然，她翻唱了林憶蓮的《為你我受冷風吹》。林是我認定的90年代樂壇女王，但這不是主因，多聽幾首之後，我才有點懷疑地發現，她選擇翻唱這條大家都翻唱的芭樂經典似乎是有點目的的。
　
多國聯軍女王在九零年代的心跳聲，至今仍然響亮：
https://fugu.cafe/talks/13965
　
吳卓源的聲線與演唱技巧都與林憶蓮相差甚遠，但她的幾首歌都有一絲林派氣息。她今年的單曲《撥接》基本上就是林憶蓮的《我的夜生活》；歌詞裡這句「我的愛/慢慢上傳」幾乎唱成了《我的夜生活》中這句「沒人能把我挑逗/感覺好自由」，當然這是兩首完全不同的歌，但是無法忽略兩首歌之間許多雷同或呼應的段落。這也許只是我自作多情，但是我已經自己把《撥接》視為《我的夜生活》最佳的翻唱版本。
　
可是一首歌有點相似不是關鍵，吳卓源能有與林女王相同的變身能力才是重點，她有《你是不是有點動心》這種芭樂至頭昏眼花的甜蜜情歌，也有《夜晚》這種暢飆北海岸必備night club風，還有《台北夜空下》的瞇眼慵懶，或是像《#來頭不小》這種新時代的Girly Pop。她去年的首張專輯《1:28》，甚至給我非常類似於當年聽到林憶蓮《都市心》的那種多變驚喜。
　
但是我們還是不要分析了，事實是吳卓源的好歌太多了，一種純粹音樂上的愉悅普遍存在於她四散的單曲中，沒有太多意識形態或是專輯概念。但像是《1:28》這樣的專輯仍然能讓人一聽再聽，這對一位新人歌手來說實屬不易。
　
我們知道像是吳卓源這樣的獨立音樂歌手，最好的最後待遇就是落入歌紅人不紅的境界，但我不想，也無法想像吳會走上那一步，因為她能讓人朗朗上口的歌曲，除了前面提到的幾首與那張專輯，還有《萬年》、《Gameboy》等等都很順耳－－而且都有90年代的某些風格參雜在其中，會讓你想起90年代的某位紅歌星，想起你在90年代的某些時刻。
　
我真的不太清楚吳卓源是有意或無意地去進行這種溫古習故，但這至少讓一些90年代後就不再接收華語歌曲的人們，對這位90年代才出生的小女孩，感到一股重遇故知的熟悉溫暖。
　
Spotify上的吳卓源：https://open.spotify.com/artist/7pSH4sO2lXAxFKF6MkwORv…
　
如果你沒有Spotify，那可以聽聽YouTube，但我不太建議看畫面就是了....
像《你是不是有點動心》所謂的官方正式MV，讓我看到臉紅....
https://www.youtube.com/watch?v=MJMfU2Od2T8
　
《買榜》：似乎是在嘲笑那些批評她買榜的聲音，但以這首歌的表現來看，好像再批評她就可以多一點這種好歌...
https://www.youtube.com/watch?v=W-H6v6b1hu4
　
要關注勁歌：
《撥接》
《你是不是有點動心》
《夜晚》
《台北夜空下》
《萬年》
《Gameboy》
《TV》
《原來的我》(竟然翻唱齊秦最好的歌)
《為你我受冷風吹》
《H.E.N.R.Y》
　
她的YouTube ch: https://www.youtube.com/user/JUICYisvip/videos

一年前，我說「我已許久不聽中文新歌」，一年來我仍沒聽多少，這代表 Julia Wu 吳卓源 幾乎是這幾年唯一在我耳朵裡的台灣聲音，但一年後我還是要再提這件事的原因是：
　
吳卓源 did it again， 她的最新專輯《5 am》再次證明，她仍會繼續糾纏我的耳朵。
　
吳小姐過了一年明顯長大了，上張專輯主打90年代復古──她是有多崇拜林憶蓮呢？如今在《5 am》裡，她進了一小步，進入如今已不太流行的R&B風格裡悠遊。
　
專輯裡仍聽得到上張《1994依舊舊事》的餘味，但有更多專屬大人味的Slowburn氣息，讓人想起那杯我們懷念的愛爾蘭咖啡──不摻一滴水、100%的搖擺、喝完讓你捨不得離開暈眩。
　
我喜歡如今三年來中文歌壇的新鮮嘗試，但是吳卓源不做那些有時稍嫌光怪陸離的嘗試。她大劍無鋒，走一條人人老哏的舊路，這種勇氣有時比唱台語龐克(只是隨便舉例)還要艱難，對於一輩子臣服於rhythm的R&B信徒來說，吳小妹的勇氣，讓阿伯阿嬸們願意為她停下腳步。
　
https://open.spotify.com/album/6Lgo02nN7pr6eUxE6KTJbX?si=FC26nG-pSzmumC5mJjG83Q
　
這次《5 am》的MV還是.....嗯...怎麼說....我其實希望你能專心聽歌就好....但這次的MV真的比上次好很多了！(似乎有點越描越黑
　
《Things Things Things》
https://www.youtube.com/watch?v=xxlxAFo2x1M
《全世界的朋友都讓我失望》
https://www.youtube.com/watch?v=1BQKXKL4L50
　
下面是一年前寫的。
******************************************
我已許久不聽中文新歌。
　
這「許久」事實上已經遠在方大同出道多年前，就已經開始了，直到因為大同而破戒。其實沒有什麼原因，只是因為世界能聽的歌曲實在太多，日文的、韓文的、英文的、好聽的、必聽的、老歌經典也得不時重播、這些輪番擠壓了中文新歌的空間－－事實上是沒有一絲空間了。方大同如今看來也已經自己立志從史蒂夫汪達畢業，原本還待在Neo-soul的後面那個Soul字多點，現在看來倒待在前頭那個Neo字久點....至於是Neo什麼，這就見仁見智了。
　
可能是因為Spotify的哪個高科技歌單，實在是天機巧合，讓我聽到了 Julia Wu 吳卓源。
　
很明顯吳不是靠美色露腿出道，很明顯吳不是靠獎盃獎狀出道，更明顯吳不是靠高畫質精美MV出道－－她的每支MV幾乎都可以用慘不忍睹來形容。但還好我是在Spotify上認識她的，不知道她的來頭(現在還是不知道)、不知道她的新聞(現在還是不知道)、MV也是這幾天才找來看的(看了非常後悔)。吳卓源是像個男生的名字。但奇妙的是，這位男生名字的年輕女歌手，卻非常非常非常地90年代。
　
我喜歡的華文歌手，都有一個特性，她們都喜歡在他們擅長或熱愛的領域上推到極致，很長一段時間不後悔，讓他們都各有非常鮮明的個人風格標誌。方大同之於soul & funk、糯米糰之於Jamiroquai....但我不知道為何吳卓源會如此90年代，當然，她翻唱了林憶蓮的《為你我受冷風吹》。林是我認定的90年代樂壇女王，但這不是主因，多聽幾首之後，我才有點懷疑地發現，她選擇翻唱這條大家都翻唱的芭樂經典似乎是有點目的的。
　
多國聯軍女王在九零年代的心跳聲，至今仍然響亮：
https://fugu.cafe/talks/13965
　
吳卓源的聲線與演唱技巧都與林憶蓮相差甚遠，但她的幾首歌都有一絲林派氣息。她今年的單曲《撥接》基本上就是林憶蓮的《我的夜生活》；歌詞裡這句「我的愛/慢慢上傳」幾乎唱成了《我的夜生活》中這句「沒人能把我挑逗/感覺好自由」，當然這是兩首完全不同的歌，但是無法忽略兩首歌之間許多雷同或呼應的段落。這也許只是我自作多情，但是我已經自己把《撥接》視為《我的夜生活》最佳的翻唱版本。
　
可是一首歌有點相似不是關鍵，吳卓源能有與林女王相同的變身能力才是重點，她有《你是不是有點動心》這種芭樂至頭昏眼花的甜蜜情歌，也有《夜晚》這種暢飆北海岸必備night club風，還有《台北夜空下》的瞇眼慵懶，或是像《#來頭不小》這種新時代的Girly Pop。她去年的首張專輯《1:28》，甚至給我非常類似於當年聽到林憶蓮《都市心》的那種多變驚喜。
　
但是我們還是不要分析了，事實是吳卓源的好歌太多了，一種純粹音樂上的愉悅普遍存在於她四散的單曲中，沒有太多意識形態或是專輯概念。但像是《1:28》這樣的專輯仍然能讓人一聽再聽，這對一位新人歌手來說實屬不易。
　
我們知道像是吳卓源這樣的獨立音樂歌手，最好的最後待遇就是落入歌紅人不紅的境界，但我不想，也無法想像吳會走上那一步，因為她能讓人朗朗上口的歌曲，除了前面提到的幾首與那張專輯，還有《萬年》、《Gameboy》等等都很順耳－－而且都有90年代的某些風格參雜在其中，會讓你想起90年代的某位紅歌星，想起你在90年代的某些時刻。
　
我真的不太清楚吳卓源是有意或無意地去進行這種溫古習故，但這至少讓一些90年代後就不再接收華語歌曲的人們，對這位90年代才出生的小女孩，感到一股重遇故知的熟悉溫暖。
　
Spotify上的吳卓源：https://open.spotify.com/artist/7pSH4sO2lXAxFKF6MkwORv…
　
如果你沒有Spotify，那可以聽聽YouTube，但我不太建議看畫面就是了....
像《你是不是有點動心》所謂的官方正式MV，讓我看到臉紅....
https://www.youtube.com/watch?v=MJMfU2Od2T8
　
《買榜》：似乎是在嘲笑那些批評她買榜的聲音，但以這首歌的表現來看，好像再批評她就可以多一點這種好歌...
https://www.youtube.com/watch?v=W-H6v6b1hu4
　
要關注勁歌：
《撥接》
《你是不是有點動心》
《夜晚》
《台北夜空下》
《萬年》
《Gameboy》
《TV》
《原來的我》(竟然翻唱齊秦最好的歌)
《為你我受冷風吹》
《H.E.N.R.Y》
　
她的YouTube ch: https://www.youtube.com/user/JUICYisvip/videos

Don't forget to turn on the bell icon for future uploads 🔔✔️
西洋音樂愛好者✨這裡不會有冗長的介紹文卻是個讓你挖歌的好地方😎

追蹤Gina music社群挖掘更多音樂🌹
facebook👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
instagram👉https://www.instagram.com/ginamusic_yujia/
spotify 歌單👉https://open.spotify.com/playlist/2EfPjFfdqN8NzUwj1XNoZC


🌺贊助GINA讓頻道走得更長久•̀.̫•́✧👉https://p.opay.tw/WSwM8
Donate and support my channel (PayPal) 👉https://paypal.me/ginamusic?locale.x=zh_TW


想讓更多人認識你的聲音嗎?歡迎投稿😎
Submit your music 👉ginamusictaiwan@gmail.com
For business inquiries about copyright issues, photos and song submissions,
please contact👉 https://www.facebook.com/Ginamusicland
____________________________________________________
Social Media:

▶ Download / Stream link : http://vevo.ly/olCD4F

👑Peder Elias
https://www.instagram.com/pedereliaas/
https://www.facebook.com/pedereliasmusic/?ref=bookmarks

___________________________________________________

Lyrics:

Loving you girl is such a lonely feeling
女孩 愛上你是如此地讓人孤獨
Whatever I say you too
無論我怎麼說
I'll always be lost in you
我都會無條件地為你淪陷
When you told me forever more, I must have been dreaming
當你向我允諾永遠時 我一定是在做夢
This picture of you and me
你和我在一起的畫面
Oh, wasn’t it meant to be?
這難道不是命中註定的嗎？

Jump into a cab in fifty-ninth street
在59號街坐上了一輛出租
I say to the driver make a right
我對司機說右轉
Stare into the rain outside the window
透過窗戶凝視著窗外的雨

Cause I don't know
因為我不知道
But I wish I knew
我希望我能知道
Baby, when you are tonight
親愛的 今晚你會身在何處

Loving you girl is such a lonely feeling
女孩 愛上你是如此地讓人孤獨
Whatever I say you too
無論我怎麼說
I'll always be lost in you
我都會無條件地為你淪陷
When you told me forever more, I must have been dreaming
當你向我允諾永遠時 我一定是在做夢
This picture of you and me
你和我在一起的畫面
Wasn’t it meant to be?
這難道不是命中註定的嗎？

We used to play house way out in Brooklyn
我們曾在布魯克林玩過家家
And in the middle of July we had a fight
在七月中旬 我們有過一次爭執
Now I'm looking at this little dent on my pillow
現在我看著我枕頭上的小凹痕

And I don't know
因為我不知道
But I wish I knew
我希望我能知道
Baby, where you are tonight
親愛的 今晚你會身在何處

Loving you girl is such a lonely feeling
愛上你是如此讓人孤獨
Whatever I say you too
無論我怎麼說
I'll always be lost in you
我都會無條件地為你淪陷
When you told me forever more, I must have been dreaming
當你向我允諾永遠時 我一定是在做夢
This picture of you and me
你和我在一起的畫面
Wasn't it meant to be?
這難道不是命中註定的嗎？

Girl, let me know
女孩 請告訴我
I'm already there
我已經在這等候許久
We can fly, fly, fly
我們可以一起翱翔
We go anywhere
去到任何地方
You and me were unstoppable
你和我勢不可擋
Ain't no one like you, you're unswapable
沒有人像你一樣 你是無可替代的
Do you recall, we were happy
你能回想起最初時
From the start
我們是那樣的快樂
Girl, you got me like a bumblebee, but in slowly
女孩 你以細水長流的方式 如雄蜂般捕獲了我
‘Cause loving you girl, got me lonely
女孩 愛上你讓我感到孤獨

Loving you girl is such a lonely feeling (Such a lonely feeling)
愛上你是如此讓人孤獨
Whatever I say you too
無論我怎麼說
I’ll always be lost in you
我都會無條件地為你淪陷
When you told me forever more, I must have been dreaming
當你向我允諾永遠時 我一定是在做夢
This picture of you and me
你和我在一起的畫面
Oh, wasn’t it meant to be?
這難道不是命中註定的嗎？

Loving you girl, it's such a lonely feeling
愛上你是如此讓人孤獨
Whatever I say you too
無論我怎麼說
I’ll always be lost in you
我都會無條件地為你淪陷
When you told me forevermore, I must have been dreaming
當你向我允諾永遠時 我一定是在做夢
This picture of you and me
你和我在一起的畫面
Oh, wasn't it meant to end?
這難道不是命中註定的嗎？

歌詞翻譯: Uh_hun

#LovingYouGirl #PederElias #Hkeem #Lyrics