【歲末年終感性時間】
2020快過了，回想今年去過的進修日中，最令人難忘的大概是歌劇魅影了吧！

這也是我第一次看安德魯洛伊韋伯的現場歌劇作品，至今都還對史上最年輕歌劇魅影女主角的四階高音感到震撼而念念不忘！

其實我們真的好幸福，在全球疫情衝擊下，還能欣賞到這麼多好棒的表演，而我自己也身為表演從業人員，對於在疫情中還能演出，每一場活動跟演出以及錄影都抱著無比感恩的心，真的！

謝謝今年一整年邀請我去表演的您們，也謝謝在這段時間來看過我表演的您們，我們都要一起努力，把防疫作到最好，這樣就可以有好多好棒的表演，可以繼續欣賞！

2021即將到來，我也期許自己努力進修，帶給你們更多不同面向的柳丁，謝謝給我各種表演機會的你們❤ 讓我們繼續在2021相聚喔！ 2021疫情快退散！

你也喜歡我的表演嗎？喜歡請別害羞大聲告訴我喔😘我會繼續努力跳舞主持唱歌演戲畫畫拍影片表演給你們看的😁

昨晚, 又做了一個神奇的夢！🤔
-
夢裡的我，竟然登上一個大型舞台，在眾人面前，我和另外一個女生一同表演，演唱‘’Think of Me” （出自於音樂劇「歌劇魅影」女主角Christine 經典獨唱曲目！）

這個夢真的太威了！雖然我一直熱愛音樂劇，從小到大也很喜歡唱歌！但這個夢竟然讓我去演唱音樂劇女主角Christine!🥺🥺🤩🤩
-
好吧！既然如此，那我要開始好好練唱這首曲目！以免哪天，美夢成真XD🤣🤣
-
沒聽過這歌曲的人，可以自行上YouTube 🔍Think of Me (from Phantom of the opera)
歌曲連結🔍 https://youtu.be/9B2jIkXp5vU

附上歌詞給大家：

Think of me, think of me fondly
When we've said goodbye
Remember me, once in a while
Please promise me you'll try
When you find that once again you long
To take your heart back and be free
If you ever find a moment
Spare a thought for me
We never said our love was evergreen
Or as unchanging as the sea
But if you can still remember
Stop and think of me
Think of all the things
We've shared and seen
Don't think about the way
Things might have been
Think of me, think of me waking
Silent and resigned
Imagine me trying too hard
To put you from my mind
Recall those days
Look back on all those times
Think of the things we'll never do
There will never be a day
When I won't think of you
Can it be, can it be Christine?
Bravo!
Long ago, it seems so long ago
How young and innocent we were
She may not remember me
But I remember her
Flowers fade, the fruits of summer fade
They have their season so do we
But please promise me that sometimes
You will think of me

#瑪格 #Magrate #Magrate瑪格 #瑪格悄悄話 #歌劇魅影 #Thinkofme #夢境 #brightlife #lifestyle #life #天天做夢的女人

這...............
百變的胖姐😂

#胖姐小捲毛好看嗎🙋
#她說要跟歌劇魅影女主角一樣
#這捲度阿木有點害怕
#還好洗完頭就恢復了
#因為這是綁蜈蚣辮一整天的結果
#看久了其實還滿好看的
#只是有點成熟

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://www.youtube.com/watch?v=yXErLiSbxXQ&t=8s


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作
還有暖男Baboo最後的最後校正陪同支援

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

好長的一集
而且這次剪輯是我XD 好累


註解區：
3:12
我們之所以用Foxy, Roxie，而不是單純把Moxxie的M改成Foxxie, Roxxie
是因為這裡說的是很多咖啡店都會做的，店員在客人的外帶杯上寫下他們要求的名字
通常是透過用講的去寫，所以難免會遇到聽錯寫錯的狀況
同樣的發音之下Foxy和Roxie是比較常見的名字，所以字幕才會這樣上

4:17
這邊的梗用英文會更完整
What are you? 你是什麼? 這句可以拿來問很多東西
像是職位啊（你是什麼工作）或是究竟何方神聖，還有這邊的星座等等
所以Moxxie前面說的很像是他們怎麼沒問他們究竟是什麼種族，或到底是什麼來頭
等女幹員問What are you?，Moxxie又故意解讀成問星座的去回答星座

4:49
你媽超胖的玩笑在國外也很盛行
而這句本來應該是類似thanking for her fun time或 bed time之類的
就是那種，跟你媽滾床單很爽的玩笑

7:40
從敘述非常明顯在講經典音樂劇「貓」XD

8:31
那個光那個氣氛，那個階梯跟那個唱詞
充滿了音樂劇的味道XD
而且也能從Blitzo的語氣跟外型看出「歌劇魅影」的痕跡

8:38
"It's a bad trip." 並不是在說旅行的事喔
這可以用來指吸毒完很不舒服的狀態或是吸到很爛的毒很不舒服之類的

9:37
加了個Satan撒旦的plain English
說穿了就是我只是平凡的在講話而已，類似中文說強調我在講白話文，在講很平常很簡單的話而已

14:30
感覺作者真的很喜歡「追殺比爾」欸XD
像這個橋段，穿西裝的人成群出來包圍主角，然後又都拿著近戰兵器類的武器
致敬的非常明顯

17:40
真的很鬧XD 即使畫面已經補充了還是想再提一次，我第一次看就注意到的地方
最後一道門鎖是廁所的門XDDD

18:43 ~ 18:48
官方的細節做的很棒
另外被附身，聲音改變，口吐黑色液體等等的橋段也是在致敬1973年的經典恐怖電影「大法師」

---------------------------------------------------------------------
3:20 shot少加s
6:10 them打錯then
18:22 我在戳，我自己最初聽錯，校正字幕沒改到，應該是impish plaything才對
所以應該是「小惡魔玩物」
---------------------------------------------------------------------

希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

#Vivziepop #HELLUVABOSS
我並不擁有此影片 影片所有權歸屬於Vivziepop
I do NOT own this video, all rights go to Vivziepop

贊助影片原作者,幫助她製作更多精彩的動畫!
贊助 HAZBIN HOTEL 的 PATREON 網址: https://www.patreon.com/VivienneMedrano

原影片網址(Original Video Link):
https://youtu.be/RghsgkZKedg


這次的影片由大麻煩翻譯組
& 栗奇 & Sophie 共同製作

封面是也栗奇大大做的喔！

栗奇的個人頁面:
https://www.facebook.com/ricky.furry.908

我們做Helluva Boss的翻譯開始出現定律了
大家會慢慢從精神抖擻做到神智不清Orz
可以看到大家掉san後要繼續修改(糾結)細節跟打影子怪
因為做到半夜還會開始肚子餓
原來是DST我還以為是翻譯呢(餓到掉血)

本來今天我跟Sophie現實世界有約要打Monster Prom
結果直接無情變成翻譯翻了一整天Orz

栗奇罩到不行
影片修了又修真的辛苦爆他了OrzOrzOrzOrz (這是感謝人群蜈蚣)


註解區:

0:57
Verosika手上的飲料是Beelze-juice

1:50
在電影追殺比爾中
女主角開的車後面有斗大的字寫著"Pussy Wagon"
另外在 Lady Gaga 的歌曲 Telephone 的 MV 裡面也有出現這樣的車子

2:12
Verosika拼錯

2:42
Michael Crawford以飾演歌劇魅影中的魅影名聞遐邇
啊對我們字拼錯了Orz

4:53
他說的succu-bitches同時也是在說他們是魅魔

5:54
雖然自動字幕給的是expensive
但我們選擇解讀expressive
另外就是Moxxie叫他去上art class是單數
所以後句用了They我們更覺得是在指Blitzo的畫

要解讀expensive其實也說得過去
嘛... 聽了幾次會覺得越聽越模糊XD 官方也沒給官方字幕(原影片那個是自動字幕，不是人上的)
所以也不清楚到底是哪個比較可能

6:07
很棒的打破第四道牆呢

7:25
Awful在比較特別的場合其實可以是 "令人敬畏" 或是 "厲害" 這種正面的意思
但我們也不太確定Blitzo是想說她很棒
還是反向的說很糟糕(因為Loona是走叛逆歌德風的少女)
這種取向上說awful也算是在稱很酷
我們也分不出來=__=所以就用了正反都可能兼具的"糟糕"

9:07
因為那個人問說"你是小妖精嗎?"
Blitzo的順勢回答"很酷對吧?" 後句承接"但不要告訴其他人喔"
But you sure shitting gonna tell nobody

10:51
Notice me, senpai

11:24
中文字幕為了流暢沒辦法完整表達好這句的意思
Loona說 "I was almost 18."
用了 was 而不是 am，證明她是在說當年(被Blitzo收養時)都快18歲了
不是在說吵架中的現在快18歲

這邊Loona的意思就有點像是在說 "你收養我的時候我都要成年了，根本不能算是你養我"這種感覺

13:55
She totally pegs you, doesn't she.
peg這個字算是釘吧?
不過在性事上有別的意思
嗯...

16:23
畫面右邊...
警察裡參了個小丑@_@

16:26
P dicks 你要說是pig dicks或是police dicks其實都一樣
因為其實互通，pig dicks也可以稱作警察的屌


希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
IG看我們的日常與製作進度: weed99coco1
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

◐ 女主角克莉絲汀的世界名曲是這樣來的？
◐ 原著小說的魅影比音樂劇更討厭？
◐ 巴黎歌劇院的水晶燈其來有自？

今年在台北小巨蛋連演22場的歌劇魅影，是世界巡演唯一能如期演出的國家，數以萬計的台灣民眾前往觀賞，許多人看完了以後，都非常享受這齣經典戲碼及聞名世界的歌曲們！不過你知道嗎？除了「歌劇魅影」不是歌劇而是音樂劇，這一個最常被誤解的小知識以外，或許，還有背後很多有趣的故事值得你了解喔！

「 懂看歌劇魅影，看懂時代背景」(單押x1

＃歌劇魅影 ＃小巨蛋 ＃寬宏藝術
＃振興三倍券 ＃藝Fun券 ＃藝文展演 ＃劇場行銷 #記得打開CC字幕

► 訂閱走阿一起去看戲 頻道 https://givemeetfive.art/letsgoYT
► 追蹤走阿一起去看戲 IG https://givemeetfive.art/letsgo_theatre

▎各段落重點：

-
♡ 喜歡這個系列的話幫我們 ＃訂閱 ＃開啟小鈴鐺，並分享給喜愛歌劇魅影朋友們！
-

【 製作團隊 】
► 企劃 / 腳本：小波
► 攝影 / 剪輯 / 後製：明恩／Linya