#大學生談時事 #宮崎駿電影之台日神明文化解析
【宮崎駿裡的神，與台灣神明】

前陣子的吉卜力梗圖大賽爆紅，
相信你也被洗版了！
在看梗圖的過程中，你有想過為什麼劇中的場景會長這樣嗎？
讓筆者帶你暢遊 #宮崎駿 與 #台日神明文化 的世界吧⛩️

「
♨️ 為什麼叫「油屋」？
油字的來源是「油を売る」一句，是指在工作中打屁、說八卦的意思，字源傳說是日本江戶時代的賣油商人在打油給客人的時候，趁裝油的時間跟客人打屁聊天。所以，「油屋」是指「讓你可以丟掉繁瑣日常工作、暫時放鬆休閒的地方」，後來常見於溫泉湯屋。

🌀 面具上像寫輪眼的漩渦圖案是什麼？
在日本，「巴（ともえ）紋」也是武士之神 —— 八幡神的「神紋」，日文字源是「鞆絵（ともえ）」的防具，用來在拉弓時纏繞在輔助手，用來保護手腕，這樣弓弦反彈時就不會受傷。由三個圖案組成的三巴也象徵「漩渦」、「捲曲」等等，也有一說是象徵「互相制衡的三方勢力」。

🏮 居酒屋的紅燈籠由來
（⋯⋯）

🐒 一開始柏油路斷掉時隧道前的神像
這尊神像是一種道祖神（どうそじん），通常放在岔路，祈求消災解厄、豐收等意思。

🎐 為什麼日本夏天要掛風鈴
（⋯⋯）

🦝 車子後面的狸貓塑像
日文的「狸」字諧音有「把對方除掉」的意思，不管是想在比賽時勝利，或是店門口、家門口放一隻都有「幹掉對手」而生意興隆、家運昌盛的意思喔！因為狸貓喜歡 cos 僧侶，就也戴上斗笠，具有消災除厄的意思。」
—— #星際廢話線

🔹本文分享自 #觀點放送版
👉🏻全文看這裡：https://bigstudent.tw/IV9e6

約莫兩三年前，我在關西大學的宿舍遇見小慧。到日本的第一天，日文不太行的我正為不知如何填寫住宿表單苦惱，坐在同張桌子的她很親切的湊了過來。

「需要幫忙嗎」低著頭的我因為突然被搭話嚇了一跳，但隨即因為熟悉的母語和她的髮香感到安心。

因為住在同一棟宿舍，我們很快就熟了起來。

日本是個奇妙的地方，分明的四季和異國的文化，讓我們對每個尋常角落都好奇，兩個人拿著相機，大街小巷，喀嚓喀嚓，一起笑得像是觀光客。

有一次，一起吃完午餐回宿舍的路上，她突然在馬路上直接坐下，笑嘻嘻的請我幫她拍一張，網美那樣的喔，她說。

背後的柏油路印著大大的止まれ，止まれ在日文裡是停下的意思，車子開到這裡都要減速，確認兩旁的路況後才能再前進。

按下快門後，我們倆都開懷大笑了起來。

在日本的日子也是我人生的止まれ。鼓起勇氣拋下在台灣一切的壓力，在憧憬的國家學習、生活，每個人到這裡都有停下來好好休息的義務。

還記得在台灣的時候，直到飛機起飛前我都還哭著說不想走，猶豫是不是跟系辦說我肚子痛臨時飛不了了。

最開始的時候，我偶爾也會懷疑自己有沒有做錯，但看到妳坐在路中央，毫無保留、笑得美麗的樣子，突然覺得自己也被鼓勵了。當時的我暗自下定決心，在日本的日子，我也要以自信又勇敢的姿態生活下去。

#在日本的那些美好日常

因為剛剛在輕井澤下車，大摔傷
#國際摔傷李 #日本沒有地震 #環遊世界摔
昨天我還在想說，每次我的蟒蛇靴都是右腳在修理
左腳好勇喔…結果，左腳馬上自殺給我看🤷
#剛剛在下飯店接駁車一個踩滑(不是王彩樺)
蹦蹦蹦蹦蹦，空氣瞬間凝結

飯店司機嚇壞問我要不要回去😳
可是他很為難要送另外一個客人去雪場

各位不用擔心，靴子死了 🤷
飯店接駁車樓梯沒有受傷 🤷
我確認過了柏油路也沒凹下去

我說：不要我都來了我不能放棄(？) 🙈
就超鎮靜站起來，現在完全懂超模的痛苦(？) 😂
#當不了超模可以學超模摔一下
然後就一拐一拐的進去下車地方最近的鞋店
本來想要走去 Gucci 但是人太多太丟臉了
一進去Nike
店員看到我一個接駕來扶我問我腳幾號
然後馬上拿個橘色大袋子幫我把靴子屍體包起來
😂😂😂😂😂
日文不同就靠 body language
廢話看到鞋跟壞成這樣白癡也知道要買鞋子
小哥幫我穿鞋((我拇指瘀青到超明顯…
十號入手還幫我跑結帳我真的很感謝
結帳前我還問：兩雙有沒有折扣
小哥一臉 😗😗😗😗😗 你到底痛不痛
哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈

靠北我怎麼到哪裡要摔傷
之前去南義在小巷摔傷
日本也要摔一下

真的很痛有人說要冰敷
我剛剛真的去找雪堆把拇指插進去
沒用啊

哈哈哈哈哈哈哈

你能想像我踩著彩虹
蹲在那邊插雪堆的蠢樣嗎

要不是雪堆太小
我剛都想把臉埋了。

《Ref：rain／眩いばかり》
After Rain –Scarlet ver.-
作詞：aimerrhythm
作曲：玉井健二、KOMODA
編曲：玉井健二、釣俊輔
歌：Aimer
翻譯：夏德爾

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - 梅雨 - ne-on :
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=69241174

翻譯連結 / Referenced Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDet...

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
ぬれたシャツとぬれた頬　アスファルト
帰り道はいつもより　ちょっと寂しげ
線路沿いに咲く小さな花でも
凍えた体　揺らしてる だから

昨日よりもずっと綺麗な　眩しいあなたがそこにいる
風に口づけ　歩いていける　大丈夫
昨日よりも　きっと確かに　輝く明日がそこにある
空に飾ろう　花束　今は知らない　花の名は

ちぎれ雲と雨上がり　街路樹
帰り道はいつもより　ちょっと綺麗で
雨の匂いなら　気付けば遠くへ
消える頃には愛しくなる　だから

鼓動よりもずっと確かに　胸打つ何かがそこにある
空は気まぐれ　よくある話　大丈夫
昨日まで流した涙も　声にできなかった想いも
歌に託して　サヨナラ　誰も知らない恋の歌

誰かにもらった傘なら　もういらない
胸を締め付けた強がりなら　きっと強さに変わる

昨日よりもずっと綺麗な　眩しいあなたがそこにいる
風に口づけ　歩いていける　大丈夫
鼓動よりもずっと確かに　胸打つ何かがそこにある
虹も気まぐれ　素敵な景色　大丈夫
昨日まで流した涙も　声にできなかった想いも
歌に託して　サヨナラ　誰も知らない雨の歌

雨の歌

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
濕透的襯衫與濕透的臉頰，還有被淋濕的柏油路
這返家的路途似乎比平常多了些許寂寞
就連沿路綻放的小小花朵們
也無懼寒冷的搖擺著，所以——

請相信比昨日更美麗、更耀眼的你就在前方
與風輕吻，繼續往前走下去，沒問題的
比昨日更為閃耀的明日肯定就在那裡
就把這份情緒化做花束，裝飾在這片天空，即使這時的我們還未聞花名

消散的雲在路樹間帶來雨停的消息
這條返家路途，似乎比平常還要漂亮一些些
而雨的芬芳也在不知不覺間遠去
在消散之後，反而有種愛戀的感覺，所以——

比起這份雀躍的心跳還要更確實的某種情緒，就在你前去的方向
晴時多雲偶陣雨是常有的事情，沒問題的
無論是昨日落下的眼淚，還是無法脫口的思念
都寄託在歌聲中，再見了這份沒有其他人知道的戀曲

從他人那裡拿來的雨傘什麼的，不需要了
這份強忍心痛的逞強，肯定會成為一種堅強

比昨日更美麗、更耀眼的你就存在於前方
輕吻微風、跨出步伐，沒問題的
比這份心動更確切的某種情緒就在那裡
彩虹也只是一時興起，卻也是個美麗的風景，什麼都不用擔心
無論是昨日的眼淚還是無法脫口的思念
都寄託在歌曲之中遠去了，這只有我知道的雨聲

那場雨的歌聲

《After Dark》
After Rain
作詞：aimerrhythm
作曲：玉井健二、KOMODA
編曲：玉井健二、釣俊輔
歌：Aimer
翻譯：夏德爾

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景 / Background - 夕立 - たん旦 :
https://www.pixiv.net/member_illust.php?mode=medium&illust_id=64364428

翻譯連結 / Referenced Translation :
https://home.gamer.com.tw/creationDet...

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
ぬれたシャツとぬれた頬　アスファルト
帰り道はいつもより　ちょっと寂しげ
線路沿いに咲く小さな花でも
凍えた体　揺らしてる だから

昨日よりもずっと綺麗な　眩しいあなたがそこにいる
風に口づけ　歩いていける　大丈夫
昨日よりも　きっと確かに　輝く明日がそこにある
空に飾ろう　花束　今は知らない　花の名は

ちぎれ雲と雨上がり　街路樹
帰り道はいつもより　ちょっと綺麗で
雨の匂いなら　気付けば遠くへ
消える頃には愛しくなる　だから

鼓動よりもずっと確かに　胸打つ何かがそこにある
空は気まぐれ　よくある話　大丈夫
昨日まで流した涙も　声にできなかった想いも
歌に託して　サヨナラ　誰も知らない恋の歌

誰かにもらった傘なら　もういらない
胸を締め付けた強がりなら　きっと強さに変わる

昨日よりもずっと綺麗な　眩しいあなたがそこにいる
風に口づけ　歩いていける　大丈夫
鼓動よりもずっと確かに　胸打つ何かがそこにある
虹も気まぐれ　素敵な景色　大丈夫
昨日まで流した涙も　声にできなかった想いも
歌に託して　サヨナラ　誰も知らない雨の歌

雨の歌

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
濕透的襯衫與濕透的臉頰，還有被淋濕的柏油路
這返家的路途似乎比平常多了些許寂寞
就連沿路綻放的小小花朵們
也無懼寒冷的搖擺著，所以——

請相信比昨日更美麗、更耀眼的你就在前方
與風輕吻，繼續往前走下去，沒問題的
比昨日更為閃耀的明日肯定就在那裡
就把這份情緒化做花束，裝飾在這片天空，即使這時的我們還未聞花名

消散的雲在路樹間帶來雨停的消息
這條返家路途，似乎比平常還要漂亮一些些
而雨的芬芳也在不知不覺間遠去
在消散之後，反而有種愛戀的感覺，所以——

比起這份雀躍的心跳還要更確實的某種情緒，就在你前去的方向
晴時多雲偶陣雨是常有的事情，沒問題的
無論是昨日落下的眼淚，還是無法脫口的思念
都寄託在歌聲中，再見了這份沒有其他人知道的戀曲

從他人那裡拿來的雨傘什麼的，不需要了
這份強忍心痛的逞強，肯定會成為一種堅強

比昨日更美麗、更耀眼的你就存在於前方
輕吻微風、跨出步伐，沒問題的
比這份心動更確切的某種情緒就在那裡
彩虹也只是一時興起，卻也是個美麗的風景，什麼都不用擔心
無論是昨日的眼淚還是無法脫口的思念
都寄託在歌曲之中遠去了，這只有我知道的雨聲

那場雨的歌聲

《機動戦士ガンダム 鉄血のオルフェンズ》
少年の果て
作詞：谷山紀章
作曲：飯塚昌明
編曲：飯塚昌明
歌：GRANRODEO

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please chick like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景連結 / Background Album :
https://imgur.com/a/VbzBO

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
錦の御旗を掲げよう 僕らはボンクラ
闇を知ればこそ光を知れる don't cry
全部揃っていたとしても希望なんてないのかい
何もなくても希望に寄り添えるか

華やかなりし時代の陰は
今や華やかささえも影をひそめ交わる

たまには空を飛んで違う世界の青を見たい
ためらわず染まる色彩に憧れた
少年のように高く見下ろしていたい
僕を睨む僕がここにいる

理想を失わないままでどこまで行けるか
現実に寄り添いたいフリしたdry
人は苦さを知ってこそ甘さを味わえるのさ
例え君が何かを失ったとしても

むせび立つアスファルト蒸発する匂いは
梅雨明けの豪雨真夏前の兆し
まだ知らぬ夜明け前
その先に潜む地平の果ては
目に終えず　夢現か幻か

見果てぬ空は今も思うよりも近いのに
見上げたら届いてしまう幻想は遠くて
少年のように高く見下ろしていたい
戻れないなんて強がりさ

少年はあの日ただ終わりを告げたんだろう
あなたを乗せるはずの背中の翼は…

たまには空を飛んで違う世界の青を見たい
ためらわず染まる色彩に憧れた
少年のように高く見下ろしていたい
戻れないなんて強がりさ
僕を睨む僕がここにいる

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
揭錦旗而起吧 我們是一群傻瓜
見過黑暗的人才明白何謂光明 don't cry
即使一切齊備 還是希望渺茫嗎
即使一無所有 還能靠近希望嗎

曾經光輝燦爛的時代陰影之下
如今連光也偷偷與影交疊

偶爾也想飛上天空 看看不同世界的蔚藍
憧憬能毫不猶豫渲染的色彩
想要如同少年般居高臨下
凝視著自己的我就在這裡

不曾失去理想的我 又可以走到多遠的地方
渴望靠近現實 只是為了掩飾枯涸的內心
經歷過痛苦的人 才能真正體會苦盡甘來
不管你曾經失去過什麼

讓人幾近窒息的柏油路 瀰漫著熱氣蒸發的氣息
梅雨過後的暴雨 盛夏前的預兆
充滿未知的黎明之前
潛藏在前的地平盡頭
始終停留在眼底 是夢是真 或是幻象一場

如今所見的無盡天空 依然比想象中更靠近
抬頭仰望就可觸摸 幻想依然遙不可及
想要如同少年般居高臨下
回不去了 只是逞強的說辭

少年在那一天就已經告別了
那本應載你而去的 背後的羽翼…

偶爾也想飛上天空 看看不同世界的蔚藍
憧憬能毫不猶豫渲染的色彩
想要如同少年般居高臨下
回不去了 只是逞強的說辭
凝視著自己的我就在這裡