中環街市裝修後重開，人頭湧湧好不熱鬧。

第一代的中環街市，最早建於1842年。旁邊的砵典乍街紀念第一位香港總督——砵甸乍爵士。這個教科書上讀到的名字，今天還變成了酒店的名字（石板街酒店英文名就是Pottinger Hotel）。

19世紀英國所向披靡，鴉片戰爭與南京條約象徵清朝敲起喪鐘。當耆英與砵甸乍於1843年6月26日在香港就《南京條約》換約，砵甸乍遂正式成為香港首任總督。

鴉片戰爭爆發後不久，日本也遇上跟清朝一樣的麻煩。1853年，美國艦隊司令Perry率領四首軍艦駛入江戶灣（東京灣），在日本引起的騷動不亞於13年前英國軍艦到達大沽口。

當時手日本民間流傳這首歌謠：

「泰平の眠りを覚ます上喜撰、たった四杯で夜も眠れず」

歌謠中的「上喜撰」，本來是一種京都宇治出產高級綠茶的名稱。由於跟「蒸氣船」的讀音「じょうきせん」一模一樣，用諧音諷刺幕府必須面對現實，不能再裝睡。

歌謠表面說喝四杯「上喜撰」會徹夜難眠，實際上是諷刺四條蒸氣船的到來，從此將令德川幕府不得繼續安眠。

德川幕府面對Perry送來的國書，神態猶如清道光帝手持巴麥尊致中國宰相書。第二年，德川幕府在武力的威逼下終於接受美方條件，簽訂條約被迫開國。

缺口打開後，禍患洶湧而至。至1858年，日本與多國簽定不平等條約。西方國家由此獲得領事裁判權、片面最惠國待遇、協定關稅、設定租界等不平等權益，除了割地賠款，日本跟中國「享受」同等待遇。

一個民族在歷史或者會經歷多次失敗。失敗並不可怕，日本的失敗雖然帶來各種災難，但以時間為主軸的歷史，給世界上任何民族東山再起的機會。

日本證明避免交戰減少損失，也是明智選擇。即使定立不平等條約，也不變得一直沉淪下去。

假如清朝迎戰必敗，盡早與英國締結相對有利的和約是否方為上策？

如果根據這一判斷，清朝早就不應抵抗，英國軍艦開到中國海馬上就應該投降。再根據這一個邏輯，戰場上曾經英勇抵抗的將領的血都是白流。

失敗的民族仍有機會再度輝煌，關鍵在於戰後的奮發。

歷史系舊同學指出，北京大學歷史系的茅海建教授《天朝的崩潰》是當年中文大學歷史系劉義章教授力推的好書，是研究近代中外關係的必備讀物。好多讀歷史的同學、研習近代中國歷史的網友都讀過了。

雖然這是他80年代的論文結集，並早於1995年成書，並不影響40年後的今天重新閱讀的價值。

以前讀高中，「政治腐敗」四個字概括了清朝當時的環境。到底道光皇帝、林則徐、琦善、奕山、耆英對世界認知如何？他們當時立場如何？他們的醒覺與反應，是否能跟上時局變化？關於這些深入的內容，這些年來，我都沒有仔細思考過。

冷兵器對熱兵器，不是士氣問題，不是軍心問題。落伍守舊又迷信無知的民族，在文明利器的摧殘下，根本不可能翻身。每一場戰役的仔細描寫，看到的是驚心動魄血流成河、一次又一次注定速亡。

大量資料佐證目不暇給，好睇過偵探小說。

我自己做功課，節錄了幾千字茅海建式歷史觀。謹摘錄其中一段關於「條約平等」之語，分享各位：

//若從具體條款來看，南京條約之所以不平等，主要是三項內容：割地、賠款、赦免漢奸。其中釋放英國囚犯合乎當時和現在的國際慣例，至於平等國交，其實是不平等條約中的平等條款。

另外還有三項規定：五口通商、廢除行商、新定稅制，這些關於經濟貿易條款也比較難界定平等或不平等。從社會經濟發展歷史角度來看，一口通商，行商制度束縛中國貿易發展，不理中國自給自足的小農經濟轉向市場交換的工商經濟；廣州的關稅由官吏和行商操縱，使每一次關稅都成為討價還價灰色交易，外商受害國家無利，這些還要保留？

理論上來說最佳方案是清朝政府自身改革，作好內部準備主動開放，並在具體做法與國際接軌。但在歷史現實中，這種可能性等於零。

後來歷史證明，西方衝擊了中國舊有模式，民眾的物產和生活為之大受損害，當中有出現前所未有的種種社會經濟現象。表面上作為英國戰爭目的，卻反映了把中國納入世界貿易體系的企圖，令中國在毫無準備和放被情況下開放。這對中國有不利一面，但在客觀上為中國提供擺脫循環新途徑。從短期上觀察，負面作用大於正面效應，以從長期來看，負面再用不斷退隱，正面效應逐漸生長。

到了20世紀，正面效應遠遠超過負面作用。如果中國開放不是上世紀中葉而是更晚，中國現狀又會怎樣？//

圖：Pottinger hotel，又一間吃環境的餐廳，曾跟歷史系學妹去過打卡。望出去就是石板街，砵典乍街。

這個砵甸乍爵士手段高明，成功履行英國政府的吩咐。比起之前的Elliot要有能多了。至於有幾高明，書本都好詳細。

餘下那些耳熟能詳的清朝大臣名字也不是曇花一現，他們在鴉片戰爭往後的人生至死，都可在《天朝的崩潰》中找到答案。

【專文】《從宗教到政治：黃彰輝牧師普世神學的實踐》自序
文／蔡榮芳（加州大學UCLA 博士、南卡州 查爾斯頓學院歷史系名譽教授）
許多年輕的台灣人，不知道台灣出了一位國際上鼎鼎大名的神學家與教育家 #黃彰輝（1914〜1988）牧師。他出生於日治時代的台灣彰化，年輕時留學日本東京及英國劍橋，回國之後擔任台南神學院院長十六年（1949〜1965），培育許多教會及社會人才。隨後，他應邀前往倫敦主持「#普世教會協會」（World Council of Churches, WCC） #神學教育基金會 （Theological Education Fund, TEF）十多年（1965〜1979）。在他當主任的領導下，有四位副主任（包括南非的圖屠Rev. Desmond Tutu），共同在世界各地推動基督教神學教育，對國際神學教育作出重大的貢獻。
黃彰輝關注世俗人類社會之公平正義。在中國國民黨政權戒嚴統治台灣的「反共抗俄」時代，他關心台灣人民的困境，於1953年在日内瓦WCC委員會議上，最早説出「一個中國，一個台灣」......

#二二八 佇宜蘭 ê 活動
2020/2/22 (六) 14:00-16:00 舊書櫃-二手書 咖啡 輕食
　
【宜蘭的悲愴年代：從二二八至白恐時期】
　
二二八事件發生後，緊接著在1950至1960年代，宜蘭發生多起白色恐怖的案件，像是1950年的蘭陽地區工作委員案(蘇澳水泥廠事件)、1952年的台灣民主自治同盟羅東紙廠案。進入1960年代，宜蘭又發生大眾幸福黨案等。除了這些事件之外，像是在鹿窟事件、興台會案裡面也有宜蘭人的蹤跡，而且許多涉案的人。時過境遷，我們該如何與這段過去連結、對話 ? 哲飛舞@蘭陽很榮幸邀請到宜蘭史青年研究者陳力航，他將以歷史研究結合在地經驗的角度切入，探討戰後宜蘭的白色恐怖與轉型正義，歡迎各界朋友踴躍出席，參與討論！
　
【講者簡介】陳力航│宜蘭人，宜蘭高中、成功大學歷史系、政治大學台灣史研究所碩士、東京大學外國人研究生，現為中央研究院民族學研究所研究助理，研究領域為宜蘭史、日治時期台灣史。除學術著作之外，亦以筆名「小力航道大」、「歷史編」著有多篇歷史普及、非虛構文章。
　
【主持】吳銘崧│哲學星期五＠蘭陽 志工
【主辦】哲學星期五＠蘭陽志工團
【海報設計】謝杰融
【時間】 2020年2月22日（六）14:00–16:00
【地點】 舊書櫃人文咖啡
【地址】宜蘭市宜興路一段280號 （宜蘭火車站出口往右走50公尺）
　
【參加方式】：＃自由入場
　
【注意事項】：請參加者配合書店防疫措施。
　
https://www.facebook.com/1143513565823027/photos/a.1390475357793512/1480162815491432/?type=3

無論是什麼語言，總是有無法用文字或是語言表達自己想法的時候。而要理解他人話中的意思並用另外一個語言傳達給更多的他人，更是難中之難。⠀
⠀
無論是你在誠品架上看到的翻譯書，或是聽演講的時候戴著耳機聽親切的大哥哥大姐姐幫忙把你一竅不通的話語轉換成你聽的懂的話時，有沒有一點點好奇他們是誰呢？不是某個英文系畢業的大學生志工，也不是時薪140給你給機會練習，是專業翻譯工作者。⠀
⠀
翻譯、口譯是一門需要大量的時間和精力的專業。⠀
離島人曾經做過中英口譯志工，對同步口譯和活動口譯有些許的認知。正因為專業翻譯工作者可以做到我無法做到的事情、所以更對她們無比的敬佩。⠀
⠀
今天非常非常高興可以邀請到百忙中抽空 在工作場合上認識的中日文自由口筆譯工作者，除了翻譯推理、文學、設計、童書等各領域叢書之外，也從事藝文、商務、科技等類型之同步口譯、活動口譯。⠀
⠀
或許你也曾經看過他翻譯的書，出席過他口譯的活動演講，或其實你有追蹤他的粉專 譯窩豐。⠀
⠀
歡迎大家來聽聽離島人現任老闆眼中世界第一的中日口譯，詹慕如小姐和離島人的雜談。⠀
-------------
Ep019 -離島人心目中世界第一的中日翻譯：詹慕如⠀
⠀
-台大歷史系⠀
-日本東京設計師學院雜貨設計科⠀
-專業口筆譯工作者，提供中日文雙向服務⠀
-經營臉書粉專譯窩豐 www.facebook.com/interjptw⠀
-------------
🎧離島人們的經驗交流播客平台
A podcast platform, shares experiences of those who are offshore.

🎬 Youtube | https://bit.ly/ho_youtube
🎙 參與錄音 | http://bit.ly/humansoffshore_interviewform
🎧 收聽 on Spotify | http://bit.ly/podcast_humansoffshore
👉🏼 Follow us on Instagram | http://bit.ly/humansoffshore_ig
👉🏼 Follow us on Facebook | http://bit.ly/humansoffshore_fb

本集主題：「35個影響歷史的關鍵大事」新書介紹
　　　
專訪企劃：林進韋
　　　
內容簡介：
只要知道35件事，
就能了解五大洋、七大洲的歷史？
　　
再也不必死記硬背歷史課本，
歷史名家宮崎正勝，用24張地圖、35個關鍵，
教你最輕鬆的歷史記憶法！
　　
◎游牧民族才是世界史裡的扛霸子？
◎波斯、伊朗系的游牧民族，打造了西元前的數個文明帝國？
◎蒙古人鐵騎不只打下橫跨歐亞的帝國，還催生了文藝復興？
　　
宮崎正勝發現，中國史、西洋史都忽略了游牧民族的重要性，沒有游牧民族，世界史將全面改寫！
　　
◎中東為何總在打來打去？
◎非洲政治為何動盪不安？
◎大航海時代為何是世界史的分水嶺？
　　
「資本主義」、「民族國家」的形成主導了今日世界局勢，了解兩者的成因與影響，就能培養預測世界未來走向的能力。
　　
◎統治伊斯蘭世界的是阿拉伯人、土耳其人、波斯人，還是其他？
◎誰滅了羅馬帝國？羅馬帝國、東羅馬帝國、神聖羅馬帝國到底有何不同？
◎印度文明、兩河流域誰先誰後？同樣都是河流文明，兩者差異又在哪？
　　
　　如果你還在為這些細節頭痛，對世界史望之卻步，這本書能打破過往的刻板印象。歷史專家宮崎正勝認為，世界再龐大，人種、宗教、朝代更迭再複雜，24張地圖、35個關件，就能擺脫背誦死記的痛苦，融會貫通一萬年的歷史長河！
　　
作者簡介：宮崎正勝
　　　
　　生於一九四二年。畢業於東京教育大學文學部歷史系。曾任都立三田高中、都立九段高中、筑波大學附設高中教師，及筑波大學講師、北海道教育大學教授等職務。目前在NHK文化中心等機構擔任講師，活躍於史學教育領域。著有《圖解世界近現代史》、《餐桌上的世界史》、《中東與伊斯蘭世界史圖解》、《你不可不知的世界飲食史》等多部著作。

本集主題：「東京小日子：Long stay!校園生活X打工賺錢X暢玩東京」新書介紹
　　
專訪作者：妙妙琳
　　
內容簡介：
人生值得冒險一次，日文程度不是問題！
留學・打工度假・小旅行都能順利通關！

不論是年輕學子想出外闖蕩挑戰大世界，
小資男女想要稍作喘息或嘗試轉換跑道，
單純喜歡日本想親身感受在地生活甘苦。

本書是部落格文章重新蛻變後的新面貌，
不只是旅遊書更可作為留學打工小秘笈！

就快讓妙妙琳陪您一起東京LONG STAY吧！

來東京前日文聽說讀寫一竅不通僅曉隻字片語，
只帶著塞滿行李的勇氣與渴望迎接日本新生活。
一字一句都是東京大城市裡努力生活的小日子。

東京是筆者造訪的第九個國際大都市，
筆者衷心希望自己不只是個匆匆過客，
　而是置身這裡的人文風土與四季流轉，
感受它的優雅時尚與生活的酸甜苦辣。

本書特色：
◆想在日本中長期滯留時 必備基礎知識一覽！
◆留學／打工度假／工作 作者實際經驗分享！
◆東京都內近郊吃喝玩樂 和服體驗煙火祭典！
◆好想帶您一起漫遊一遭 古色古香浪漫街景！
◆各種常用應急日文短語 小日子有它更方便！
　　
作者簡介：妙妙琳
愛做夢的雙魚座女生，喜歡粉紅色，畢業於輔仁大學歷史學系。
曾經在證券公司當過幾年的行政人員，愛看日劇和日本節目，
不是一個含金湯匙的千金美眉，只是個流浪到日本的灰姑娘。

曾為房租學費放棄就讀考上的東吳大學日文系選擇學分少的歷史系，
最後還是被日本吸引，連讀書都未離過家的自己在異地存活了下來，
意外成為直播間主播並定期幫日本旅遊網站wafoo-玩日本拍攝影片，
持續分享生活在部落格，最大的心願是能一直這樣分享美好的事物，
更想要環遊世界並給大家生活最勵志的向上力量。

妙妙琳的BLOG：MiuMiuLin妙妙琳