為什麼這篇書呆子英文鄉民發文收入到精華區：因為在書呆子英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者nantonaku (祖藍哥哥~)看板Eng-Class標題[單字] 書生氣息、書呆子，怎麼說呢...
書呆子英文 在 小人物?Nobody Instagram 的最讚貼文
2021-09-17 17:50:45
今天公告的是 #英文老師 嘿嘿，我好像發現自己的新專長了 「出陷阱題」XDDD - 英文這個東西對我而言一直都是外星語言... (@#%&*???? 老實說直到現在我的英文能力仍然不是很好 我想 是因為小時候我「太乖了」 所謂太乖是：很安靜、很聽話，該寫的就寫、該抄的就抄，聽不懂的都不會問，反...
形容一個人有書生氣息，白面書生，要怎麼說呢？
曾看過一個英文電子報說 可以用suave，但我用了後，外國友人說那是形容像007那樣的
那就完全不是我要的意思了… 冏
主要是想問，書生 跟 書呆，怎麼說呢？
例如我們會說蔡康永是書生，但不會說他是書呆…
感謝喔~︿＿︿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.234.177
→ amuro0126:書呆子 nerd ! 05/27 11:38
→ heziying:WTF?suave是白面書生相反的意思XD電子報是用反諷的嗎?o.O 05/27 13:53
對呀~ 被說是007的意思，我也嚇到~ 冏→ heziying:書生可能是intellectual?還有scholarly這種說法 05/27 13:56
我想說… 長像很書生，就是斯文斯文、害羞害羞、皮膚蒼白、專注時推推眼鏡那種感覺~不一定是要包含他書念很多學歷好的意思啦~
→ heziying:書呆應該是geek或nerd 比較不care自己的相貌或"大眾文化" 05/27 14:01
→ heziying:(我是說英文geeks&nerds是醬子 可以翻成書呆或宅男 不過 05/27 14:02
→ heziying:我們還有otaku這個詞,就是宅男的日文發音,在美國形容一個 05/27 14:02
→ heziying:迷上日本文化的那種nerd) 05/27 14:03
請問用bookwarm可以嗎？※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.234.177 (05/27 14:17)
※ 編輯: nantonaku 來自: 111.240.234.177 (05/27 14:30)
→ heziying:bookworm可以不過現在沒有人在用 長相很書生...那我覺得 05/27 14:37
→ heziying:looks refined或has a refined look或looks polished之類 05/27 14:37
→ heziying:的可以~ 05/27 14:38
→ heziying:也可以這麼用scholarly look(特別是那個推推眼鏡的動作XD 05/27 14:40
→ heloiselu:nerd口語很常用唷 05/28 00:50
→ screenwriter:nerd 05/28 13:44
→ screenwriter:但是書呆子和書生氣息差很多耶 我不會講書生氣息 05/28 13:44
→ heziying:對,最好不要用nerd描寫書生氣息的人~ 會被誤會 05/28 14:37
推 iSee:DORKY 這是比較可愛的講法（我常被這樣形容XD） 05/29 17:55