［#日常書摘］
.
李琴峰著·譯，《獨舞》（独り舞），聯合文學，2019。
.
一邊期待李琴峰自己翻譯的《彼岸花盛開之島》（彼岸花が咲く島）早日出版，一邊上讀墨買她的兩本日譯中長篇小說《獨舞》、《倒數五秒月牙》來讀。先看《獨舞》。
.
「讓我們來寫一部，不以悲劇作結的《鱷魚手記》吧。」
.
「若她不是個拉子，是否就不會遭到那種厄運？她明白人生沒有所謂的『如果』，但仍無法克制自己的念頭。是否性取向的烙印，就是她所有不幸的根源？這種想法毫無邏輯也無法證成，不斷在漫長的時光裡折磨著她。」
.
「對，什麼都沒變。就算我改了名字，渡過大海，說著另一種語言，我還是我。而只要我還是我，只要這個事實仍然存在，我就註定被世界所疏離。身為自己，這就是我生命苦難的根源。 」
.
「死亡乃是對生命的逃避，但逃避又何妨。所謂出生，乃是無關乎自身意志，遭人強加以『生』之事實。若人類註定無法對抗生之荒謬，那麼最起碼選擇從生命逃避的權利，總該是天賦的。」
.
邊讀邊覺得，啊，這是個深受邱妙津、賴香吟影響的作者，尤其是《鱷魚手記》、《蒙馬特遺書》和《其後それから》。中國文學如詩詞、張愛玲，日本文學如中山可穗等，也是她的文學養成。不過，台灣人身分、台灣女同志生活、台灣同志文學這些對日本讀者而言是「#異國情調」的元素，對同志文學稍有接觸的台灣讀者應該較無隔閡——邱妙津的經典意義自不用說，小說對邱妙津的致意也十分明顯；而書中角色揉合女同志身分、有某種精神或肉體創傷的人、身心病症、異鄉經驗等，陳雪、張亦絢等作者也都處理過。這使閱讀《獨舞》的新鮮感和驚喜感也同時被抵銷了不少。書中描繪的七年級世代的成長記憶或重要時事，因為太過切身和熟悉，對我來說同樣也並不「新」。雖然提及三一八學運、台大百日維新等，但只是浮光掠影。
.
我一面這樣想著，一面訕笑並羞愧於自己是否反射性地想在這本「翻譯文學」裡找「同志奇觀」，或被更戲劇化的衝突養壞了胃口？又或者是疲倦於憂鬱、悲傷這一系譜的老調重彈？再思考，這些人物樣貌和情節的不新，折射出的是怎樣的台灣女同志的文學「再現」？可以肯認，即使邁入新世紀，看似同志紛紛華麗現身，可是新一代的拉子仍有自己的暗流要渡過。不管是自我認同的，來自群體壓力的；可能是從天而降的巨禍，或潛伏在日常生活中，以不同形式展現的猝不及防的戳刺、紙割、重擊麻筋般的酸麻。憂鬱、自厭、自哀、自棄之後，那些創傷和痛感不是要遺忘，未必要痊癒，但還是試著和它們一起繼續上路吧——《獨舞》所寫的是這樣一段向死而生的療傷路途。
.
「不見一縷微光的深夜舞台，一位女舞者穿著一襲黑衣，安靜跳著無聲的舞蹈。沒有觀眾，也沒有舞伴。舞者孤獨地舞著，時而以雙臂在虛空之中畫出弧線，時而以單腳為軸翩翩回旋，時而躍至空中翻轉跟斗。舞者不知要舞到何時，彼處既沒有時間也無論空間，所以只能一直舞旋下去，直到精疲力竭、渴盡最後一滴生之能源方止。」
.
「一滴淚沿著臉頰滑落，感受到那滴淚滑下的同時，她才注意到，自己有多麼醉心於這塵世的美，多麼由衷地愛著這個塵世。這世界啊，人要求生則嫌太過狹窄拘束，要求死卻又有太多羈戀牽絆。直到經過與世界作別的旅途，真正站在生與死的邊界上，她才重新體認到自己對這世界的眷戀之情。」
.
議題之外，雖然李琴峰譯筆流暢，且應該不用擔心誤譯、翻譯失準的問題。可是，若要更加理解、感受作家創作語言的運用，感受到作家的「語言的寶石盒」（李琴峰語），可能還是要讀日文版——
.
曾經是台灣跨語世代作家留給後代的難題，在台灣新生代作家身上用這種方式出現，不禁讓人莞爾。而從殖民地的異性戀男性作家前進「中央文壇」，為日本文學注入新血**，到台灣女同志作家有意識地以日語書寫並受到「日本文壇」肯認，雖僅是簡單粗暴地畫分性別和國族身分，其間的跨度可玩味出許多幽微的意義（「讓台灣被日本看見、被世界看見⋯⋯」從台灣這邊對得獎的詮釋來看，這當然跟台灣的文學、文化養成還有文化位階的排序有關，跟台灣國族意識的建構有關；隨便抽換一個語種想想看好了，若今天一個台灣作家立志到韓國以韓文寫作並且獲得韓國重要文學獎（比如「現代文學獎」之類？*）⋯⋯）當然也會思考，作為文學新人出道作，若放在台灣或許難以超越現有作品，放在日本的文學環境卻有機會迎面直擊⋯⋯從這個意義上來說，與其說中文版《獨舞》是當代台灣同志文學代表作，不如還是放回非母語寫作者在日本成為職業作家、「台灣女同志在日本文學中現身」的脈絡來評價。
.
無論如何，作為讀者，我打算繼續閱讀她的第二本中譯作品，也購入日文作品讀讀看，並佩服她有這樣的文學行動、意志和創作才華。像賴香吟寫的：「書寫不能治療，那是本身快要好才能書寫，那是痊癒之前的一個大口呼吸。」隱藏本名，離開台灣，打造一個新名字，從另一個島國、用另一種語言突圍，這會是台灣/日本同志文學的另一種可能性嗎？在接下來的作品會有怎樣的嘗試呢？痊癒之前的一個大口呼吸，去走一條無人走過的路，作家還年輕，未來還很長。我們拭目以待。
.
.
📖李琴峰已出版著作、譯作：
.
2018 『獨り舞』（「獨舞」より改題、講談社）
-
2019 『五つ數えれば三日月が』（文藝春秋）
2019《獨舞》，聯合文學
-
2020 『ポラリスが降り注ぐ夜』（築摩書房）
2020 『星月夜』（集英社）
2020.10，東山彰良，《越境》，尖端
-
2021.01，《倒數五秒月牙》，聯合文學
2021 『彼岸花が咲く島』（文藝春秋）
-
*［即將出版］2022，李屏瑤，《向光植物》日文版

大家好！韓國保養品團又來了！
粉絲團此文末直接送大家試用
「韓國sum37 金萃極緻無痕抗齡3件組」
價值2705元*送3組給我的讀者唷！
先謝謝廠商好大方😍🙏

而這次我社團正在團購也是「su:m37° 甦秘」
目前代言人是霸氣女神「全智賢」😍
當然要跟歐尼一起變美美的🥰
如果你觀望這個品牌許久
或是最近因為不能出國補貨
這次團購優惠跟上就對了😆

❤️這次主打商品「青春奇蹟活酵肌秘露EX」❤️
✨有韓版「神仙水」之稱 ✨
也可以媲美變年輕的青春露產品 當初看資料
因為產品圖片有寫到精華液我當初有點搞混
>> 這算是化妝水的步驟喔 擦完我會再擦精華
（你也可以用化妝棉來先濕敷臉
但我個人是沒有這個習慣 我就是急性子有點懶🤣 就想趕快擦完保養品去做其他事）

😆 不想抽獎直接買來保養起來！
❤️su:m37° 甦秘組合下單>> bit.ly/3rwTB0b
每一單輸入折扣碼「gina」還能再折抵！
(小提醒:優惠碼開團期間內可以重複使用唷)

✅ 青春奇蹟活酵肌秘露EX(80ml)+活水潤澤酵能3件組EX+青春奇蹟活酵肌秘露EX體驗瓶*8 >> 折後再加優惠碼折抵只要2,380元！含運（原價5,028元）
直接現折比外面通路還便宜🤫👍👍
⚡️韓國品牌正貨｜LG官方出貨
⚡️產品外盒都有合法進口中文標及使用方式

關於SU:M 甦秘這個品牌
直接英文、中文直翻韓文的「숨 」
名字相當好記 主打就是「自然發酵的堅持」
化妝品瓶身設計為長型倒三角狀我覺得蠻可愛
不分年齡層 男女生都可以使用喔
）拜託幫你們家歐巴保養起來吧 皮膚太重要了

SU:M 甦秘他們家的保養品發酵過程很講究
透過86種植物發酵萃取及365天自然發酵而成
這個發酵保養品牌在韓國市場上算是數一數二
對於肌膚很講究的朋友 我真的覺得這款
入手價來說不是很貴
一樣其他國家知名品牌的化妝水
其他至少都是2500-5000的價位都有
（他們家的價格這次價格看來不算太貴欸）

說實話我還是頭一次使用這個品牌
但我還是有認真使用過後才推薦
✨「青春奇蹟活酵肌秘露」已經出了第三代
你就知道這產品越來越好
從2009年上市至今在韓國也是銷售百萬
特別是針對暗沈、乾燥、缺乏彈力這款很推
通常我都是早晚洗卸完畢後擦保養品
使用起來 > 不是完全水狀 有淡淡的香氣不刺鼻
質地上我覺得有微微真的～是微微的濃稠
（因為怕有人會覺得太濃稠😂所以特別強調）
所以基本上我使用是 直接用在手上再塗抹臉部
一開始有用化妝棉 但覺得精華都被吸收走了
有點浪費 （但這個還是要看個人使用習慣喔）
我家有其他品牌比較水狀 我都是用化妝棉擦臉

✨ 活水潤澤酵能3件組
適合給想這個品牌試用組合
裡面有水凝露、水凝乳、水凝霜
最近天氣要慢慢變熱的感覺了
我覺得這款蠻適合台灣天氣
這款比較主要針對皮膚缺水的人可以使用
想要保濕、清涼質地很適合這款
這幾天擦下來 真的不太覺得皮膚乾燥
以往有擦過他牌面霜 還是會覺得臉部乾乾的
我不確定是否因為最近沒那麼冷的關係
但是這幾天擦完就沒有再多擦保養品
就一直都可以撐到晚上

//

⚡️贈獎活動方式⚡️
活動期間：4/9-4/12 早上9點為止
公布得獎名單：4/12 當日
贈品：sum37 金萃極緻無痕抗齡3件組
價值2705元送3組給我的讀者唷！

參加方式：

1.按讚這篇貼文並公開分享

2.加入「 GINA敗 想買就買| 韓國代購」社團

3.截圖「GINA敗社團內」正在開團sum37貼文
留言於此篇貼文，並寫下為什麼想抽獎試用即可。
（範例我貼在留言區哦）

//

️😇 不想抽獎直接買來保養
❤ su:m37° 甦秘組合下單>> bit.ly/31oUugC
每一單輸入折扣碼「gina」還能再折抵100元！
(小提醒:優惠碼開團期間內可以重複使用唷)

【不良少年日記】所有人都能在這個世界找到求生的方法，除了我
⠀
怕大家讀不到最後，我先從結論開始講起：我好像失業了。
⠀
到底是什麼樣的人連自己有沒有失業都無法確定？我記得我並沒有辭職，也沒有被老闆開除，只是暫時處於沒有工作的狀態。至於什麼時候可以復工，沒有人知道。我每天打開新聞，想從裡面知道這世界何時能恢復正常，卻沒有解答。
⠀
沒有想過有一天我會被迫失業，也想不到沒工作這件事情會這麼可怕，因為這十年來在旅遊業第一線工作的我永遠只想著：「什麼時候可以放長假好好休息？」
⠀
◎
⠀
領隊導遊的工作性質必須長期和人群密集接觸，像塊海綿般吸收所有人的正負能量。每天聽大家的苦水和怨言，在公司和客人之間變成吃力不討好的夾心餅乾，必須隨時待命且完全不適用於勞基法，讓我覺得這錢根本是用健康換來的。可能年紀不小體力也慢慢變差，每次下團之後都有無可言喻的精神上和肉體上的疲倦，即使放再多天假也無法完全恢復。休息個三五天再度出團，體內的慢性疲勞就和家裡的灰塵一樣不斷累積且沒時間擦拭，但日子還是繼續得過。我想許多從事服務業的朋友應該都有同樣的心情。
⠀
好在這行業唯一的優點是自由，只要不是旺季都能有正當理由隨時可以請假。因為怕被主管碎碎念，我常在腦中編織很多「正當的請假理由」，讓主管一看就立刻准假。這些理由包括：我家開早餐店要回去幫忙、要去好友婚禮當伴郎、帶爸媽出國、開刀在家休養、家裡有長輩住院要當看護⋯⋯。有些理由荒謬到連我自己看了都想笑。2020 年 2 月，我好不容易編了一個很棒的理由放自己一個月長假時，剛好武漢肺炎爆發了。這時機來得也太湊巧，看來我得到了一個老天爺送的禮物：暫時不需要出團的長假。不用為了下一團的行程而焦慮，每天可以睡得很好，不用半夜起床搭計程車去機場，也不用處理一些狗屁倒灶的事情。
⠀
手機裡一向忙碌且每天狀況百出，有時比小說劇情還神奇的公司專用 LINE 群組，頓時間安靜了下來，好像被誰按了時間暫停鈕，再沒有客人發生意外、再不會聽到誰被客訴、哪台遊覽車又拋錨、哪家飯店房間沒打掃乾淨、哪間餐廳菜色出問題⋯⋯。彷彿大家約好一起睡個午覺休息一下有事明天再說，而我的人生突然變得好清爽。
⠀
◎
⠀
不用上班的前三個月，我真的覺得解脫了。想到身邊某些視賺錢為人生第一要務的工作狂同事們，不知道他們不用出團沒有收入會不會很心慌，我想我應該不會啦，我有存款暫時可以過活，還有很多工作以外的人生清單想要完成，例如好好在公園的椅子上曬太陽、研究多肉植物、重拾大學從沒學會的法文、看一堆電影⋯⋯。雖然肺炎讓大家暫時失去自由很討厭，非常感謝宇宙給了我一個好好韜光養晦、休養生息的機會。
⠀
整個春天，每天在電視前面看著今日確診人數，心情也跟著上下起伏，但時間很快地過去，夏天來了，疫情看似緩和了，而即將到來的不就是我出社會之後懷念已久卻遙不可及的暑假嗎？於是我跑去爬山、溯溪、到海邊曬太陽，還報名了烏克麗麗和韓文密集班，心裡想著自由真好，工作的這十幾年來我從來無法這樣盡情享受夏天。
⠀
天氣一下變涼，秋天來了，心裡開始覺得不妙，原本感覺可以在一年內結束的疫情，已經變成連蔡健雅也無法解釋的無底洞，也許不該繼續等待復工的那天，也許我應該開始思考其他出口。聽說同事紛紛轉行：變成房仲、改開計程車、幫家裡務農、賣水餃⋯⋯，大家一瞬間都斜槓了起來，在我想不到的領域開闢了新的收入。我不禁讚嘆身為領隊導遊的大家果然平日訓練有素，不但擅長處理各種突發狀況，同時也是一群最會隨機應變，最能夠適應險惡環境的生物。這世界如果有一天毀滅了，當過領隊導遊的人一定是最先活下來的人，因為他們永遠能夠在這個茫然的世界找到求生的方法，除了我以外。
⠀
🔍️ 專欄全文請見：https://bit.ly/2MATzpD

➟ 感謝今日合作品牌「森歐黎漾」
🌟極水漾杏桃柔順洗髮露
🌟極水漾杏桃柔順髮膜
🌟極水漾杏桃柔嫩沐浴露
這系列洗完會覺得自己"很有質感"❤️
散發著迷人淡甜的香味彷彿浸身在果園中
洗頭時超多綿密泡泡很驚喜
洗完的頭髮觸感超好摸～
用梳子梳超有感(順到嚇到)
柔順的女神光圈頭髮讓人不禁再看一眼
我非常喜歡欸～～😍

🛒哪裡買？
👉https://url01.cc/liao11
還有折價卷可以使用喔！
首次加入SAHOLEA📱line@就有【$100優惠券】
👉https://url01.cc/liao22

#森歐黎漾 #SAHOLEA #洗髮精推薦 #極水漾
#柔順紫寶瓶 #植萃綿密泡 #髮界極品誕生 #女神光圈

- - - - -

➟ 跟上阿心
▴ IG｜jui0121｜https://www.instagram.com/jui0121
▴ FB｜https://www.facebook.com/hsinliao12345
▴ 合作邀約請洽PressPlay｜hsinliao@pressplay.cc
▴ 想寄東西給阿心｜10343 台北市大同區西寧北路62之5號2樓

- - - - -

【阿心的VLOGGG】
挑戰整支影片「講韓文」??💪 衝去台南來個機車旅行
https://youtu.be/BpAtElwOqpM
今天宅在家～宅女不出門都在做什麼？
https://youtu.be/l0LtZwJG9r0
我的過年廢物生活｜阿心開車/KTV高唱/山裡過年/彰化走春
https://youtu.be/l2-h2A_Z7oQ
動不動就坐下來的廢物之旅 in 嘉義
https://youtu.be/6wNij06C5Gk
我在韓國當偶像的一天？錄音·跳舞·拍照全都來
https://youtu.be/lknt3PJ6CtQ
去偶像見面會前都在幹嘛？金明洙見面會VLOG
https://youtu.be/4IAeVKh-P5M
沒想到我居然超膽小...樂天世界/韓服/Running Man主題館
https://youtu.be/c6VekLOWljE
我去拜訪工藤新一家了！
https://youtu.be/T6ewcs2h_EA
真的、整部片都在吃。30間日本美食吃吃吃
https://youtu.be/0Vp-zQXzlQI
和服初體驗／第一次在國外跨年
https://youtu.be/hbpbjqgbNGI
還沒出國行李箱就壞掉!!!／Tokyo Christmas Vlog
https://youtu.be/Xu3q56bITgE

- - - - -

➟ FAQ
▴ 相機：Canon EOS M6、osmo action、iPhone XR
▴ 剪輯：Adobe Premiere
▴ 音樂：YouTube's Audio Library

⚠本影片為阿心Liao頻道所有，未經同意請勿二次上傳影片至任何平台
#vlog #下午茶 #superjunior #sj #追星 #kpop #日常 #daily

訂閱我的頻道▶ https://goo.gl/zc6u2R
看更多VLOG▶ https://goo.gl/aUPvSk
（請打開CC字幕觀看）


----

📍 01:14 地點 / 弓箭手ARCHERS KITCHEN
由老屋改建的弓箭手
是今年5月多剛開幕的新寵兒小餐館
（弓箭手片段也是今年五月拍的，所以季節感有落差😝）
下午時，西曬的陽光正好從落地窗灑落
西曬的光影、不刻意配套的家具、綠色植栽、異國風圖騰地毯...
當看似不成套的組合在同一個空間出現後
卻又意外寧靜和諧的可以💓

餐點的部分
我個人非常喜歡番茄地瓜雞肉三明治
番茄的微酸加上地瓜泥的甜
剛好幫較無特別加重調味的雞肉增添了清爽的滋味
烤得半酥軟的土司也非常誘人！
而且分量很大，足夠女孩子當正餐的份量食用🥪

甜點的部分，優格檸檬棒蛋糕口味非常清爽
手工磅蛋糕口感非常扎實且濕潤
慢慢咀嚼後會散發出淡淡的檸檬清香
沾著一旁的優格醬更滑順好入口

弓箭手的餐點和氛圍我個人非常非常喜歡💛💛💛


📍 03:26 地點 / 花磚咖啡 淺嚐館
喜歡喝咖啡的人！！！
花磚咖啡非常可以
除了平價實惠的手沖咖啡以外
室內的復古花磚裝潢也很欠拍照打卡一波


📍 04:44 地點 / 木更咖啡 MUGENERATION
以老屋改建的簡約工業風咖啡廳
將設計與老屋做了完美的結合
店內空間真的非常舒服放鬆！眼睛所及的一切都很美
木更的咖啡與甜點也非常收到歡迎
除了有各種口味的瑪德蓮以外
喜歡吃蛋糕的話，務必要常嚐嚐蜂巢奶油戚風蛋糕
蜂巢顆粒的脆與蜂蜜香
加上滑順的鮮奶油和柔的戚風蛋糕
組合成甜而不膩超有層次感的香滑口感！
會讓人非常願意為了蜂巢奶油戚風蛋糕再訪木更的程度😍


📍 08:10 地點 / DOU DOU 脆皮甜甜圈
近期非常受到歡迎的手工甜甜圈
沒想到就隱身在嘉義市非常熱鬧的街道旁巷弄內
招牌脆皮甜甜圈讓我想到小時候的味道
麵皮非常的扎實有嚼勁，配上外層灑上的奶粉
微甜的奶香也不容易膩口，分量對女生來說也很有飽足感（笑）

如果喜歡奶酥的話，也可以嚐嚐葡萄奶酥口味的甜甜圈
奶酥內餡調味非常個剛好！
葡萄乾也正好中和了奶酥容易帶來的膩口感
微酸甜的口味，加上炸得Q軟有嚼勁的外皮
是大人小孩都會喜歡的口味🍩


📍 10:10 地點 / 咖啡漫步 Come Home
在嘉義算是老字號的「咖啡漫步」
只要是生活在嘉義或是嘉義人應該都聽過
外觀保留的老房的樣貌
那種年代感就像回到小時候爺爺奶奶家一樣親切溫暖

室內空間由一二樓組成
每個角落都有著各自不同的愜意氛圍
幸運的話也許會遇上躺在走廊上懶洋洋的店狗柯基喔🐕

咖啡漫步以手工蛋糕聞名
但我個人偏好他們家的鹹食多一些
特別推薦「燉菜料理」
由洋蔥慢慢熬煮而成的濃郁奶香醬汁
搭配上滿滿的蔬菜與手工麵包，份量十足！

蛋糕的部分，伯爵鮮奶油蛋糕和鹽之花奶油蛋糕捲
都是店內蠻受歡迎的口味
偶爾還會推出每日限定的蛋糕口味

是一間讓人再三到訪也不厭倦的口袋名單之一❤


📍 13:22 地點 / MEWE Cafe
最後是由韓國女生與台灣女生一起經營的「MEWE Cafe」
位於嘉義市興業西路上
彩色的貨櫃屋矗立在大樓下其實非常醒目

不僅用餐環境充滿韓式小清新感
連餐點也融合了韓式與現代的元素
有三層肉飯捲、以及糖餅還有不定期推出的彩虹吐司
綠色真露玻璃瓶裝著則是飲用水
從視覺上到味覺上都充滿了濃濃的韓系感

且室內用餐座位不多、相對也較不擁擠
很適合兩三個好姊妹到這裡小聚
一起席地而坐品嘗的韓式小點心的感覺真的非常放鬆
如果會韓文的話
用韓文點餐還有特別的優惠喔😍




----------------------------------------------------------------------------------

▲ MORE MONROE
📍INSTAGRAM / https://goo.gl/LBqRtK
📍FACEBOOK / https://goo.gl/a2IWLX
📍BLOG / http://goo.gl/BvPYs4
📍MAIL / sleepwalklife@gmail.com



▲ 看更多相關主題
VLOG / https://goo.gl/aUPvSk
美妝保養 / https://goo.gl/8xDT7w
每月最愛 / https://goo.gl/1ZKnhE


---------------------------------------------------------------------------------

膚況：秋冬乾性敏感肌 / 春夏混和性偏乾敏感肌(鼻頭下巴小出油)
使用相機：CANON M50
影片剪輯軟體：PowerDirector

　

📎This is NOT sponsored video
♫ Music / Gold_Coast


Thanks for watching , XOXO.

今天要推出全新的韓劇學韓文：【加油吧！威基基】《으라차차 와이키키》
威基基是一部喜劇的韓劇！是由許多小單元劇所組成的爆笑喜劇每一集總有許多意料之外的笑點！此劇描述著一群對電影業有夢想的年輕人，一起經營民宿威基基的過程中，開啟了熱血爆笑感動誇張的青春故事！
是一部能讓人瞬間忘卻一切擔心憂慮的韓劇唷！那我們趕快一起來【看韓劇學韓文】吧！帶你笑到練腹肌！

안녕하세요~ 不足哥입니다
大家好我是不足哥～
我是熱愛韓文，樂於分享教學的Youtuber！
從大學時期在各地教韓文至今已超過五年了，輔導過無數位學生。
也在各大知名韓語補習班、線上韓語課程擔任講師
專攻韓語：『筆譯/口譯/文法教學 』
拜託大家一定要『訂閱』不足哥的頻道呦！
敝人一定會做出『有質感』的好作品給大家！

如果您第一次看到敝人的影片：
真心拜託您點『訂閱』『訂閱』『訂閱』＋分享！
真心拜託您點『訂閱』『訂閱』『訂閱』＋分享！！
真心拜託您點『訂閱』『訂閱』『訂閱』＋分享！！！
（很重要所以要說三次）

各位的支持是敝人持續創作的動力！

請大家一定要『訂閱』不足哥的韓文教室頻道～
我能帶給大家輕鬆學韓文的方式呦！

我是不足哥～我們下次見！

不足哥ＦＢ：https://www.facebook.com/peter813319/

不足哥ＩＧ：https://www.instagram.com/peter_813319/

不足歌學韓文：
https://www.youtube.com/watch?v=yYMJo8xrVTM
看韓劇學韓文：
https://www.youtube.com/watch?v=QEZryRepmgA
看帥哥學韓文：
https://www.youtube.com/watch?v=V6SE65MHwgo

#2018必看韓劇
#2018韓劇推薦
#韓文聽力寫作閱讀口說
#學韓文
#學韓文文法
#學韓文會話
#學韓文單字
#學韓文語法
#學韓文基礎
#學韓文句子
#學韓文初級會話
#學韓文歌
#學韓文方法
#學韓文影片
#韓劇學韓文