身為華人，在日本看到「大丈夫」可能都會感受到自己有和日本人不同的理解。但其實今日在日本，對於這樣一個詞彙也有不同的解讀及使用方式。

這篇來自【CUP】 上的文章，帶我們看到「大丈夫」這個日本詞彙

--------------------
在日本，「大丈夫」這詞語可謂世代差異的縮影：30 歲以下與更年長的世代對這個短語的理解截然不同。譬如說在便利店買東西時，店員會問顧客是否需要膠袋，年輕一代（包括筆者）通常會回答「大丈夫」作婉拒。不過在這個語境中，「大丈夫」可以同時表達「需要」與「不需要」兩種可能性。意思是：「大丈夫」意思可以是「構いません」（沒有所謂），用以表達許可；也可以是對別人關心的婉拒，意思近似「心配しなくても大丈夫」（毋須擔心了，有心）。換而言之，視乎語氣，意思可以南轅北轍。

對於年長一輩而言，「大丈夫」並沒有上述兩種意思。根據三省堂「大辭林」的定義：「大丈夫」最常用作表示例如病癒後，或危機平復後一切很好的狀態，同時以此暗示「毋須擔心」。筆者在日本語學校上課時，50 多歲的日本語老師曾特別提到「大丈夫」如何被誤用，也提到另

(以上引用網頁原文)

https://www.cup.com.hk/2020/03/05/ziklap-daijoubu/?fbclid=IwAR2gM2ujZzt3kdh8Y6ef_BqPoRyTRiBHsWK3-D4f3Yj2MiQII2Mze5uQ0Rc

【終於聽到 HONNE 演唱會❤️🥰】

如果妳也喜歡聽 chill 放鬆、慵懶類的歌
絕對不能錯過英國靈魂電子樂團 #honne

為什麼樂隊名要叫Honne？/ Honne是什麼意思？

朋友昨天把Honne發音成horny😂
決定來為各位科普一下！
這個名字的靈感來自一個日本詞彙「Honne and Tatemae」
寓意著人與人的距離，代表著一個人真實情感與慾望的抽離交錯。而「Honne」這個詞是「真情實感」的意思。

「就像我們樂隊的名字一樣，創作音樂的過程就是我們講述和記錄自己的情緒和感情的一種方式。」

如果妳渴望一首溫暖、舒服的歌，能點亮黑暗裡的燭光，得到同溫的慰藉。Honne就是這樣一個溫暖又療傷的樂團。

以下是我最愛的兩首歌，聽了不下200次了吧🤣
1.「warm on a cold night」
適合深夜的懶散，冬日+紅酒的絕配🍷
2.「Day1」
期待約會或迎接週末的心情，讓人再次戀愛❤️

演唱會現場影片已上傳到
IG:jamiemyass
歡迎大家去看看唷～

〈從香港出發的明治維新〉講座於2018年11月24日舉行，主講嘉賓為香港日本文化協會副校長侯清儀先生。

兩個小時的講座如同上一堂正式中大歷史系的三字頭課程（明白的人就明白），以下把我理解到的東西重新分類列點供各位參考。

香港對於明治維新的貢獻主要透過人才外流、平賣機器、語言翻譯三個範疇從側面支持日本現代化的道路。

1）人才外流

英國殖民地時代的香港在1860年代還是一個小漁村，但是卻能夠找到來自廣州的傳教士以及熟悉英文中文的廣州南海人才。

第二次黑船來航的時候不再使用荷蘭語，而是在香港補給的時候找到羅森這位接觸教會的中國人幫忙做翻譯。他和Samuel Well Williams（衛三畏）兩人直接參與了日本和美國修訂條約的工作。

（Kiri按：懂得日文的話可以看這個12頁的論文：http://petit.lib.yamaguchi-u.ac.jp/…/2012…/D150016000013.pdf）

吉田松陰這位來自萩的幕末三傑就曾經請求羅森幫忙穿針引線踏上黑船到美國見識，可是後來還是偷渡失敗被殺。

2）平賣機器

由於有英國政府以及商家支持，香港曾經有過造幣局以及麵粉廠。造幣局在兩年之內蝕錢關門大吉土地賣給渣甸；將軍澳的麵粉廠在一年之間亦因為生意失敗倒閉。

造幣局的機器購入四十萬元、最後以六萬元平賣大阪造幣局。今時今日這個大阪櫻花盛放的名所還保留着當年香港平賣過去的古董機器。當年在香港造幣局的負責人Kinder以及他的團隊亦被日本政府高價聘請前往當地指導鑄造硬幣的工業。

麵粉廠倒閉之後機器由曾經和三井旗鼓相當的鈴木商事。在今日九州門司港有大里製粉的舊址，它就是今日的大日本製粉廠前身。

另外要一提的就是現在在橫濱變成了餐廳的「英一番館」也是當年英國直接派建築師過去橫濱興建的英式建築，雖然派過去的人才是英國監工，但是負責興建的還是當地的日本人。那些會中文英文的香港人才就成為了當中非常重要的橋樑。

3）語言翻譯

最初過來香港旅行的日本人是必定要到的指定旅遊點就是英華書院。他們的目標就是當時已經有傳教士馬禮遜等等翻譯完成的字典。有很多人以為現代漢語之中使用的日本詞彙都全部是日本人翻譯，其實當中有非常多來自英國傳教士在香港翻譯的字典。

（Kiri按：周佳榮教授曾經著書詳細講過這個情況，有關這本書的閱讀報告可以參看兩年前我寫的文章：https://www.kiri-san.com/post/19422）

除了購買字典學習英語之外，還有當時香港在碼頭會派發的有關每個畫圖的貨架以及貨品流量資料等等都是日本開國進行貿易非常重要的資訊來源。

明治維新的時候全國的識字率提高有賴於教科書的出現，教科書的使用範本還是當年英華書院的教科書。該內容類似今日的通識課程，日本人買回去之後翻譯成為日文，把一些世界其他國家的知識傳授給日本國民也是有賴英華書院的課本。

兩個小時的內容大概就是以上的資訊。

不知道侯清儀先生是否會把PowerPoint公開貼出來提供廣大網民參考，但如果各位有旁聽這個講座有說話想補充的話歡迎留言。

最後謝謝各位看完這篇課堂報告。

🐤🐤🐤🐤🐤
おしゃれキリ教室はインスタ映えしています！

Instagram（日本語）：kirita
Instagram（廣東話）：lomore_kiri

#如要轉發請全文轉發
#請勿抄襲他人課堂Notes
#真的好像回到讀歷史系的年代

你們的 #番號達 攜手正統日本人 #太田老師 開課啦！
⚠ 因語言教學需要，內容涉及成人內容及敏感詞彙，限18歲以上觀眾收看 ⚠


【#看謎片片名學日語】EP02｜我真搞不懂に

00:00 看謎片片名學日語EP02
00:25 進入第二課－VRKM-260
01:16 拆解片名
03:28 用片語來看片名
04:24 文法小單元－助詞「に」表目的、特定時間
08:31 文法小單元－助詞「に」表對象
09:43 文法小單元－副詞的「に」OO地
10:48 再唸一次片名
11:22 單字表＆課後聊天時間


選了這個教材，黃標真是避不掉了
如果喜歡這個系列課程，希望大家可以多多分享給身邊也對日語和A PEN有興趣的朋友！
也歡迎用小小心意支持我們 ➪ https://bit.ly/2ydgL64 （需註冊歐付寶會員）

--

🔔 有笑有開心，別忘了訂閱我們的頻道並開啟小鈴鐺呦！

找達康.come演出資訊？
👉 達康.come漫才屋 https://www.facebook.com/dacon.come

看大叔日常廢文？
👉 達康.come Instagram https://www.instagram.com/dacon.come

Youtube不夠吸想要更多？
👉 達康.come Twitch頻道 https://www.twitch.tv/dacondacome

你們的 #番號達 攜手正統日本人 #太田老師 開課啦！
⚠ 因語言教學需要，內容涉及成人內容及敏感詞彙，限18歲以上觀眾收看 ⚠


【#看謎片片名學日語】EP01｜從助詞看你跟歐派感情好不好

00:00 看謎片片名學日語EP01
01:10 進入第一課
02:18 拆解片名
04:04 用片語來看片名
05:58 文法小單元－助詞「を」「も」「で」「は」「が」「と」
08:17 助詞複習
09:06 回來唸一次片名
09:51 單字表＆課後聊天時間



--

🔔 有笑有開心，別忘了訂閱我們的頻道並開啟小鈴鐺呦！

找達康.come演出資訊？
👉 達康.come漫才屋 https://www.facebook.com/dacon.come

看大叔日常廢文？
👉 達康.come Instagram https://www.instagram.com/dacon.come

Youtube不夠吸想要更多？
👉 達康.come Twitch頻道 https://www.twitch.tv/dacondacome

《台灣時間》２０：３０開始／《日本時間》２１：３０スタート

【節目内容／番組内容】
１.超實用，詞彙攻略！／意外と知らない日本語表現！
《怪奇的天氣現象！？》

２.去吧，日本大旅游！／いざ、日本大旅行！
《広島県：說“廣島燒”，變你被燒！？》

３.“不可以”用的日語／使ってはいけない日本語
《中二病漢字檢定！！》
ーーーーー
★Personal Connection（人際日本語）
https://www.facebook.com/personalconnection/

★Facebook：Hiroto的『日語なるほど研究室』
https://www.facebook.com/hiroto.japanese/
ーーーーー
台湾在住の日本語教師によるトークライブ配信です。
主に中国語で日本関連のことを色々と話しています。
日本人の皆さんからのコメントも大歓迎です(^_^)

大家好！我是定居台灣的日籍日語老師，Hiroto！
我在這個直播，介紹各種日本相關的事情，例如日語生活單詞，日本觀光景點，日本文化…。
歡迎一起來聊天交流，留言給我~(^_^)