為什麼這篇日文回信範例鄉民發文收入到精華區：因為在日文回信範例這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者Mikono (miko)看板Japan_Travel標題[心得] Agoda等網站訂房後mai...
本來六月去東京玩我是用Agoda預訂
看到大家在討論這網站的缺點後有點嚇到XD
馬上寫信去確認 還好飯店回覆說有確實收到預約
爬了一下文 大概是飯店業者原本只跟Booking合作
但因為Agoda與Booking屬同集團
不管飯店方有沒有同意 也會同步在Agoda上架
所以會產生後續的糾紛(飯店查無訂單...等)
在此提供寫信確認的日文範例給需要的人
到時飯店的日文回信
如果看不懂可直接丟Google翻譯即可
因為大部分應該都是回「有收到預訂」等簡單內容
如果不幸真的收到「查無」的通知
飯店方可能無法協助
請直接電話or信箱聯繫訂房網客服
以下破日文請見諒 後面並附上中文對照
=====================================
標題:予約の件について
飯店名稱(日文)
ご担当者様
こんにちは、
先日訂房網名稱から予約した訂房者姓名です
訂房網名稱の予約番号が訂單編號(房型.人數)で、
入住月日から退房月日までの予約ですが、
お手数をおかけしますが、
予約ができたのかと
ご確認いただいてもよろしいでしょうか？
お返事いただければ幸いです
よろしくお願いいたします
訂房者姓名
聯絡方式(信箱地址等)、訂房憑證(可視情況附上)
====================================
關於預約
○○飯店工作人員您好
我是之前在○○○訂房的某某
○○○的訂單編號是○○○○
預約日期從X月X日到X月X日
不好意思造成您的麻煩
但我想確認我的預約是否有成功?
希望能收到您的回覆.拜託您了
*註:日文書信的語氣在外國人看起來會異常彆扭
如果有不適應的地方 可能直接寄英文信比較好
英文範例可以參考板友的的這篇↓
https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1677394813.A.05C.html
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.165.99.17 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Japan_Travel/M.1677346455.A.F1B.html
推 lucyang : 推好心 02/26 01:35
→ nice1993 : 推！實用！！ 02/26 02:13
推 darkelecy : 推 02/26 02:23
→ NSPS6150 : 三四年前有次訂他是轉給日本樂天，但是印出來的預 02/26 02:51
→ NSPS6150 : 約單上會有日本樂天的符號，飯店大概花了10分鐘找 02/26 02:51
→ NSPS6150 : 單子後還是順利入住了 02/26 02:51
→ NSPS6150 : 現在訂如果是其他業者的房間好像會顯示 02/26 02:52
推 waterflysky : 推實用 02/26 06:34
推 byakuya1230 : 推！ 02/26 07:08
推 j700 : 感謝範例 02/26 07:12
推 broto07 : 推 02/26 07:34
推 Xhocer : 感謝分享！ 02/26 07:50
推 cgs99999 : 推範例分享 02/26 07:56
推 CMuie : 感謝分享 02/26 08:01
推 DelonGreg : 謝謝提供！ 02/26 08:02
→ borntoeat : 超級感謝！！ 02/26 08:04
推 zxc3862 : Agoda很雷，上週去大阪，三個月前訂的飯店，要入住 02/26 08:19
→ zxc3862 : 的前一天全部自動被取消 02/26 08:19
→ Mikono : 實際上寄信也只能確認訂房網給他們的單有無漏掉 如 02/26 08:25
→ Mikono : 果業者不想承認訂單好像還是無解 不然agoda真的便宜 02/26 08:26
推 R101 : 感謝分享 02/26 08:35
推 kuangfeng29 : 實用推 感謝分享 02/26 08:54
推 noniko : 推好心分享 02/26 08:55
推 drink1225 : 推好心分享 02/26 09:16
推 azpg10053 : 推～～ 02/26 09:17
推 jewerly20 : 推實用！ 02/26 09:17
推 keaneisgood : 謝謝分享 02/26 09:20
推 pikajackbook: 感謝分享~ 02/26 09:23
推 geesupreme : 推推非常感謝 02/26 09:24
推 oneday9708 : 推日文版～上次寫英文信，飯店回覆他們英文不太好 02/26 09:25
→ oneday9708 : ，所以用google翻譯回我請見諒XD 02/26 09:25
推 LucianS : 範例太實用了大感謝QQ 02/26 09:28
推 pikachioo : 感謝分享！！ 02/26 09:39
推 a9075a9075 : 推推超實用謝謝模板 02/26 09:40
推 turncolan : 推好心人 02/26 09:42
推 vane1631yayo: 想搭版借問一下Booking的預定確認碼就是訂單編號嗎 02/26 09:43
→ vane1631yayo: ？ 02/26 09:43
https://i.imgur.com/Wyk3FTu.jpg
但因為是透過第三方訂房的關係
實際上跟飯店系統收到訂單號碼會不一樣
報給飯店只是當作參考而已
推 WayThuz : 三月要去 寄信給三間要入住的飯店 只有一家回… 02/26 09:45
推 clvmomo : 推一個 上次訂三井花園用英文問 很快就回覆了 02/26 09:47
→ leonian : 請問如果email都沒回覆，但有經過a打電話過去確認可 02/26 09:56
→ leonian : 以嗎？ 02/26 09:56
→ leonian : 謝謝版友提供資訊！ 02/26 09:57
推 hyuchi0202 : 現在市區很多飯店都變自助入住 人手很少 信會回很慢 02/26 09:58
有些飯店會公告經由訂房網預訂的人請自己去跟訂房網確認飯店只處理自家官網的訂單 可能也是怕麻煩
推 lwchang0823 : 訂過幾次沒發現什麼問題耶！我也不懂就透過訂房網了 02/26 10:03
→ lwchang0823 : 還要直接跟飯店去做確認不是更奇怪，這樣的話就直 02/26 10:03
→ lwchang0823 : 接上官網飯店訂不就好了 02/26 10:03
推 jay11357 : 因為飯店會覺得對口是訂房網吧 不然給訂房網抽成還 02/26 10:03
→ jay11357 : 要花自己的人力處理訂房網的客人 虧爛 XD 02/26 10:03
推 rabbitpei : 如果在Agoda訂但轉透過Booking向飯店下單，其實Agod 02/26 10:09
→ rabbitpei : a給的訂房證明看得出來 02/26 10:09
→ joy159357 : 我都直接用booking 02/26 10:10
推 rabbitpei : 一直以來都是從Agoda訂，也從沒遇過問題，同樣覺得 02/26 10:11
→ rabbitpei : 明明透過訂房網訂還要直接跟飯店做確認很奇怪，真 02/26 10:11
→ rabbitpei : 的不信任訂房網的話不如就直接從飯店官網訂了 02/26 10:11
推 SteveVai : 推好心 02/26 10:11
推 kazaca : 真的要跟飯店確認一下，我這週就一直在跟飯店方往來 02/26 10:15
→ kazaca : 了十幾封mail處理找不到我訂房資料的事情，找Hotels 02/26 10:15
→ kazaca : .com線上客服發確認mail飯店也說沒收到，客服打電話 02/26 10:15
→ kazaca : 給飯店回我說語言不通沒法確認，整個陷入鬼打牆迴圈 02/26 10:15
→ kazaca : 中，快沒耐心想退訂找別的方案了... 02/26 10:15
→ chobo318 : 其實一直以來我在agoda 訂完都會再發mail 跟飯店確 02/26 10:18
推 lyddite : 我海外國內如果已經線上刷卡付款的用a都沒問題，但 02/26 10:18
→ lyddite : 有一次離島民宿用a但房源是booking現場付款，民宿 02/26 10:18
→ lyddite : 沒有收到訂單，當天很好心幫我找其他民宿願意收留 02/26 10:18
→ chobo318 : 認，用英文其實回覆也很快。除非訂的是民宿，可能就 02/26 10:18
→ lyddite : 。 02/26 10:18
→ chobo318 : 需要用日文溝通。 02/26 10:18
→ chobo318 : 訂了大概五次左右也都沒出過問題 02/26 10:18
推 brian801220 : 讚讚 感謝 已收藏 02/26 10:20
推 wisheidolon : 推推 02/26 10:21
→ leonian : 我一直以來用b跟a也沒有確認都沒有出過問題，不過 02/26 10:22
→ leonian : 看了這陣子的慘案還真的有點嚇到orz 02/26 10:22
推 nakaibest : 我也都習慣透過訂房網站的留言給住宿業者，用英文留 02/26 10:30
→ nakaibest : ，很快就有回覆 02/26 10:30
推 brian751204 : 人都會出錯更何況是系統 多一個確認其實也花不了多 02/26 10:33
→ brian751204 : 久 只能說要撿便宜還是得有代價 02/26 10:33
推 jim052 : 推實用 02/26 10:38
推 spildwj : 推 02/26 10:50
推 deltarobot : 直接英文就好了 飯店也會回 02/26 11:14
推 bendy8133 : 大推！！ 02/26 11:15
推 stacy623 : 推好心，謝謝你！ 02/26 11:23
推 orangeyp : 推 02/26 11:26
推 findself : 推 02/26 11:27
推 zone007 : 推！ 02/26 11:33
推 lanx105 : 訂了十幾間都順利入住也沒有事先確認過現在想想心 02/26 11:38
→ lanx105 : 臟有夠大的 02/26 11:38
推 s122274848 : 實用推 02/26 11:38
推 pinkbest : 其實電子郵件你就講重點即可 02/26 11:45
→ pinkbest : 最重要是傳達自己的意思 02/26 11:45
推 pinkbest : 寫那麼長好囉嗦 02/26 11:47
→ pinkbest : 你在台灣買東西什麼的 02/26 11:47
→ pinkbest : 也會努力用力 02/26 11:47
→ pinkbest : 表達誠懇嗎?? 02/26 11:47
推 TheoEpstein : 謝謝分享。 02/26 11:49
→ TheoEpstein : 日本人書信往返真的是很難啊，前後都要很客氣。 02/26 11:50
推 MBAR : 人家好心寫一篇給大家參考，有的人沒貢獻一直瞎BB不 02/26 11:50
→ MBAR : 曉得在B什麼意思的看不懂 02/26 11:50
推 pinkbest : 訂房完畢就放空愉快生活就好了 02/26 11:51
→ pinkbest : 自己沒事找事做耶 02/26 11:51
→ pinkbest : 而且不是也有人說 02/26 11:51
→ pinkbest : 住宿前一天被agoda通知取消 02/26 11:51
→ pinkbest : 這又怎麼解?! 02/26 11:51
→ pinkbest : 找自己可以安心的住宿點就對了 02/26 11:51
→ TheoEpstein : 我看不懂pinkbest這個id在幹嘛，有人可以幫解嗎？ 02/26 11:51
推 pinkbest : 反正你是客人 02/26 11:53
→ pinkbest : 需求有傳達到就好了 02/26 11:53
→ pinkbest : 又沒有不禮貌 02/26 11:53
推 TheoEpstein : 這篇分享的已經很精簡了說。真的要很禮貌前面大概還 02/26 11:55
→ TheoEpstein : 會再多個兩段...... 02/26 11:55
→ TheoEpstein : 不太懂，這個id為什麼很喜歡糾正別人寫正式用語？ 02/26 11:57
→ TheoEpstein : 又不是要你寫......幹嘛管別人用日文寫什麼？不懂 02/26 11:57
推 forever7788 : 回王桑，我看不懂，所以拉黑他了@&@ 02/26 11:58
→ TheoEpstein : 看來看不懂的不是只有我..... 02/26 11:59
推 forever7788 : 另外感謝原po分享 02/26 12:00
推 darkangel119: 直接拉他黑名單就好了 就是有這種怪咖 自以為是 02/26 12:02
→ Mikono : 哈哈 我是想說像日本人一樣詢問的語氣客氣一點 比較 02/26 12:03
→ Mikono : 不會第一關就被無視吧 02/26 12:04
推 forever7788 : 疫情前都沒在管的，看來下個月出去前要確認一下了 02/26 12:05
推 TheoEpstein : 翻了一下那id在日旅板推文，國文小老師？整天都在推 02/26 12:05
→ TheoEpstein : 文裡「糾正」別人用語，尤其是拿日文漢字來用的那種 02/26 12:05
→ TheoEpstein : 然後不糾正別人的時候，那id推文會一句話分三句推， 02/26 12:06
→ TheoEpstein : 講一次話可以洗一整頁的，好有趣喔。 02/26 12:06
推 pavaro : 哈哈哈 整理出來真驚人 02/26 12:12
推 MBAR : 原來是國日文小老師啊，趕快寫一篇讓大家看看你有多 02/26 12:20
→ MBAR : 隨意啊 02/26 12:20
推 Kurbis : 感謝好心分享。冒昧幫您修正一個小地方，如果請對方 02/26 12:22
→ Kurbis : 確認是ご確認いただく、我要確認是ご確認させていた 02/26 12:22
→ Kurbis : だく，原句中的して是不用的。 02/26 12:22
感謝指正 幫忙完善這篇推 yjjs : 推 02/26 12:37
推 willieliu : 笑死 原來是個沒什麼內容 只能糾正別人用語的小老師 02/26 12:46
推 DANO1 : 謝謝好心分享！多確認也沒什麼不好啊 02/26 12:59
→ DANO1 : 我是遇過在上面跟溫泉旅館訂接駁車，對方也回應說 02/26 13:00
→ DANO1 : 沒問題，結果根本沒派車來QQ，只好自己風雪中走去 02/26 13:00
推 chillybreeze: 謝謝 02/26 13:08
噓 ken2nd : 英文就好.到時候回日文也看不懂 02/26 13:08
→ ken2nd : pinkbest說的沒錯啊.姓名編號日期那些資訊有就好.搞 02/26 13:09
→ ken2nd : 得多卑微一樣 02/26 13:09
推 hy1221 : 我都是寫英文信 也是有收到回覆 02/26 13:13
推 MBAR : 有人看到日文就出現卑微妄想還滿好笑的 02/26 13:17
→ sendtreepad : 都用booking內建訊息給飯店 02/26 13:18
推 cbaa : 感謝分享.這幾天正愁不知怎寫信 02/26 13:18
推 lnmp : 感謝分享 02/26 13:32
推 STBD2244 : 感謝分享！最近看到大家經驗也一直很擔心 02/26 13:37
推 barce6387 : 感謝分享 02/26 13:37
推 irenes : 我都用英文，即便我會日文 02/26 13:48
推 gottsuan : 覺得自己確認很奇怪的也可以不做啊 遇到沒房就自認 02/26 14:05
→ gottsuan : 倒霉吧 最近類似的案例看到好多例了 02/26 14:05
推 mayii1020 : 原來如此 難怪最近看到有國內民宿標注寫不接agoda訂 02/26 14:25
→ mayii1020 : 單 02/26 14:25
推 ikimo : 什麼時候有禮貌變成卑微了，有意見的人可以不要用 02/26 14:29
→ ikimo : 啊 02/26 14:29
噓 shawncarter : 寫英文就好 為什麼客人要卑微的配合飯店寫日文 02/26 14:34
推 Horn5201 : 老生常談 結論用booking 02/26 14:38
→ Horn5201 : 可以直接搜尋之前的文章 02/26 14:38
推 flosser : 感謝 02/26 14:40
推 pavaro : 我這次agoda訂四間飯店，2間出了問題，以後再用的話 02/26 14:40
→ pavaro : 我，每間都會私下逐一確認 02/26 14:40
推 MusicShow : 謝謝分享 02/26 14:45
推 ds0121 : 謝謝分享！太受用～ 02/26 14:47
推 jardin123 : 覺得卑微的是有多自卑 02/26 14:49
推 louis0724 : 第一次知道Agoda跟booking是同一個集團 02/26 14:49
→ louis0724 : 那他們廣告搶得這麼凶XD 02/26 14:50
→ louis0724 : 我在booking上也都是用英文 飯店方基本上都有能力 02/26 14:50
→ louis0724 : 看懂啦 02/26 14:50
推 yochangyo : 有些Agoda訂單會有參考編號（Booking Reference No) 02/26 14:54
→ yochangyo : 一併給飯店確認吧 這有可能就是有透過Booking.com 02/26 14:54
→ yochangyo : 或其他訂房網的預定 02/26 14:54
推 Kamelie : 用agoda訂相鐵2次都沒問題，也確認好了，因為是解封 02/26 14:56
→ Kamelie : 之前訂的，價格非常便宜~ 02/26 14:56
推 Kamelie : 我透過agoda系統用英文詢問相鐵，半天就回覆了 02/26 15:00
→ k51275127 : 謝謝分享 02/26 15:04
推 add7788 : 推 使用！ 02/26 15:12
→ adon0313 : 用自己懂的語言確認實際啦 02/26 15:13
推 willieliu : 為什麼用日文就是卑微 用英文就不卑微？ 02/26 15:17
→ willieliu : 你真這麼自卑你應該直接寫正體中文XDD 02/26 15:18
推 wulu0420 : 感謝 02/26 15:33
推 beebo : 不想用就不要用為什麼要氣噗噗 02/26 15:38
推 stacy623 : 我也是去年解封前就訂了櫻花季住相鐵，很便宜，本 02/26 15:42
→ stacy623 : 來不覺得要跟飯店方確認，看到這麽多人訂房出問題， 02/26 15:42
→ stacy623 : 還是去問一下，怕到時候真的有問題要重訂那個價差， 02/26 15:42
→ stacy623 : 會很可怕！ 02/26 15:42
推 deltarobot : 飯店要有懂英文的人這基本配備吧，不然就不要接待外 02/26 15:44
→ deltarobot : 國旅客 02/26 15:44
→ BMotu : 有時候會英文的不在啊 02/26 15:47
推 stanbye : 感謝分享 02/26 15:49
推 sajdb : 推 02/26 15:55
推 deltarobot : 看你能等多久啊，我等三天沒回我就再寄一次，再沒回 02/26 15:58
→ deltarobot : 就換飯店，總不會一個禮拜都不在吧 02/26 15:58
→ deltarobot : 再怎麼不會英文，用google翻譯也不會很難吧，又不是 02/26 15:59
→ deltarobot : 要你面對面英文對話 02/26 15:59
→ deltarobot : 好啦總之不管用英文或日文，爽就好XD 02/26 16:01
推 peiningyu : 推實用 02/26 16:04
推 nijivon : 實用推 02/26 16:05
推 LucianS : 真的不知道在卑微殺小....就說日文會回比較快了有什 02/26 16:06
→ LucianS : 麼問題? 02/26 16:06
推 sendtreepad : 真的自卑的才會覺得卑微 02/26 16:08
推 hidelena : 推 感謝 02/26 16:16
推 penta : 卑微三小 我去別人的國家玩 這叫尊重 02/26 16:32
推 ryoch : 推好心分享 雖然我都習慣從飯店官網訂 02/26 16:33
推 shyreen : 謝謝 超實用 02/26 16:36
推 metallolly : 我一個月前會用內建的聯絡方式再確認一次,會把自己 02/26 16:36
→ metallolly : 下飛機時間跟大約入住時間寫上去,算是保險 02/26 16:36
→ vib : 因為最近太多狀況，今天也發信去問了旅館5月份的預 02/26 17:02
→ vib : 定，結果旅館說我提供的訂單編號跟他們收到的完全 02/26 17:03
→ vib : 不一樣，但是有找到我的名字的預定，有確認還是比 02/26 17:03
→ vib : 較安心一點 02/26 17:03
→ Aotearoa : Rakuten 或 Jalan 在你入住之前例如一週前、三天前 02/26 17:10
→ Aotearoa : 都會寄信提醒，我認為這種做法比較讓人放心 02/26 17:11
推 willieliu : 看到上面版友說這叫尊重 跟某P比起來水準高下立判 02/26 17:11
推 brian751204 : 笑死 選人家語言還會被說卑微 乾脆不要出國好了 02/26 17:15
推 railtrip : 其實給訂單編號飯店也可能查不到，我都是提供姓名、 02/26 17:40
→ railtrip : 入住期間、房型和人數，用英文飯店都有回覆 02/26 17:40
推 monkeygirl : 感謝提醒，昨天就先寫mail確認了，三家有兩家有回 02/26 17:41
→ monkeygirl : 都說有收到訂房，A的訂房編號就跟飯店編號不同就是 02/26 17:41
→ KFVC : 幹嘛寫英文 直接寫中文不會(? 02/26 17:51
→ willieliu : 推樓上 那個國文小老師為什麼不說寫中文就好 寫英 02/26 18:01
→ willieliu : 文這麼卑微XDDDD 02/26 18:01
推 awei2934 : 昨天看了也心驚驚，就照板友方提供方式寄信確認， 02/26 18:11
→ awei2934 : 回報一下成果：我是在昨天半夜寄，今天下午收到回 02/26 18:11
→ awei2934 : 信確認訂房成功，我是訂環球園前飯店，直接回英文 02/26 18:11
→ awei2934 : 信，所以英文應該也是通的； 02/26 18:11
→ awei2934 : 個人推測Kevin老師的狀況應該是在繁忙的時間訂房才 02/26 18:11
→ awei2934 : 導致的，應該是非常態(希望 02/26 18:11
推 Nemophila : 感謝 最近正需要 萬分感謝 02/26 18:44
推 cbaa : 感謝原PO,中午照範例寫去,已收到飯店確認 02/26 19:25
推 yorurin : 推好心 02/26 20:49
推 sparrow4817 : 推！ 02/26 21:01
推 CowBaoGan : 推 雖然A用到現在都沒出過包 不過以防萬一還是確認 02/26 21:09
→ CowBaoGan : 一下保險 02/26 21:09
推 Nemophila : 日本大飯店回信好迅速 剛寫不到半小時就收到回覆 02/26 21:10
推 nagipipi : 推 感謝分享 02/26 21:11
推 fullmetals : 感謝分享!! 02/26 21:32
推 aacegln : 推推好心！用英文日文都可以吧，怕飯店因為是英文就 02/26 21:40
→ aacegln : 不回信或看不懂，還要多一來一往甚至無法查詢，選 02/26 21:40
→ aacegln : 擇以日文寄信也沒什麼不好呀。說寫日文就自卑的， 02/26 21:40
→ aacegln : 那以後出國都連英文都不要說了麻煩中文打天下，以 02/26 21:41
→ aacegln : 光耀大中華文化 02/26 21:41
推 casio0406 : 推，這篇該m 02/26 22:17
推 bear7731 : 推 謝謝分享！ 02/26 23:45
推 wouo : 推 02/27 03:31
→ dknymaster : 感謝大大 02/27 07:24
推 darkangel119: 說卑微的人應該要用正體中文 不可以用日文英文 也 02/27 09:39
→ darkangel119: 不能看外國電影跟出國旅行才對XD 02/27 09:39
推 PingTuTu : 推實用，謝謝整理 02/27 10:29
推 matsui07 : 推 02/27 11:54
推 matthew531 : 我都用英文問，因為這樣他回的我才看得懂... 02/27 14:06
※ 編輯: Mikono (1.165.202.8 臺灣), 02/27/2023 19:15:34推 leftwalk : 我也是每次都會寄信詢問確認訂房紀錄 英日文都附XD 02/27 19:39
推 TSLA9999 : 推推大大 感謝分享 02/27 21:17
推 w1 : 感謝分享～幫推～～～ 02/27 22:48
推 cainlain : 感謝這篇，有確定到飯店了，真心感謝 02/28 01:11
推 littlepanda : 推好心整理分享 02/28 08:26
推 chenred : 感謝原po分享範例，以前孩子較小時我都會先寫信問 02/28 11:21
→ chenred : 飯店，確認是否訂房成功，確認房型，告知有帶小孩 02/28 11:22
→ chenred : 詢問是否可併床等問題，萬一出包帶著小小孩就麻煩了 02/28 11:23
推 ilikegch : 謝謝您分享～我也順利收到飯店回信了，安心許多^^ 02/28 14:43
推 lingling520 : 謝謝你提供的內容，已順利寄信詢問店家 02/28 20:17
推 TTPP : 太感謝啦，正好想跟飯店確認訂房 02/28 20:57
推 Kamelie : 感謝日文範例，用英文去信，三天都不回，改用日文， 03/02 09:55
→ Kamelie : 幾個小時就回信。旅館是三重縣Green Hotel體系的， 03/02 09:55
→ Kamelie : 供其他版友參考 03/02 09:55
推 sunny15 : 實用推 03/03 07:42
推 meyu : 謝謝原PO，日文範例飯店很快就回信了，感謝 03/06 21:21
推 hanaqq : 推！本來用英文寄信詢問飯店都沒有回覆，剛剛用這 03/11 21:24
→ hanaqq : 範例再寄信過去1小時後就收到飯店確認，超級感謝！ 03/11 21:24
推 tinvi : 謝謝原PO，英文信件送出後數天都沒回覆，改用日文 04/09 09:57
→ tinvi : 版就接到回信了 04/09 09:57
推 dillams : 謝謝原PO 英文寫去3天沒回 日文寫半小時就回了XD 02/16 19:57
推 JyJian : 感謝M大範例優文，本來要自己用chatgpt直接中翻日XD 04/01 21:33