這次拍攝在Panasonic Taiwan的總部，是一系列拍攝中最酷的。因為訪問的部長是日本人所以現場有口譯人員翻譯我們的訪談內容😮 那個日文一講出來馬上讓影片質感Up Up，超像在拍Discovery 或國家地理頻道的解析影片🌏 這次因為場地關係讓我們調出一個從來沒用過訪談角度，真的很期待這支影片的誕生！ @hologram_projection_gj @panasonictaiwan #filmgear #filmmking

今天很榮幸能受到存在音樂邀請，舉辦了我的第一場口譯講座。大家坐在我的腳邊好像信眾在聽我佈道，歡迎一起加入口譯的不歸路(⁎⁍̴̛ᴗ⁍̴̛⁎)短短兩小時是我接觸口譯工作四年多來的集結，我也把講座的部分重點以文字紀錄下來分享給你們。  口譯員需要哪些能力？ 1. 語言能力 其中可以細分為日文的聽、日文的說、中文的聽、中文的說。口譯練習時，可以將四項能力分開自我檢視。很多時候我們會發現自己的中文句構鬆散，需要練習。  2. 理解力 語言能力之外，抓重點的能力及事前準備非常重要。我自己事前一定會確認：出席人員的名字及讀音、主題、目的、進度、議程、觀眾屬性、簡報或講稿。  3. 心理素質 理解未知領域的熱情、臨場的龐大壓力、失敗時的對應，是我認為口譯需要具備的心理素質。有些個性是天生難以修改的，也沒有優劣，這三個點只是提供一個客觀評估自己適不適合以口譯為職業的參考基準。  4. 記憶力 口譯員平時要訓練自己能記憶1~5分鐘的演說，筆記的功用是幫助喚起短期記憶，不需要寫太詳細。我主要會筆記的是：關係性、順序、講者語氣或立場、數字，其他內容則依靠短期記憶。  5. 表達能力 我認為影響譯文品質的四要素有：內容的組織、聲音的音頻、速度的穩定、句子完整度。用錄音程式簡單錄下自己的每次練習，就能客觀地看出自己在哪方面需要加強。  講座最後還有提到口譯該怎麼報價，不過這部分講出來有點害羞，就先當作我和今天的大家的小秘密好了（笑）  希望你們今後不管會不會成為一名口譯，都要記得語言只是一把能夠領著你看見新事物的鑰匙。只要你對世界保持好奇，不用等到你練成完美的日語，鑰匙已經能為你所用。放膽開口就對了！一起加油吧～ #拍照的縮時超可愛 謝謝你們來💛

昨日跨國視訊受訪 感謝外貿協會-Taiwan Excellence 台灣精品 Janine小姐姐的邀請 感謝日本在電競這塊有名的記者Okayasu-san 主筆 以及台日雙方的人員及翻譯 受訪者：社團法人臺灣電競協會／理事長／施文彬 - 視訊出席者：文字記者／Okayasu san、口譯員／許 san - 視訊與會者：貿協／Janine、日本出版社 Ark Communication 沿襲過往的好評，今年台灣精品持續運用日本特有的Mook雜誌書文化，製作「Amazing Taiwan」Mook雜誌書，使日本大眾快速了解台灣強勢企業，其中的電競專欄，我們希望有機會訪問施文彬理事長。 雜誌出版實體為主(日文、英文)， 日文版將於1000個日本圖書館上架,，同時貿協外館也會作為經營關係,，贈予日本媒體、公協會、政府單位, 台灣精品的活動現場也會使用。 正常狀態下，台灣精品每年會在海內外舉辦多場活動，今年原預計7月初在東京車站KITTE廣場舉辦臺灣產品推廣活動， 因受疫情關係而取消， 明年應還是會搭配東奧舉辦活動。 而英文版將送往貿協63個外館，提供給當地企業、媒體、政府單位。 同時我們也會製成電子書，上傳台灣精品官網， 也可能會節錄部分內容做為數位行銷之用， 如: FB。 日文版在日本印製，回台大概是8月，英文本也差不多8、9月在台灣印製完成 請大家拭目以待