如何改善 #台式日文 🇯🇵 上週口說讀書會中聽到一句話：「母は話が勝っていないとすぐ怒ります」 我立刻就聽懂了，但是日籍助教滿頭霧水😅你看得懂這句話的意思嗎？ ⁡ 同學說她早上跟媽媽吵架，因為「媽媽講話講不贏就會生氣」（好寫實XD） ⁡ ①文化差異 這句話最大的盲點就是，講話本身是沒有在爭輸贏的啦！ 講話講贏或講輸是台灣人常見的說法，但對日本人來說很不直覺。 如果要說輸贏，比較常強調對方，例如「相手に負ける（輸給對方）」。或是把「吵架」當做一個場合，説「口喧嘩で勝つ」「議論で勝つ」等等。 ⁡ ② 第二個盲點是，使用的單字不夠精確🎏 講話翻成「はなし」是對的，但放在這裡使用場景都不太對，讓整句話更難理解了。 ⁡ 以下幾個替換字都很讚👇🏻👇🏻 言い合い（いいあい）：各執己見的溝通（接近吵架） 口喧嘩（くちげんか）：吵架 言い争い（いいあらそい）：爭論，聽起來比較成熟的吵架 ⁡ ③ 單字使用情境👀 「生氣」翻成「怒る」已經是對的了，不過如果要更符合這句話的情境我會更想用「不機嫌になる」、「腹を立てる」。小小差異是： 「怒る」→對某人發火，句子裡有OOに當對象會更自然。 「不機嫌になる」→變得不爽 「腹を立てる」→發火 這兩個都是自己一個人也能成立的情緒，很適合用來講這種愛亂生氣的情境XD ⁡ ———————— 📣「台式日文」是無法避免的，他是日文進步的必經之路。 想改善真的需要靠多用、多錯、多被糾正。 如果你沒有母語的口說練習對象、或身邊的日本朋友都不會糾正你，歡迎加入我的 #全日文口說讀書會 💁🏻‍♀️ ⁡ 每週一小時的全日文環境，日籍助教會針對你的用字遣詞給予糾正、回饋，並提供更道地的說法。 ⁡ 正式報名預計在【十月初】開放，有興趣的人可以先到泥日官網報名單堂體驗，試試水溫💦 ⁡ PS 有日本朋友的人可以講這句話給他們聽聽看🤣 我剛拿去測試🎃，連住過台灣兩年的他都露出一臉🤯，我才知道這個文化差異有差這麽多耶！ ⁡ #泥日教育 #全日文口說讀書會 #第二期

皆さん、こんにちは。 #木曜台詞日 #記得開聲音唷 大家午安😊 本週《離婚活動》的台詞， 中文也有差不多的說法， 因此在翻譯上， 就直接選擇了中文習慣的用法去翻譯， 大家可以比較一下差異囉！ 像這樣台日都有說法的句子更容易記憶， 記得趕快筆記起來啦😁 本週的《四重奏》的最後一幕太精彩了吧😂 跟上週差好多， 這情緒起伏有點hold不住啊🤣 已經在倒數了， 卻還有新的伏筆出現， 看得心癢癢呀！！ 這句台詞也是本片前幾名的經典台詞， 也非常適合用來認識助詞的差別， 然後要跟著雀ちゃん一起唸唸看， 記得練到舌頭不打結、氣也不喘才算過關唷😄 1️⃣ 一人でいる孤独より、二人でいる孤独の方がずっと寂しい。 ひとりでいるこどくより、ふたりでいるこどくのほうがずっとさびしい。 hi to ri de i ru ko do ku yo ri, fu ta ri de i ru ko do ku no ho u ga zu tto sa bi shi i. 兩個人的寂寞比一個人的孤單更寂寞。 2️⃣ 私の好きな人には、好きな人がいて、 その好きな人も、私は好きな人で、うまくいくといいなあって。 わたしのすきなひとには、すきなひとがいて、そのすきなひとも、わたしはすきなひとで、うまくいくといいなあって。 wa ta shi no su ki na hi to ni wa, su ki na hi to ga i te, so no su ki na hi to mo, wa ta shi wa su ki na hi to de, u ma ku i ku to i i na a tte. 我喜歡的人有喜歡的人了，他喜歡的那個人，也是我喜歡的人，要是他們能夠順利進展就好了。 📣 想看詳細文法說明、想做相關造句練習、想確認自己的發音、想練練作文的這邊請(或點選IG首頁連結)： https://is.gd/wxZY4I - 圖片來源：日本官網 配音來源：friDay影音/KKTV - #2021日劇台詞集 👉🏻 https://goo.gl/JC74gq - #日劇 #kktv #friday影音 #離婚活動 #リコカツ #四重奏 #カルテット #北川景子 #瑛太 #松たか子 #高橋一生 #eiko說日文 #每週台詞 #生活小日文 #2021台詞集 #看日劇學日文 #ドラマ好きな人と繋がりたい #ドラマ #日本 #japan #日文 #日本語 #japanese

【就活?婚活?朝活?剖析日本人愛用的「○活」】 ☆就職活動 大家有沒有聽過「就活（しゅうかつ）」呢?這個詞是○活系列造語的始祖，就職活動（しゅうしょくかつどう）的簡稱。 指的是日本大學生約在大三左右就會開始的一連串的求職活動，包括參加實習、業界研究、自我分析、企業說明會、提出EC．履歷到參加無數次的測驗、面試，最終取得企業內定。 整段過程十分漫長辛苦，是日本人關乎一生的人生大事。 ☆活動vs.イベント 這邊稍微岔開話題，補充一下日文的活動（かつどう）和中文的活動的語意差。 中文中常講的活動，通常比較接近日文的「イベント（event）」，像是校慶、慶典、演場會、展覽這些活動都是イベント。 另一方面，日文的活動則會用在「ボランティア活動（志工活動）」、上面的「就職活動」等的事情上。 兩者差異在於イベント的娛樂性較強，通常由官方主辦、民眾通常可以輕鬆參加，活動（かつどう）則更像是主體自發性地去實行、展開的活動，通常更具目標性，且需要花費一定的心力、並有著堅強信念才能持續下去。 ☆結婚活動 看完以上，大家應該更能意會活動一詞在日文中的語意，接著讓我們來看看在就活後出現的新詞彙，「婚活（こんかつ）」。 這個詞彙最早出現於2007年週刊誌「AERA」的文章中，隨後漸漸被廣泛使用。 結婚活動指的顧名思義是指為了結婚而展開的各種行動，包括使用交友軟體、參加聯誼、婚活派對等等，還有結婚相談所這樣專門協助想結婚的人找到理想對象的機構。 ☆各種各樣的「〇活」 婚活以外，各種「〇活」造語也越來越多，例如以懷孕為目的，學習孕婦相關知識、調整身體狀態、考慮生產後人生計畫的「妊活（にんかつ）」、以順利轉職為目的的「転活（てんかつ）」、以圓滿離婚為目的，充實相關法律知識、確保自己離婚後能安定生活的「離活（りかつ）」等。 甚至也有做好離世後的相關準備，在生前協調好喪事、遺言、財產繼承等事宜的「終活（しゅうかつ）」。 ☆日本人為什麼愛用「〇活」? 從以上看來，可以發現日本人傾向在人生各階段重要事宜上使用「〇活」的一面。 相較於台灣人較隨性、傾向凡事順其自然的性格，日本人做事講究步驟、注重儀式感，強調要「做什麼像什麼」的一面也許也可以在這些詞彙中體現出來。 如同上述，日文的活動有著「努力做一件事」的語感，藉由「〇活」一詞，能給予自己目標性、形塑朝著目標努力的形象，為行為賦予意義。 ☆「〇活」=商機? 同時，相關業界也能藉由這樣的「活動化」潮流，取得一定商機。 例如上面提到的婚活派對、結婚相談所就是一個典型例子。 藉由提倡「要花費時間與努力才是稱職的」這樣的價值，相關行業提供的服務也能因此更加受到重視。 求職網站受惠於「就活」．「転活」、婚禮業受惠於「婚活」、葬儀業受惠於「終活」等等。 在「〇活」的推波助瀾下，獲得更多的關注度與討論度。 ☆意義正逐漸轉變的「〇活」? 不同於人生大事，另一個種類的「〇活」正逐漸嶄露頭角。 這一種「〇活」中最早出現的代表詞彙是「朝活（あさかつ）」。早晨活動，意思是善用早晨時間，將早起的時間投入於學習、興趣上面。 隨後，雜誌開始出現「温活（おんかつ）」、「美活（びかつ）」之類的造語，宅宅或迷妹把自己應援的活動稱為「オタ活（オタかつ）」、「推し活（おしかつ）」等等，「〇活」的使用在更廣泛的情境下被普遍運用。 ☆同時賦予意義又輕鬆的「〇活」 在這個脈絡下，「〇活」不一定是一個需要「非常努力、用堅定信念」去完成的任務，反而可以是一個充實自我、享受人生的活動。 另一方面，這種「〇活」的背景，與上述提到的商機或許也有著不淺的關聯性。 美容業受惠於「美活」、偶像．動漫產業受惠於「推し活」等等，藉由把各種事情「活動化」獲得更多關注，而這些注目度也將化為商機。 ☆結語 日本人「〇活」一詞體現了日本人對人生各階段大事的重視，從其變化也能一窺現代日本人不想太累但又想獲得肯定感的微妙心理。 有些人可能會敬佩日本人做事井然有序、重視儀式感的精神，也有些人可能會覺得沒必要弄得這麼麻煩，何必把所有事情都搞得這麼煞有其事。 關於日本的「〇活」，你的看法是什麼呢? 歡迎留言和我們分享你的意見喔!! ----------------------------------------- 「抹茶mug」是針對喜歡日本美妝、時尚及偶像文化的你，每天分享最新迷妹資訊的官方帳號★ 日本現在流行的化妝品、穿搭，還有偶像、旅遊情報情報通通都找的到！ 想要時尚的追星？想要在偶像去過的地方拍出美美的照片？快來追蹤抹茶mug！ 如果您有什麼想和我們分享的精彩貼文，歡迎標註「#抹茶mug」，和我們分享💕！ ----------------------------------------- #日本 #旅遊 #日本旅遊 #東京觀光 #日系 #日劇 #學日文 #日本留學 #日本電影 #日系穿搭 #日本文化 #偶像 #演唱會 #迷妹 #追星 #傑尼斯 #ライブ #アイドル #ジャニーズ #日語 #流行語 #就活 #婚活 #朝活 #オタ活 #推し活 #美活 #温活