為什麼這篇日文中文字鄉民發文收入到精華區：因為在日文中文字這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者art787472 (Sumiki)看板Design標題[分享] 日文字體缺字解法之一時間Sun...
日文中文字 在 ʏᴀ ᴄʜᴇɴ 雅臻 Instagram 的最佳解答
2021-05-17 14:01:37
從小的遠地夢想就是有一天能夠到日本 穿著道地浴袍吃盡美食！了解文化～～ 到日本🇯🇵就是要先學習日文啦！！ 至少要擁有簡單會話能力 才能解決溝通問題 以前上課還特地修日文課呢但是寫得出講不出😂 書也買了幾本還是不太會念，非常困擾我(._.) 很高興認識到「 希遊日記 」一個日文學習系統 依照日本七大...
相信大家都很喜歡使用多樣化的日文字體，卻又苦於日文字體的缺字問題
有些時候缺字的原因是因為日文漢字與中文字的差異
如歷史的「歷」字在日文中為「歴」(注意上半部「禾」及「木」的差別)
如果是這樣的問題，推薦一個網站可以將繁體字轉換為日文漢字：
開放中文轉換
https://opencc.byvoid.com/
原文選擇「繁體中文」，目標選擇「日文新字體」就可以將繁體字改為日本漢字
不過仍須注意：
(1)某些字日文中並沒有，如「你」、「她」等等，這類字可能要求助FontForge之
類的字型編輯器
(2)有些日文漢字與繁體字的差異有點大，如：
舉→挙
假→仮
雖然這些字改成日文漢字可以正常顯示字型，但可能要衡量使用者是否能看懂，
以及被誤會是用簡體字的風險
最後文中所稱「繁體」之類的用語只是承襲網站的用法，我所指的就是台灣所習慣使用
的中文，並沒有任何其他意涵。
就請大家用美美的字驅逐新細明體吧~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 1.172.43.21 (臺灣)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Design/M.1592669571.A.D01.html
推 soyjay: 黃跟黄 也有差 我後來都是直接查日文拼音再打出來 06/23 11:42
推 TheScientis: 謝謝分享 07/14 08:40