熱門Ptt文章

[爆卦]日文漢字字典是什麼？優點缺點精華區懶人包

雖然這篇日文漢字字典鄉民發文沒有被收入到精華區：在日文漢字字典這個話題中，我們另外找到其它相關的精選爆讚文章

在 日文漢字字典產品中有179篇Facebook貼文，粉絲數超過2,306的網紅한국어 번역만 韓文翻譯，也在其Facebook貼文中提到， 跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀 第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享) 那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？ 到了昨天我才知道무좀就是台...

　同時也有42部Youtube影片，追蹤數超過12萬的網紅Amber.L，也在其Youtube影片中提到，日本的防災教育跟台灣有什麼不一樣？防災觀念的不同如何影響到防災包的設計呢？日本防災包裡面有放些什麼？在日本防災時最重要的是「這個」小物品，可以讓救災生活更方便！在這集裡面，我會分享最近入手的日本防災包，同時我也會依據自己在日本接受防災訓練的經驗，跟大家分享日本的防災意識、防災教育、防災計畫跟台灣有什...

「日文漢字字典」的推薦目錄
  • 한국어 번역만 韓文翻譯

    日文漢字字典 在 한국어 번역만 韓文翻譯 Facebook 的最佳貼文

    2021-07-25 11:05:35
    有 32 人按讚

    跟大家分享一個我苦惱很久的韓文單字무좀

    第一次看到這個單字是在很久以前的綜藝節目青春不敗裡，當時我看的是中國翻譯的謎之版本(我的韓文有絕大部分從綜藝節目裡學到，之後可以再跟大家分享)
    那個時候무좀被翻譯成腳氣，到現在我還不懂甚麼是腳氣，但大概能理解就是腳有味道的意思吧？
    到了昨天我才知道무좀就是台灣說的香港腳的意思啦，因為看到了발톱무좀這個單字，也就是我們說的灰指甲，我才理解過來

    然後剛剛看到了 Dr. Eko's Royal Academy of English 皇家英語學苑 的Youtube影片「Lectures with the Vampire 吸血鬼英語教室 第四集 拜託!不要再背單字了!!」
    用Eko老師的話說就是 HOW IMPRESSIVE 太屌了！
    Eko老師提到的學習概念跟我常常跟學生提的概念幾乎100%一樣

    幫大家整理一下我覺得一個外語學習者(無論是英文 韓文 日文 甚麼文都一樣)必須清楚知道的概念

    1. 不要背單字，單字重複出現自然就會記得
    我從來不叫我的學生去背單字，因為我自己從不背單字。
    背單字真的只能應付考試而已，考試考單字只會出最常見的那個意思。
    有人擔心詞彙量會不會不夠？
    在一份可以正式出版的合格教材中，他的編排上單字絕對是循序漸進，而且基礎的單字會一直重複出現。所以你看完一本書，同個單字可能會出現個十次、二十次。這樣就算背不起來也難，對吧？
    但是關鍵在「你必須每次看到這個單字都認真理解這個單字是甚麼意思」，如果你每次看到都只是看過去，大概大概理解，那就算看個一百遍，可能也很難把這個單字記起來。

    2. 不要太依賴字典，字典不會告訴你這個詞的每個使用法
    我曾經遇過學生問需不需要買電子辭典之類的問題，我跟他說不用，因為用不到。畢竟現在網路辭典那麼發達(不是
    語言的使用不是一個辭典的更新速度能跟上的，這個道理應該大家都懂。這樣如果你要查的意思根本不在字典上，就很難了解這個詞，這個句子，甚至這段文章了。
    更好的方法是前後文推敲。Eko老師也有提到，前後文推敲並不是單純只看這個句子的前後句，要擴大的整篇文章。通常這樣你可以理解不少單字，尤其是當韓文中的漢字語多到不行，還可以利用類似讀音猜測的時候，可以理解出更多單字的意思。
    現在即使我真的有不懂的單字，我也不常在字典上搜尋，反而更常google 「這個單字 뜻」뜻就是意思，這樣更容易理解這個單字被使用的情況。
    千萬不要看著字典上這些意思跟解釋，想要套用在所有句子，這樣總有一天會卡關的。

    3. 用自己的話去翻譯與理解
    可能很多人看到這個tip會覺得「啊我韓文就不夠好，我要怎麼自己翻譯？」。沒錯，這個tip的確是建立在你的韓文能力已經有了一定程度，可能一級以上才能做到。
    所謂自己翻譯與理解就像這篇po文最上面講的例子一樣，不要靠別人給的譯文理解，用自己的想法去定義一個單字的意義。要有一定程度的原因也在這裡，必須確定自己定義的意義是對的。
    像韓文中有許多ㄴ/는/ㄹ還有很多時態都是中文沒有的，當你可以理解它的功能後，就要開始自己去想這個東西出現在句子中，我會怎麼翻譯？這個翻譯可能不會是唯一解，但絕對是對你自己的最佳解。

    再來是最後一個tip
    4. 把一個句子拆解後重組
    這是最後一個階段，也是最難的階段。把一個句子的每個單字都拆開翻成中文後再重組成一個句子。這樣看起來好像不難，但你必須知道每個字的意思以及結構，還有他們的詞性才能做到。
    這邊還可以補充一點，也是我在上課時常常跟學生強調的。韓文的核心在敘述語，也就是動詞與形容詞。在看一個句子時先找出敘述語，對於整個句子的了解就會簡單許多。

    在研究所的課程，所有教材都是原文的。原文書、原文論文，剛進入研究所真的不能適應這種兩三行的句子，也是用這個方法慢慢拼湊出來，才把閱讀的能力提升起來。

    以上就是我整理Eko老師與我自身韓文學習經驗的小技巧，希望大家都可以活用，讓外語能力成長更迅速！

    *本文沒有任何工商、宣傳，單純是看到覺得很實用分享給大家(畢竟我這麼小咖)
    影片是這個：https://www.youtube.com/watch?v=jSZOsClfIEo&ab_channel=Dr.EkoShakespeare%E7%9A%87%E5%AE%B6%E8%8B%B1%E8%AA%9E%E5%AD%B8%E8%8B%91

  • 日本人の日本旅遊指南

    日文漢字字典 在 日本人の日本旅遊指南 Facebook 的精選貼文

    2021-06-29 22:12:22
    有 160 人按讚

    之前聽到台語的「甘心」就不小心跟日文的「肝心」搞錯了w 你們知道日文漢字「肝心」的意思是什麼嗎？👇

  • 日文漢字字典 在 Facebook 的精選貼文

    2021-06-10 21:29:22
    有 43 人按讚

    【日文贈書活動】
    大家最近都待在家裡很悶嗎？
    不如花點時間讀點日文吧！
    這裡推薦大家兩本日文書籍📚

    《用子彈筆記學新日檢JLPT N4+N5必考單字》
    適合對象：初級想要衝單字量的同學
    推薦原因：
    1⃣️外來語有標示語源單字
    2⃣漢語有漢字跟平假名的寫法
    3⃣動詞都附上て形・た形・ない形和なかった
    4⃣每頁有QRcode即時查詢發音
    ️5⃣️例句配合程度有用空白斷句
    6⃣️按照假名排序，可當作初級字典查單字
    書籍網址：https://shp.ee/wpa37zd

    《奇蹟日語學習法：30天搞定初級日語單字文法》
    適合對象：沒上過課但常去日本旅行，想學簡單對話的同學
    推薦原因：
    1⃣️全彩印刷還有可愛的插圖可以幫助輕鬆學習
    2⃣️漢語和外來語都有附上平假名不怕不會念
    3⃣️單字和文法挑選精準不會背到旅遊用不到的東西
    書籍網址：https://shp.ee/p24vey3

    現在這兩本書要各送一本給粉絲專頁的朋友喔！
    活動辦法：
    只要在這則貼文按讚＋分享（設定公開）
    想要《奇蹟日語學習法》的朋友留言「我想去日本」
    想要《子彈筆記學新日檢必考單字》的朋友留言「我要衝單字量」
    我會在下週四（6/17）晚上9:00抽獎喔！

    大家一起努力學日文吧😊

你可能也想看看

搜尋相關網站