※ [本文轉錄自 Gossiping 看板]

作者: Rhomb (風吹菅芒花) 看板: Gossiping
標題: Re: [新聞] 艋舺新加坡上映　台語要配成國語
時間: Sat Mar 20 19:27:55 2010

新加坡是很可惜的國家。

大家都知道，在世界上不同的國家裡，
漢人在這個世界上超過十億以上，
包括中國、港澳、新加坡、台灣、東南亞…等等，
除了中國和中華民國，使用北京話當官方用語以外，
只有兩個行政區，是使用不同於北京話的漢語「廣東話」，
當作全面的行政、法律、教育語言，
一個是香港，一個是澳門。

我們台灣很多人會說台語，就像港澳人說廣東話，
聽起來好像我們都有保留不同於北京話的南方古語能力，
但是，港澳跟我們不同的地方在於，他們的教育是，
「任何中文文章，人民都有能力用廣東話唸出。」

例如，有幾個人可以像這個影片一樣，用台語唸出「將進酒」？
http://www.youtube.com/watch?v=sANnrUeNCSA
我們或許會用台語作生意，買賣，
但是看到一篇古文「出師表」，或是一篇法律公文，
能夠用台語把它"一字一字"唸出來的人才，有多少人？
不是用台語翻譯成很白話喔，
例如：「先帝創業未半，而中道崩殂。」
不是叫你用台語白話說出：
「舊皇帝劉備，興復漢室兮願望亦未完成，著到一半兮時袸過身去啊。」
而是叫你用台語唸出「先帝創業未半，而中道崩殂。」

用台語字字唸出來，
這樣的能力，只有老一輩有受過不同於日本時代的「漢學堂」私塾教育的老人，
或是很常接觸「戲曲、布袋戲、歌仔戲的人」才有辦法唸出來。

但是港澳不是，他們是連古惑仔混混都能夠用廣東話唸「古文」，
因為這是他們的教育，古文教育對香港人或許不太重要，他們是走務實主義，
但是他們就是有著這樣的「能力」，除了一些真的罕用的古字唸不出來罷了。

=======================================================================
對港澳人來講，他們會說我們講的話就是「中文」啊，
但是我們台灣人所想的「中文」，
就不會像他們一樣，說自己的台語是「中文」，
因為我們的中、青一代，根本沒有「台語的中文能力」，也沒有「台文教育」，
所以我們觀念的中文是「北京話中文」，
甚至我猜還有一半的台灣人以為，台語不能用「中文書寫」Orz
=======================================================================

回到主題→新加坡不準方言出現太多在電影裡，

「方言」的定義是什麼？
方言的定義就是，一個語言裡面，不同的方言彼此可以「互通」，
例如台語，在台中市區是「內埔腔」，在台中海線是「海口腔」，
「內埔腔」跟「海口腔」就是台灣裡的「方言」，
兩種「方言」雖然溝通有點因難，但是可以互通，這才叫作方言，
而不能互通的漢語，就絕對不能算是方言，而是兩種不同的「語言」。

例如，台語跟北京話「完全不能互通」，
或許你找兩個年輕人，一個講台語，一個講國語，他們可以互通，
然而這是因為該兩名年輕人都有了解對方語言的能力，
但你如果去中國北方，找一個80歲以上只懂北京話的老人，
跟在台灣，找一個80歲以上只懂台語的老人，
兩個待在一起，會連很基本的打招呼都做不到，

台灣老人：汝好(LI-HOO!)

北京老人：狸猴??說啥話呀？啥兒意思呀？

這不是一個隨便舉的例子，而是台語跟北京話的「同源詞」還低於德語跟英語，
這樣兩種不同的語言，
中國、中華民國、新加坡…等，竟然把 閩南語/台語/福建話，認定為 北京話 的方言！
中國及中華民國的官方搞出一個如此虛幻「中華民族/華人」的國族洗腦主義，
認為所謂「華人」只有一個語言「華語」，廣東話客家話台語等都是其的「方言」…

而國際語言學的分類方式完全不同，
是將漢語族下面的漢語，分作至少8種，

沒記錯的話，是閩語、粵語、客語、吳語、贛語、北方話、湘語、晉語等。

例如：

台語是被分在「閩南語」下面的台灣支流特色，潮洲話也是分在「閩南語」下面，
台語跟潮洲話可以互通。

而上海話是被分在「吳語」的下面，浙江話也是被分在「吳語」的下面，
上海話跟浙江話可以互通。

然而，不同漢語是無法互通的，只有部份單字音相似，但是文法、辭彙差異很大。

再回到主題，為什麼我會說「新加坡很可惜」？

因為新加坡的閩南移民，有近7成以上，跟台灣很像，
新加坡沒有國民黨會來屠殺他們的大部份精英，及醜化毀滅他們的台語或客語，
他們原本可以成為一個「跟香港一樣，用自己民族的漢語-廣東話，當作官方語言」，
這樣就有著本族語言的尊嚴，
但是他們不是，
他們強制推行「華語」(北京話)，使得人民本身就講福建話，還要學華語，英語，
搞的現在這一代母語能力可能比台灣的年輕人還爛，
李光耀自己這幾年就有說過，新加坡的華文教育，老實講是失敗的。

還有一個大家可能不知道的一點，
不是只有台灣很無腦的蠢蠢的用「好台喔=俗」 或是「講台語好粗俗」等等，
用汙辱自己台灣的用語來形容俗的事物，
新加坡年輕人用語有兩個詞，叫作「阿明」跟「阿蓮」(這兩個名字是閩南人常取的小名)
他們把這兩個詞，代表講福建話的粗俗百姓，

台灣少女：那兩個人講國語的腔好重，好像都講台語，一定是台客。
新加坡少女：討厭啦~~！剛剛有兩個「阿明」來跟我搭訕>_< 以為我是「阿蓮」唷~

就是如此，新加坡沒有國民黨破壞他們的本族文化與語言，
卻也可以搞成這種德性，
而且不只是如此，李光耀還在幾十年前改「簡體字」做為國家用字…
搞的現在正體字只有台灣跟港澳在用，
都2010年了，還在限制電影裡面的所謂「方言」不能超過多少多少，
這跟幾十年前台灣的老三台，
還有當初史豔文被「割聲帶」的政策，都在搞一樣的事，
但是國民黨這點被唾棄了，新加坡卻到現在還在這樣。


很可惜，新加坡原本可以遠離中國國民黨跟中國共產黨，
可以成為一個閩南文化的國際花園，
還可以輸出福建話流行歌曲來台灣，帶領台灣的台語流行市場走向時尚風行，
可以預期這樣的話，台灣就會有很多台語的年輕一代的明星，
就像香港輸出了粵語流行文化到馬來西亞的粵人後代，
導致馬來西亞年輕人到我們這一代，廣東話能力也很好，
但是新加坡不是，流行音樂文化不但不能影響台灣，
還有一大堆的新加坡年輕明星唱華語歌來台灣混。

河洛人沒有一個像香港粵語流行市場那麼的強勢的「河洛語流行市場」，
在電影、電視、流行音樂界…等等，才會這麼弱勢，
連碩果僅存的霹靂布袋戲，也是用著聽不懂的「北京話系統的文言台語」，
而該死的沒有繼承傳統布袋戲裡，文雅又聽的懂的「台語系統裡的文言台語」，
我從來沒有聽過有人可以不靠字幕"聽"的懂霹靂布袋戲，
我朋友的阿公超愛史豔文，不三時都聽他在抱怨：黃俊雄的兒子怎麼那麼不成材？
連木偶的靈魂，配音唸白，都可以搞爛成這樣。


只能說這是河洛人的悲哀，各方面都是。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.52.72
就是你這樣反應的人在台灣很多，我才覺得悲哀，
這些在不同國家都是很基本且理所當然的事，
台灣卻很多人不在乎歷史快2000年的河洛語的急速消亡現象。
台語在加護病房 客語在急診室 原民語在太平間 by成大某台文教授
※ 編輯: Rhomb 來自: 114.38.52.72 (03/20 20:10)
ok
我只是業餘學習者而已 非本科系
※ 編輯: Rhomb 來自: 114.38.52.72 (03/20 21:01)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 192.192.58.2