為什麼這篇新加坡英文鄉民發文收入到精華區：因為在新加坡英文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者peggyfang (佩佩)看板Gossiping標題[問卦]新加坡不是講singlish 托福...
新加坡英文 在 Serene Vitale Instagram 的最佳貼文
2020-05-23 03:30:04
🌸 / 本週的粉色額度 💖 昨天在修這張照片的時候突然想到我去年曾經把頭髮染成粉色。 那時候和 Duke 來新加坡參訪＋上課，結束後帶美國朋友來台灣玩順便染的。後來回美國，在新加坡的領隊教授似乎對我的新髮色很有興趣，上課的時候總是 pink lady pink lady 的喊，覺得怪可愛的。我的...
台灣有些鄉下人喜歡說
新加坡是講singlish
甚至笑印度 說自己聽不懂印度人在講什麼
但講真的 其實這種人英文程度本來就差 多半也無法全然聽懂美國人在講什麼
就像有個學中文的老外跟你說 他只聽得懂「中國的中文」 聽不懂台灣和馬來西亞的中文
結論就一句話:他中文爛啊
哪個中文母語者-台灣人馬來華人中國人是彼此聽不懂對方的中文的
(馬來華人的中文也接近怪腔怪調了吧 台灣人中國人第一次聽也是可以瞬間聽懂)
結果 托福的口說成績 新加坡跟印度兩個剛好是碾壓全亞洲的
https://imgur.com/XxLh9Td
身為母語者的托福口說考官 反而聽不懂台灣人中國人在講什麼鬼 = =
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 185.193.157.177 (美國)
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/Gossiping/M.1687112442.A.200.html
→ s999132: 敢說阿36.237.18.7 06/19 02:21
→ your0207: 英文在正式時本來就會講標準，在想什麼61.228.237.123 06/19 02:21
→ james732: 印度口音不是很重ㄇ口說怎麼會拿麼高 223.137.144.99 06/19 02:21
很重 但像我對英文夠熟練等同母語 我就是會聽得懂印度人啊
我反問你: 你會聽不懂老外怪腔怪調的中文嗎 不會吧 因為你中文夠強啊
但是你英文爛 你自然聽不懂怪腔怪調的英文
推 chouvincent: 人家國小就比台灣碩士生英文好多了1.200.51.232 06/19 02:23
→ chouvincent: 全英文環境才是重點 1.200.51.232 06/19 02:23
推 MiMiFoReVeR: 口音是好笑 但人家英文是真強122.100.82.2 06/19 02:25
推 luckyalbert: 一直都用英文不是嗎？49.216.22.170 06/19 02:25
→ ClannadGood: 正常R 台灣人要學中國口音也很快124.218.211.122 06/19 02:27
※ 編輯: peggyfang (185.193.157.177 美國), 06/19/2023 02:28:17推 jayzforfun: 聽不懂是自己的問題 有口音跟有錯是不1.169.120.144 06/19 02:29
推 sobiNOva: 其實遇過蠻多印度人口音都很標準耶 118.167.65.5 06/19 02:29
→ jayzforfun: 同概念1.169.120.144 06/19 02:30
只要講得夠流利 語句用字符合慣例 就算怪腔怪調 母語者就是聽得懂
因為上下文用字遣詞可以瞬間反射式判斷一句話
台灣中國人 英文講的不流利 在腦袋還要想中文再翻成英文
那往往「用字遣詞」會被中文影響而偏掉
因而把「慣例上根本不會這樣用的」單字「亂接亂組合」在一起
所以就算你「音」模仿在像 都沒屁用 母語者一樣聽不懂
→ DamnKobe: 有些印度人連美國人都會聽不懂了 我有98.186.217.64 06/19 02:34
→ DamnKobe: 同學被請重複問題5、6次98.186.217.64 06/19 02:34
推 kurtsgm: 我在一個conference上面跟某印度教授聊過114.32.220.241 06/19 02:36
→ kurtsgm: 他說印度英文口音也很多種...連他們印度 114.32.220.241 06/19 02:36
→ kurtsgm: 人也不見得聽得懂其他印度人英文說啥 114.32.220.241 06/19 02:36
→ kurtsgm: 印度高知識份子自己說的 總沒錯了吧114.32.220.241 06/19 02:37
https://youtu.be/LhMvmH_uodE剛剛在試聽蘇格蘭人的英文 還是可以聽得懂
我可以聽得懂
那多數老美白人鐵定沒問題
推 kevinloool: 口音無所謂重點是你的表達能力27.242.138.140 06/19 02:44
推 Orangekun: 照這樣說川普之前聽不懂日本記者口音 59.124.6.75 06/19 02:45
→ Orangekun: 算哪種XD59.124.6.75 06/19 02:45
算那個日本人英文爛 不流利
不然可以流利表達的日本人 就算有很重的日式口音 還是很好聽懂
※ 編輯: peggyfang (185.193.157.177 美國), 06/19/2023 02:51:49
→ banbanzon: 得懂?XD 1.160.14.78 06/19 02:50
→ Hsu1025: 台灣愛笑別人口音真的超蠢111.249.206.175 06/19 03:59
推 t95912: 托福口說又不是考你發音標不標準 是考你 111.254.79.133 06/19 04:07
→ t95912: 的表達能力阿 111.254.79.133 06/19 04:08
→ nayeonmywife: 聽書讀寫都用英文 口音也不是每個人113.196.146.30 06/19 04:27
推 atpx: 口說考試不包括口音阿,有口音又怎樣1.163.123.94 06/19 05:08
→ atpx: 更何況每個人都有口音,美語英語甚至歐洲講英1.163.123.94 06/19 05:09
→ atpx: 語也會帶口音1.163.123.94 06/19 05:09
→ atpx: 光美國人跟英國人發音就不太一樣1.163.123.94 06/19 05:10
→ atpx: Singlish只是因為一點用字習慣有受中文影響1.163.123.94 06/19 05:11
→ atpx: 台灣跟大陸講英文是直接文法都變成中文1.163.123.94 06/19 05:11
→ atpx: 兩者差非常多y1.163.123.94 06/19 05:12
→ atpx: 同意這篇, 只要英文夠厲害, 猜都能猜對方想 1.163.123.94 06/19 05:13
→ atpx: 講什麼, 口音不是問題1.163.123.94 06/19 05:13
推 atpx: 也不用羨慕SG英文強拉, 相對他們無法讀中文1.163.123.94 06/19 05:17
→ atpx: 基本上一種語言不能讀只能說, 工作上都沒用1.163.123.94 06/19 05:18
→ atpx: 甚至生活上也沒用,畢竟不是每種文件都有英文1.163.123.94 06/19 05:18
推 The4sakenOne: 印度英文可是官方語言 分數這麼低才142.55.0.13 06/19 05:20
→ The4sakenOne: 可笑吧 142.55.0.13 06/19 05:20
→ The4sakenOne: 英文可不是台灣的官方語言 142.55.0.13 06/19 05:21
→ Qaaaa: 這篇不太對 因為印度英語與新加坡英語都早109.59.99.213 06/19 05:22
→ Qaaaa: 算正式英語 所以英語好不好是其次 而是他們109.59.99.213 06/19 05:23
→ Qaaaa: 就是歸類正式英語 自然考試有分數109.59.99.213 06/19 05:23
→ ginsong: 新加坡48%家庭講英語，托福當然比台灣高 114.44.37.11 06/19 05:29
→ Qaaaa: 可參考的就是add oil被牛津字典收錄為正式 109.59.99.213 06/19 05:35
→ Qaaaa: 英語之一 所以你使用這字會有分數不會被算 109.59.99.213 06/19 05:35
→ Qaaaa: 錯 109.59.99.213 06/19 05:35
噓 ginsong: 我相信很多中國人說中文台灣人聽不懂114.44.37.11 06/19 05:58
推 xiangming: 抱歉 星馬腔跟粵語腔有些還真的挺不太185.236.96.202 06/19 06:29
→ xiangming: 明白... 語言檢定那感覺有分人種185.236.96.202 06/19 06:30
→ xiangming: 印度阿三口說可以拿很高分你各位覺得？185.236.96.202 06/19 06:31
→ xiangming: 單純該族裔在英語國家人口比多不好刁185.236.96.202 06/19 06:32
→ xiangming: 難罷了185.236.96.202 06/19 06:33
噓 hidewin200: 南韓接近香港？笑死114.34.239.79 06/19 06:42
→ tacojosh: 確實，連個完整對話都講不出來還笑口音172.58.27.167 06/19 07:04
→ a40817298: 口音 跟 發音 先搞清楚….223.136.99.138 06/19 07:09
推 azrael1011: 口音不會是問題 腦殘才會在意口音59.127.25.21 06/19 07:19
推 azrael1011: 有沒有辦法在相應的環境下應對就能解59.127.25.21 06/19 07:21
推 ryokofan: 我覺得最難懂的是愛爾蘭腔36.227.236.56 06/19 07:23
推 Everforest: 新加坡人自己能夠切換成標準英文36.229.122.41 06/19 07:30
→ Everforest: 而且台灣人英文也很多怪腔怪調的 36.229.122.41 06/19 07:31
噓 velaro: 上次聽新加坡人講電話完全聽不懂，只好請174.208.128.12 06/19 07:44
→ velaro: 另一個新加坡人翻譯174.208.128.12 06/19 07:45
推 amos30627: 最難聽懂的是有些英國腔 整句你都聽不101.9.113.205 06/19 07:46
→ amos30627: 懂101.9.113.205 06/19 07:46
噓 v21638245: 英文算母語，問這是認真的嗎45.144.227.44 06/19 09:17
噓 frontin: 你講的都是你幻想的 我去美國讀書 美國同 118.160.95.62 06/19 09:24
→ frontin: 學也是很多都聽不懂印度人在講什麼 118.160.95.62 06/19 09:25
→ frontin: 還英文夠熟練勒 學英文學到走火入魔 118.160.95.62 06/19 09:25
→ frontin: 難怪台灣會有阿滴滴妹這種咖118.160.95.62 06/19 09:27
→ frontin: 多聽幾次就習慣了 講成自己英文很熟練 笑118.160.95.62 06/19 09:28
噓 Zrola: 托福口說評的是你回答的內容，不是口音111.250.11.141 06/19 09:28
→ frontin: 死118.160.95.62 06/19 09:28
→ Zrola: 印度跟新加坡都把英語列為官方語言111.250.11.141 06/19 09:30
→ Zrola: 英語使用頻率跟台灣完全不同，你拿這個來臭111.250.11.141 06/19 09:30
→ Zrola: 真是笑死111.250.11.141 06/19 09:31
推 frontin: 之前面試工作 還有台灣主管在考八大行星118.160.95.62 06/19 09:41
→ frontin: 的英文 連商用 生活用 學術用英文都搞不 118.160.95.62 06/19 09:41
→ frontin: 清楚 每天站自己人英文爛118.160.95.62 06/19 09:42
八大行星的英文隨便一個美國學店生都會八大行星的中文 金木水火土星 哪個「台灣學店生」不會
這也叫學術喔？ 八大行星就是日常你看雜誌 yt 廣告 綜藝節目 電視 都可能會出現的字
你乾脆說 能量 太陽能 是物理學術字
颱風是氣象學術字
地震是地質學學術字
蜥蜴 蛇 貓 狗是生物學學術字
好了 顆顆 都不用會好了
有什麼好學術的
推 a00OO00: 新加坡遇到外國人會換正式英文129.126.86.154 06/19 10:48
推 tikowm: 其實不少中國人聽不懂台灣跟廣西口音14.167.180.216 06/19 11:20
※ 編輯: peggyfang (149.36.48.72 美國), 06/19/2023 11:38:23
噓 frontin: 自卑仔直接崩潰 行星的例子是生活用單字 223.140.45.206 06/19 12:09
→ frontin: 英文不是母語的人 動物園裡的動物都念不 223.140.45.206 06/19 12:09
→ frontin: 出來 托福也不是在考這個 是考你有沒有解 223.140.45.206 06/19 12:09
→ frontin: 決問題的能力 在美國生活的人還在戰英文 223.140.45.206 06/19 12:10
→ frontin: 好不好真的很好笑 你一輩子英文都不會跟 223.140.45.206 06/19 12:10
→ frontin: 母語人士同個水準 223.140.45.206 06/19 12:10
推 mark720910: @frontin 你中文會什麼字詞 你英文就 74.80.182.83 06/19 12:12
→ mark720910: 要會什麼 這有很難懂？ 你中文如果不 74.80.182.83 06/19 12:12
→ mark720910: 懂八大行星怎麼講 那你英文的確不用 74.80.182.83 06/19 12:12
→ frontin: 你會評斷一個來面試的老外會不會中文的行 223.140.45.206 06/19 12:12
→ mark720910: 會啦 但哪個中文母語者不會八大行星 74.80.182.83 06/19 12:12
→ frontin: 星嗎 還比台灣學店仔 邏輯根本有問題 和 223.140.45.206 06/19 12:12
→ mark720910: 我記得我幼稚園就在那講八大行星金木 74.80.182.83 06/19 12:12
→ frontin: 沾沾自喜自己聽的懂 蘇格蘭口音 223.140.45.206 06/19 12:12
→ mark720910: 水火土星了 這也叫學術字？ 神邏輯 74.80.182.83 06/19 12:12
→ mark720910: 我告訴你啦 就連「酵素」這兩個字 也 74.80.182.83 06/19 12:13
→ mark720910: 都已經是日常購物頻道很常看到的字了 74.80.182.83 06/19 12:13
→ mark720910: 你要跟我扯什麼學術？ 74.80.182.83 06/19 12:13
→ mark720910: 你中文聽得懂「酵素」 你英文聽不懂 74.80.182.83 06/19 12:13
→ mark720910: 「enzyme」 74.80.182.83 06/19 12:13
→ mark720910: 所以是你中文學到「走火入魔」喔？ 74.80.182.83 06/19 12:13
→ mark720910: 神邏輯 74.80.182.83 06/19 12:13
→ frontin: 那就不是學術字啊 你去美國的商店 我保證 223.140.45.206 06/19 12:14
→ frontin: 你連最基本的生活用具 食材的英文你都不 223.140.45.206 06/19 12:14
→ frontin: 會啦 223.140.45.206 06/19 12:14
→ frontin: 你在這邊回 也沒有人會覺得你英文好啦 223.140.45.206 06/19 12:15
→ mark720910: 我就生活在美國 誰不會 是只有你這種 74.80.182.83 06/19 12:16
→ mark720910: 才不會吧 學什麼都半桶水 74.80.182.83 06/19 12:17
→ mark720910: 學語言還有分「我們是非母語 學一咪 74.80.182.83 06/19 12:17
→ mark720910: 咪就好 不要學太道地」 笑死 一定低 74.80.182.83 06/19 12:17
→ mark720910: 學歷才會學什麼都半桶水 74.80.182.83 06/19 12:17
推 frontin: 啊你去美國前你會嗎 笑死 223.140.45.206 06/19 12:17
→ frontin: 本來就是在當地生活在慢慢學 華人就是喜 223.140.45.206 06/19 12:18
→ frontin: 歡自我貶低 223.140.45.206 06/19 12:18
推 mark720910: 「支那語」學到走火入魔的 連超市食 74.80.182.83 06/19 12:21
→ mark720910: 材的中文都學起來 中文學到走火入魔 74.80.182.83 06/19 12:21
→ mark720910: 叫別人英文不該懂八大行星xd 這什麼 74.80.182.83 06/19 12:21
→ mark720910: 神邏輯 74.80.182.83 06/19 12:21
→ mark720910: 台灣人母語是台語 什麼時候支那語需 74.80.182.83 06/19 12:23
→ mark720910: 要學到這麼走火入魔了 74.80.182.83 06/19 12:23
推 mark720910: 學習能力差的就去當地慢慢學 學習能 74.80.182.83 06/19 12:30
→ mark720910: 力好的網路上就能學了 誰跟你還分當 74.80.182.83 06/19 12:30
→ mark720910: 地還是海外 又不是每個人資質都跟你 74.80.182.83 06/19 12:31
→ mark720910: 一樣 74.80.182.83 06/19 12:31
→ mark720910: 英文是地球通用語 74.80.182.83 06/19 12:31
→ mark720910: 在地球上身為地球人本來就該有義務學 74.80.182.83 06/19 12:31
→ mark720910: 好 74.80.182.83 06/19 12:31
→ mark720910: 本來就不是只在美國通用 74.80.182.83 06/19 12:31
→ mark720910: 還有 誰跟你華人啊 你才華人 你全家 74.80.182.83 06/19 12:31
→ mark720910: 都華人 74.80.182.83 06/19 12:32
推 mark720910: 學英文是要跟全世界溝通 在地球上溝 74.80.182.83 06/19 12:37
→ mark720910: 通 還有人以為學英文只為了美國 笑死 74.80.182.83 06/19 12:37
→ ssccg: 會講就好了口音不是問題啊 118.163.87.133 06/19 14:52
→ ssccg: 說印度英文的還比美國人多好幾倍 118.163.87.133 06/19 14:53
噓 royman127: 東北腔的中文我到現在也不是完全懂啊 61.219.117.194 06/07 10:03
→ royman127: 還說什麼中文夠好你就能聽懂其他腔調的 61.219.117.194 06/07 10:04
→ royman127: 聽你在放屁幹 61.219.117.194 06/07 10:05
→ royman127: 你英文這麼厲害，怎麼不滾去reddit那邊 61.219.117.194 06/07 10:06
→ royman127: 來這邊秀優越？喔是喔，你好棒，你怎麼 61.219.117.194 06/07 10:07
→ royman127: 不把整篇文章通通轉成英文，來用英文 61.219.117.194 06/07 10:07
→ royman127: 和老外吵架啊，幹 61.219.117.194 06/07 10:07
→ royman127: 我不確定你是不是女的，如果是的話我還 61.219.117.194 06/07 10:09
→ royman127: 真是開了眼界，代表精障不分男女 61.219.117.194 06/07 10:09