【看電影學日語】《劇場版 大叔之愛》①

　こんばんは！今天要以電影《大叔之愛》（おっさんずラブ）來教大家學日文！^^
　　
　　這個作品原是2016年推出的單集特別篇（SP），探討同性之間純愛的新穎題材，加上有趣幽默的拍攝風格，播出後受到廣大迴響。
　　在2018年播出七集日劇後，「おっさんずラブ」入圍日本當年的流行語大賞，又於2019年8月下旬推出了電影，可見這部作品受歡迎的程度！
　　
　　其實從劇名就可以看出這部劇搞笑活潑的風格了，以下就由小編來拆解一下劇名：
　　
👉️「おっさん」：是從「おじさん」來的，帶有嘲諷意味，用來稱呼三、四十歲左右的中年男性。所以在日本千萬不要亂叫別人「おっさん」喔！這是很失禮的。
　　
👉️「～ずラブ」：其實是英文「～s’ love」的意思。也就是大叔們的愛。雖然都是英文，但「ず」卻特意以平假名寫，如此一來也強調出了「ラブ」兩個字。這樣的表記方式是不是很有趣、很有視覺上的效果呢？
　　
㊙同樣有趣的表記方式也有出現在人物海報上設計的台詞。
男主角春田創一海報上的設計台詞是：「どうして“好き”だけじゃ、ダメなんだろう。」（為什麼只憑「喜歡」是不行的呢？）
　　
⚠️「ダメ」這個字我們耳熟能詳，它其實是從圍棋用語「駄目」來的，但比起漢字，卻更常用片假名表記。
　　
　　日本網站（amebaニュース）就曾做過調查，比起平假名或漢字，使用片假名感覺會更合適的字，「ダメ」是榜上第一名。
　　
　　其中兩位受訪者是這麼說明的：「漢字だと否定感が強いけど、カタカナならやわらかい印象を受けるから」（26歲女性）（中譯：使用漢字的話否定感很強烈，但片假名則會感覺比較溫和）；另一位則說：「そんなに相手を傷つけることなく指摘できそうだから」（26歳男性）（中譯：因為感覺可以不那麼傷人地指謫對方）。
　　
　　我們可以從日語的文字表記看出，日本人在使用日語時，即便是負面詞彙，也會為了對方著想，而斟酌、拿捏恰當的分寸喔！
　　
　　其他例如「メガネ」（眼鏡）、「マンガ」（漫画）也出現在榜上。有人認為「眼鏡」以漢字表記比較難懂、寫成「メガネ」感覺比較輕盈；而「マンガ」則可以呈現出「國際化」的效果。
　　
　　以上，關於日文表記的小知識是不是很有趣呢？我是鴨編，我們下次見囉！
　　
#ダメ #日文表記 #漢字 #片假名 #新塾日本語 #看電影學日語 #大叔之愛 #おっさんずラブ
　　
【參考資料】
⑴圖片取自大叔之愛官方IG：https://www.instagram.com/ossanslove/
⑵amebaニュース「ひらがなや漢字より、カタカナで書いた方がしっくりくる言葉1位『ダメ』」：https://news.ameba.jp/entry/20131204-402
　　
by 鴨(や)ぴ

【あの人プライド高そう〜って中国語でなんて言う??】
.
あの人、いつも気取ってて嫌な感じ！
友達にちょっと愚痴りたいけど、「プライド高い」って中国語でなんて言うんだろう？今すぐチェックして下さいね！
.
日文的「プライドが高い」的プライド是指自尊心，因此整句話的意思是指高傲，自尊心很強，不想被別人看扁的意思，屬於比較負面的形容詞。此外跟「プライドが高い」很像的還有「プライドを持つ」，但是這句話通常被用在好的地方，指有自信、自尊心的意思。
.
例文：
・彼はプライドが高いので、人から指摘されるのが大嫌いだ。
（他是一個自尊心很強的人，所以最討厭被別人糾正。）
・私は日本代表選手としての誇りを持っています。
（我對身為日本代表感到驕傲。）
.
中国語の「跩」は、傲慢で、自分に自信がありすぎたり、得意げになりすぎる様子をさします。普通は悪い意味として使われます。この言葉はしゃべり言葉として使われるので、友達と話すときのみ使うことができます。もし、正式なときに使いたい場合やもう少し聞こえ良く使いたい場合は「自以為是(zì yǐ wéi shì」を使います。
例文：
・他是一個很自以為是的人，每次一起討論報告時都不聽別人的意見。(彼はプライドが高い人なので、いつもディスカッションするときも人の意見を聞こうとしない。)
・那個人不知道是在跩什麼啊，遇到人也不會打招呼。
(あの人何を得意げになってるか知らないけど、全然人に挨拶をしようとしない。）
・他一被人誇獎，就跩了起來
（彼は人から褒められた途端、得意げになった。）
.
Y:欸欸！那你覺得那個人可以嗎？
(ねえねえ！あの人いいと思う？)
M:可是他看起來一臉很跩的樣子，感覺就不太好相處
(見た感じプライドたかそうだな〜仲良くなれなさそう)
Y:可是聽說他真的很聰明欸！
(でも、あの人すごい頭いいらしいよ！)
跟他一組應該可以比較輕鬆吧？
(あの人と一緒になったら私たち多分楽だよ)
Ｍ：好吧！如果是這樣我願意忍耐一下！
(わかった！そういうことなら我慢するか！)

阿霞的故事：8 追求者

公路局的福利社開張一年多，阿霞和金子對這份工作也漸漸駕輕就熟，他們會將每日售出的品項寫在會計簿裡，關店時再送到一位叫做”老張“的會計師那核對。

金子比阿霞大一歲，無論是工作、戀愛經驗都比阿霞豐富，
在出社會之前她就認識了一位在市場做批發的男生，兩人相戀後許下婚約。後來金子跑去當了一陣子車掌小姐，接著才來到潮州的福利社任職，而她的未婚夫則是去位於屏東的台糖工作。

兩人相隔兩地，敵不過遠距離的考驗，時間一久未婚夫竟然被另一個女孩追走了，金子又恢復了單身。

公路局是一個很大的地方，裡頭有很多部門；例如木工寮、水泥部、工程處等，養了幾百個員工。
此時的阿霞18歲，金子19歲，俗話說十八姑娘一朵花，
他們身邊也開始有新的追求者出現，

有一位姓王的會計師，某天與阿霞的對談時，
將手上的戒指摘下來，送給阿霞：「范小姐，這個送給你。」
阿霞不好意思的說：「謝謝你，但我沒有帶戒指的習慣。」

第二位姓林，在影像部擔任攝影師，
有一次金子約了一群人一起騎單車出遊，
而那位林先生總是騎到最前面，直到人成為一小點，再停下來回頭拍阿霞，但阿霞一直以為他在幫大家照相，沒想太多。

直到林先生來送照片時，金子看了看全都是阿霞的特寫照，羨慕的說：「林先生，你也幫我拍一張嘛。」
林先生也只是淺淺的一笑，沒說什麼。
直到這時候，阿霞才了解他的心意。
過了幾天，林先生買了進口的化妝品送到阿霞家，當時阿霞還沒下班，他就把禮物轉交給她媽媽，

阿霞回家時鄰居八卦的跟她說：「有男生騎車來送東西給范小姐欸～」

阿霞從媽媽那拿到禮物發現附了一封信，信中訴說著滿滿的想念，也說到自己透過鏡頭看著阿霞，發現她都沒有化妝，所以才買化妝品給她。
阿霞隔天帶著化妝品，拿回去還給林先生
阿霞：「林先生，謝謝你的好意，但我沒有在用這個，所以還給你。」

阿霞婉拒了他的心意。

第三位是直接到令人傷腦筋的李先生，
李先生上個女生追不到，改追阿霞，之後每天定期來福利社找她
李先生：「范小姐～你嫁給我好不好啊。」

李先生的開場白好像都是在求婚，讓阿霞很困擾，所以沒有特別理他，過了幾天他送來一封信說：

「范小姐，我要求你給我精神賠償，因為我想你想到睡不著，起床時撞到別人的保溫杯，造成損壞的費用請你賠償。」

阿霞看了傻眼，但最糟糕的是，她不確定這是不是在開玩笑，想了一想，對方的個性可能是認真的在討賠償

阿霞最後決定無視他。

時間到了八月，天氣涼涼的，感覺夏天要結束了，

阿霞21歲，工作上也有點變化，他們的上級看阿霞與金子兩個顧福利社有點閒，說圖書館要開了，福利社的人手一人就夠了，之後要安排兩人輪流去圖書館上班，
圖書館晚上9點關門，所以她們每禮拜會輪一次去圖書館上晚班。

這天阿霞寫完福利社的帳後，正準備送交給會計部，
金子就說：「我來送吧！」
阿霞給她本子後，想起金子似乎很常跟會計“老張”聊天，常常寫好帳本後金子就會順手說要拿去送交，很有話聊的樣子，阿霞有時候會想著他們是不是要在一起了。

來工作兩年多的時間，阿霞想了一下她對那位老張的印象，他比金子大兩歲，現在應該是24，雖然人瘦瘦的，但做事嚴謹、果斷，聊天時感覺是一位滿可靠的人，如果要作為金子的對象應該是不錯的。

隔天金子表情神秘的跟阿霞說：「欸，那個老張說他想結婚了欸」

阿霞看金子很開心的樣子，也跟著笑了一下，想想他差不多是要跟金子求婚了吧。

這週輪到阿霞去顧圖書館，
這天晚上月亮又圓又亮，附近的球場在月光的照映下顯得特別清晰，不知道是不是秋天的關係。

而這天晚上她看到一位熟悉的人影開門，是老張，他沒特別向阿霞打招呼，只去拿了份報紙和雜誌坐了下來看。

漫漫長夜，終於到了阿霞的下班時間，圖書館也只剩老張一人，阿霞開始整理東西，準備下班，老張見阿霞起身，便把報紙雜誌放回原位，跟著她走出去，
阿霞在鎖門時，老張在一旁等她，後來一轉身，老張握住了阿霞的手，
眼神堅定的用日文對她說：「結婚吧。」

阿霞嚇了一跳，第一次被人牽手，心裡很緊張，
一時半刻不知該說什麼，
最後只說了句：「你也太有勇氣了吧。」
老張：「過去發生過什麼事都不重要，結婚吧。」

續。

#阿霞的故事
#照片是阿霞與金子