為什麼這篇我能說鄉民發文收入到精華區：因為在我能說這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者muchmany (citycafe)看板movie標題[ 好雷] 韓國電影 我能說時間Tue ...
我能說 在 Jerry Instagram 的精選貼文
2021-09-24 07:54:20
· 永遠記得Mr.的雜七雜八翻譯的一篇翻譯，礙於篇幅不多贅述，希望能分享給你們、在困難時幫到你們，原文寫得超美，建議去看。 （以下文章已取得Mr.的雜七雜八翻譯同意轉載。） 我曾聽過一篇很棒的podcast，主題是關於如何面對失去，名稱為〈船難〉，內容大概如下： 「我已經很老了，這也代表我活得比...
意外看了這部韓國電影「我能說I can speak」，先前完全沒了解劇情，只是因為分數滿
高的，就直接看了。
前半段很詼諧，奶奶一直纏著公務員學英文，結果後半段竟然是慰安婦的故事，而且是真
人真事改編，2007年7月30號美國眾議院通過「HR-121慰安婦謝罪決議案」，要求日本人
對強行搶去的慰安婦道歉，劇情裡，反對方不斷抨擊奶奶的身分，一直要求明確證據，奶
奶掀開衣服，上頭滿滿地刺青跟刀傷「我就是證明」，並且全英文演說，因為過去曾有被
日本人惡意翻譯錯的經驗，所以決定自己學好英文。
「我們別無要求，只是希望在我們還活著的時候，能獲得道歉，因為這是我們給你們獲得
寬恕的機會，不要把錯留給後代」精彩動人的演說，最後以39票贊成票通過了謝罪案，但
此後10年，日本人沒有道歉。
看完真的是很難過
電影裡，奶奶一直不喜歡人家碰她的手，都是有原因的...而且家人還都拋棄他，不願意
把她當家人...
實在太好看了，大推
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.194.169.81
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/movie/M.1513084430.A.AF8.html
※ 編輯: muchmany (123.194.169.81), 12/12/2017 21:31:34
推 modn : 好像很好的片，可是偶怕哭== 12/12 21:51
推 matt1991 : 韓國電影真的什麼都幹拍 反觀... 12/12 21:52
→ matt1991 : *敢拍 12/12 21:52
推 modn : 真的韓連三級片都拍的很好 12/12 21:55
推 yafugogo : 韓國電影各種類型都時有佳作，這點真的了不起 12/12 22:19
推 rapnose : 唉。 12/12 22:52
推 beautyptt : 日本人真的很過分 跟德國一直反省認錯完全兩樣 12/13 04:01
推 asdasd4522 : 這部真的不錯 12/13 08:56
推 pearl0526 : 臺灣要上映了！！ 12/13 10:56
推 changmada : 韓國電影劇情很有早期港片的味道 有血有肉 12/13 11:15
推 a963 : 這部最後半小時我都在哭 哭到抽蓄的那種 12/13 17:05
→ muchmany : A大我也邊哭 然後真的覺得日本人好壞，而且我是看 12/14 00:37
→ muchmany : 完一直心裡難過很久 12/14 00:37
推 zz0970860 : 剛看完 真的好看 12/14 21:53