為什麼這篇I Can Speak鄉民發文收入到精華區：因為在I Can Speak這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者joanneaqu (姬)看板KoreaStar標題[新聞] 爆笑又感人的《I Can Spea...
I Can Speak 在 莎拉韓情 사라한정 Instagram 的最讚貼文
2021-01-12 07:58:11
元旦看完《釜山行2：半島》有點不滿足 看到這電影的短片覺得有趣就找來看 2017年上映的《不能說的故事(I can speak)》 改編自真實人物為慰安婦在美國指證的事 但是電影不沉悶，有趣又感人~ . ——————————————————————— 🔗 http://sarahkoreatrave...
媒體名稱：Kpopn 韓娛最前線
新聞連結：
https://goo.gl/ANbqVo
記者姓名：Leila
(若有則必須貼出)
新聞全文：爆笑又感人的《I Can Speak》將於2018年1月在台上映！
由羅文姬與李帝勳主演、改編自真人真事的韓國票房冠軍電影
《I Can Speak (台譯：花漾奶奶秀英文)》將於2018年在台灣上映。
《I Can Speak》描述投訴中心的菜鳥公務員民在 (李帝勳 飾) 與投訴達人「鬼怪奶奶」
玉芬 (羅文姬 飾) 相遇並成為忘年之交的故事。在一次的意外下，民在幫奶奶開啟了「
英文特訓班」，像是歡喜冤家的兩人互看不順眼、雞同鴨講，但這樣的搞笑互動，漸漸讓
原本陌生的兩人轉變為像是親奶奶與孫子一般彼此扶持。然而，一直不知道奶奶學習英文
的原因的民在，直到某天講著一口「菜英文」的奶奶在眾人面前揭露心底的秘密日治
時代悲劇，才了解奶奶辛苦學習背後的意義。
這部電影以平凡的角度切入沉重的議題，奶奶學習英文過程中的努力與歡笑，民在與奶奶
之間的世代差異、語言差異等等，搞笑的橋段令人想起現實生活中的「三寶」情節，但這
樣的劇情背後卻深藏意想不到的歷史秘密，足以令觀眾感動得痛哭流涕。
在電影中扮演女主角「鬼怪奶奶」玉芬的資深演員羅文姬，憑藉著精湛的演技獲得了《
The Seoul Awards》電影部門的最佳女主角獎。她曾經表示:「拍電影的時候非常疲累，
但當我想起那些為國犧牲的前輩們、想起這部電影能夠呈現她們苦難的人生時，我就想，
為了國家，我應該也要來拚拚看。」
另外，兼具歡笑與淚水的《I Can Speak》將於2018年1月12日上映。
內容來源：鴻聯國際
撰寫：Kpopn 的 Leila
心得或評論(選填)：
雖然覺得翻譯片名有點失去原本的意涵
但是 如果可以吸引到觀眾
那就沒關係了~
這部真的是很棒的作品
帝勳今年兩部作品 總算有一部台灣也看的到了
期待這部在台灣戲院上映!
也期待跟粉絲們一起包場觀看
--
李帝勳台灣後援會
LeeJeHoon TW Fanclub
https://www.facebook.com/leejehoonTWfanClub/
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.8.32.251
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/KoreaStar/M.1510588370.A.C61.html
→ pf775: 台灣慰安婦是否被迫還有爭議11/14 00:07
→ pf775: 這類電影沒市場吧11/14 00:08
推 wwwayneya: 看電影本身的存在是為了什麼吧 像之前台灣那部以慰安婦11/14 00:11
→ wwwayneya: 電影為題材的電影就一直拿來被政黨當作選舉工具結果最11/14 00:11
→ wwwayneya: 後不但票房奇差討論度也低到爆炸 滿可惜的11/14 00:12
推 jenny848: 之前看韓國評價很好就超想看的！沒想到台灣會上映11/14 00:27
→ rachel1216: 不好看11/14 00:36
推 areett: 奶奶演技真的感動到本魯我嗚嗚~最後的英文自白令人動容啊11/14 00:49
推 oldswiss: 很好看的電影11/14 00:58
推 yihsuan1122: 翻譯片名好滅火 不過這部評價不錯而且會想看帝勳11/14 01:48
我也一直不能理解片商的點 希望她們行銷策略奏效推 waitfaith: 推這部，在韓國看的時候全場一起流淚吸鼻子11/14 02:14
真好 在韓國看雖然已經看過 但還是會進戲院的
推 yougottt: 演奶奶的今年好像已經拿了
一兩個女主角獎了!! 11/14 02:49
是啊！的確很搶眼
→ sachajam: 韓國片還是只有犯罪類型好看11/14 06:15
推 thebirds: 噓一樓11/14 08:36
※ 編輯: joanneaqu (39.8.32.251), 11/14/2017 08:42:30推 tcc0816: 覺得不是很好看耶…… 11/14 10:00
推 melodyalways: 這翻譯片名……推帝勳 11/14 11:17
推 chjanaa: 覺得這部蠻好看的，奶奶跟帝勳的演技都不錯 11/14 11:33
推 bearlaca: 翻譯片名讓人冷感... 11/14 12:18
原本以為只有我這麼覺得 沒想到不少人都跟我一樣想法阿！片商說的是 要取一個不會暴雷的名字 但ＳＨＯＷ這個字真的很不符合這部用
※ 編輯: joanneaqu (210.61.48.49), 11/14/2017 12:35:28