【日文相似字比較】
「愚痴（ぐち）」跟「文句（もんく）」這兩個日文單詞，中文意思很像，但兩者有些差別，往下閱讀釐清吧！

　　
✨【愚痴（ぐち）】
中文：牢騷。
✍️愚痴（ぐち）通常表示某人對小事感到不滿，怨嘆個不停，卻不跟當事人說，反而是跟無關的第三者表達不滿。
例文：最近は家に帰ると、つい仕事の愚痴をこぼしてしまう。 (最近回到家後，老是對工作發牢騷。)

　　
✨【文句（もんく）】
中文：抱怨。
✍️文句（もんく）通常為直接跟對方表達不滿、不服的抱怨、埋怨。
例文：彼女はウエイターに、サービスが悪いと文句を言っている。(她對服務生抱怨他的服務態度不好。)

　　
看到這裡，有沒有稍微區分它們的差異了呢？😄
　　
❤日語學習平台Study Cube ⬇ ⬇
https://academy.shuwoon.com.tw/bookshelf
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
❤訂閱YouTube頻道持續學習　 ⬇ ⬇
https://www.youtube.com/user/ShuWoon2013

　　
＃旭文日本語學院 ＃生活日語 ＃日文線上課程 ＃愚痴 ＃文句

aimai
（曖昧）

作詞：瀬名航
作曲：瀬名航
編曲：瀬名航
歌：初音ミク

翻譯：kyroslee
(取用翻譯前請注意首頁的翻譯使用禮節, 並不要拿掉譯者的名字)

日文歌詞：
毎晩、帰ったらネット開いて
趣味らしい趣味って言ったら　まず昼寝が浮かぶくらい。
だからって僕のことを「無趣味」だなんて
簡単に言わないでよ　探してるだけだよ

もしも君の隣で花火を見られたなら。
そんな希望さえも「妄想だ」って言われちゃうのかな

だけど曖昧なこの気持ちも　想像だらけの恋にも
名前をつけられちゃうのは　時々しゃくにさわるかな
あなたと僕は違うから　僕はあなたではないから
「たった一人のボク」だから　ヘンな名前をつけないで…

愚痴をこぼす午前三時
君の「わかる」ってホントにわかってくれてるの？
生年月日も違えば　育ちも違うでしょ
ズレているって思うんだ　ほんの少し思うんだ

僕がわかることと　君がわかることは
遠くて近いような　微妙な違いがあるのかな

曖昧なこの言葉も　ハッキリ表せないけど
名前をつけてしまうには　あまりにもったいないから
あなたと僕は違うから　僕はあなたではないから
100%は無理でも　少しだけでも良いから

曖昧なこの気持ちも　憧れるあの姿にも
名前をつけられちゃうのは　やっぱりしゃくにさわるかな
あなたと僕は違うから　僕はあなたではないから
「たった一人のボク」だから　ヘンな名前をつけないで…
中文歌詞：
每晚，回到家裹就打開網絡
要說有些什麼像興趣的興趣的話
首先想起的就是午睡之類的而已。

但因為這樣就說我這個人「很沒趣」什麼的
別那麼簡單就下定論了　我只是還在尋找中而已啦

「若能在你身邊看着花火」
就連這般的願望
也只會被人說是「妄想」嗎

然而這份曖昧的感情也好　滿是想像的戀愛也好
就此被添上名字　有時也會覺得挺令人煩厭呢

因為你與我並不相同　因為我並不是你
因為這只是「孤單一人的我」　所以別添上奇怪的名字啦....

在發着牢騷的凌晨三時
你說的那句「我懂的」到底是不是真的明白了啊
出生年月日有所不同的話　成長也會有所不同的吧
感覺我們之間有所偏差呢　些微有點這樣認為呢

我所明白的事與　你所明白的事
就像是似遠又近似的　有着微妙的不同

這句曖昧的言語　雖然無法清楚表達
就這樣給它添上名字　實在是太可惜了
因為你與我有所不同　因為我並不是你
100%互相理解是不可能的　只要些許就已經足夠了

曖昧的這份感情也好　所憧憬着的那身姿也好
就此被添上名字　果然還是會覺得挺令人煩厭呢

因為你與我並不相同　因為我並不是你
因為這只是「孤單一人的我」　所以別添上奇怪的名字啦....

↓こちらの動画の続きです！
https://youtu.be/MM2lR_74EQs

たまに２人ともスイッチ入って永遠にお喋りをしてしまいます。
気付いたら深夜2時の時も多々…

話がいろいろ飛んでるので目次です(笑)
ーーーーーーーーーーー
0:07 中国語を習う順番は（拼音、漢字、単語、文法）？
4:52 語学留学について
7:49 語学学習とダイエットは似てる　
8:46 成功体験が一番大事？
11:30 姉のダイエットの愚痴　
15:54 やっぱり語学学習とダイエットは似てる
17:23 姉の英語忘れが深刻
18:35 言語を失った経験のある妹によるアドバイス
19:06 ドラマ、映画や歌などの聞き流しはリスニングに効果的？
22:36 結局何事もやる気じゃない？
23:54 やる気の源は成功体験
24:28 妹の中国語を取り戻したい意欲
25:50 妹はストイックで完璧主義者
26:45 YouTubeの活動は中国語の勉強になる
28:35 聞き流し動画シリーズについて
31:16 フリーランスについて
33:53 李家の年齢事情
37:39 ワーホリと留学について
41:06 消し去りたい恋愛の黒歴史
41:34 ニュージーランドにまたいつか行きたい
42:46 どこでもドアについて
ーーーーーーーーーーー

＃中国語　＃作業用　＃姉妹雑談　
-----------------------------------------------------------------------------
動画内容のリクエストなどコメントお待ちしております！
YouTube⇨ https://www.youtube.com/channel/UCDhjThxt99rkGcjcEreyOQg
Twitter⇨ https://twitter.com/lisis45
Instagram⇨ https://www.instagram.com/lisis45/
------------------------------------------------------------------------------
↓お仕事に関するお問い合わせはこちらへ↓
[email protected]
------------------------------------------------------------------------------
大家好！李姉妹です。
私たちは日本在住の中国人姉妹です。

姉⇨中国生まれ…その後中国、日本、ニュージーランドで生活
妹⇨日本生まれ…幼少期は中国で過ごし、６歳から日本在住

このチャンネルでは姉妹それぞれの生い立ちや実体験を生かして、中国語や中国の文化についての雑談と旅の動画をアップしていきます。皆様が中国文化に触れるきっかけになることができれば嬉しいです！

チャンネル登録よろしくお願いします😊

#FOXMAN#wacci#ワッチ


【實際行動支持保生路】

✨服裝贊助：BELIAL 服飾（歡迎跟保生路穿情侶裝❤️）
能讓你變成帥哥的傳送門 保生路專屬 優惠代碼8362
不限金額折抵一百元 每人限用一次
➡️https://reurl.cc/6gMZab
【全套穿著】求偶實測影片👇
https://www.youtube.com/watch?v=ITuUdZQL5gM

曼巴MANBA男性臉部保養 保生路居民購買福利
購買連結➡️ https://manba.com.tw/cart.php
享會員價以及保生路居民朋友折扣＄150元
曼巴保養組的威力有多大！？ 詳見本集街頭求偶！
https://www.youtube.com/watch?v=EdOOg0LCgpE&t=1s

跟保生路2號彈一樣的吉他👇
❤️ https://reurl.cc/e5gkqW❤️
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
LYRICS：
別の人の彼女になったよ
今度はあなたみたいに
一緒にフェスで大はしゃぎとかはしないタイプだけど
余裕があって大人で　本当に優しくしてくれるの

別の人の彼女になったよ
今度はあなたみたいに　映画見てても私より泣いてることなんてないし
どんなことにも詳しくて　本当に尊敬できる人なの

キスや態度だけで　終わらせたりせずに
ちゃんと「好きだ」という　言葉でくれるの
怒鳴りあいはおろか　口喧嘩もなくて
むしろ怒るとこが　どこにもないの

だからもう会えないや　ごめんね
だからもう会えないや　ごめんね
あなたも早くなってね
別の人の彼氏に

別の人の彼女になったよ
あなたの時みたいに　すっぴんだって笑っていられる私ではなくて
一生懸命お洒落して　なるべくちゃんとしてるの

別の人の彼女になったよ
あなたの時みたいに　大きな声で愚痴を言うような私ではなくて
それをすると少しだけ　叱られてしまうから

夢や希望とかを　語ることを嫌って
ちゃんと現実をね　見つめていて
正しいことだけしか　言わないから
ずっとさらけ出せず　おとなしくしてるの

だからもう会えないや　ごめんね
だからもう会えないや　ごめんね
あなたも早くなってね　だけど私はズルいから

だからもう会いたいや　ごめんね
だからもう会いたいな　ずるいね
あなたも早くなってね　別の人の彼氏に
私が電話をしちゃう前に
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
【保生路６６６日文翻唱一即棒系列】
https://ppt.cc/fPTzIx
【保生路打工趣】
https://ppt.cc/fwNjMx
【街頭求偶第一季】
https://ppt.cc/f66O4x
【街頭求偶第二季】
https://ppt.cc/ffBHWx
【保生路原創音樂】
https://ppt.cc/fJeyox
【今天當我女朋友系列】
https://ppt.cc/flfOmx
-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
合作信箱：baoshengrd@gmail.com
保生路2號IG:https://www.instagram.com/baoshengrd/?hl=zh-tw
保生路2號FB:https://www.facebook.com/baoshengrd/?modal=admin_todo_tour

世界寿命と最後の一日
作詞：スズム
作曲：スズム
編曲：スズム
歌：そらる

版權聲明:
本頻道不握有任何音樂所有權，亦無任何營利，一切僅為推廣用途。音樂所有權歸原始創作者所有。請支持正版。

Copyright Info:
Be aware this channel is for promotion purpose only without any illegal profit. All music's ownership belongs to the original creators.
Please support the original creator.

すべての権利は正当な所有者/作成者に帰属します。あなたがこの音楽（または画像）の作成者で、この動画に使用されたくない場合はメッセージまたはこのYoutubeチャンネルの概要のメールアドレスにご連絡ください。私はすぐに削除します。

如果你喜歡我的影片，不妨按下喜歡和訂閱，你的支持就是我創作的最大原動力！
If you like my videos, please click like and subscribe! Thx :)

粉絲團隨時獲得最新訊息！
https://www.facebook.com/chschannel/

Check my Facebook page for more information!
https://www.facebook.com/chschannel/

背景連結 / Background Album :
https://imgur.com/a/Lp3Iq

日文歌詞 / Japanese Lyrics :
いよいよ明日は「世界最後」の誕生日
青天霹靂と　告げられたその事実に
人は慌てちゃって悲しい姿で踊った
何も出来ないボクはただ祈てた

MONDAY TUESDAY WEDNESDAY
THURSDAY FRIDAY WEEKDAY
いつもと変わらず
吸って 吐いて 泣いて 笑って
愚痴って 駄弁って
「もう死にたい」って
言って 云って 異って 行って
往って 要って 逝って もずっとさ
終わらないゲームだと思ってたんだ
願う事が　祈る事が　当たり前で
ファッション嘆きとかボクにとっちゃ
ただのパフォーマンスみたいで

世界平和とか滅亡とか実感無くて
また偉い人が考えてたドッキリじゃないの?
だって嘘だらけのこの国では ボクら庶民に
「知る」権利なんて まるでなくてさ

悪い夢を見た　それは現実のようで
日々の建前を　みんな置き忘れちゃって
人は変わっていった　まるで動物のように
何も出来ないボクは ただ 観ていた

MONDAY TUESDAY WEDNESDAY
THURSDAY FRIDAY WEEKDAY
いつも隠してた
本性　本能　煩悩　劣等
衝動　行動 ただただもっと
好きして　結きして　剥きして　空きして
隙して　鋤きして スキしてもずっとさ
許されるゲームだと思ってたんだ

願う者も　祈る者も　綺麗事で
ファッション悲劇とかボクにとっちゃ
ただのパフォーマンスみたいで

世界平和とか結末とか関係無くて
また偉い人が考えてた想定じゃないの?
でも地獄絵図は存外まあ予想通りで
ただ今日で終わり全部終わりさ

夕暮れの空に滲む星はとても綺麗で
もう偉い人も匙を投げて本性晒した
塗り固められた嘘は剥がれ
ボクら庶民に降り懸かる「雨」は頬を濡らした

世界平和とか滅亡とかどうでもよくて
最後の夜には「嘘」が消えて綺麗な世界に―――
でも望んでいた次の朝は平然と来て
人は笑いながら肩を落とした

中文歌詞 / Chinese Lyrics :
明天終於迎來 『世界最後』的生日
如晴天霹靂般 被告知這個事實
人們慌亂起來 可悲的身影扭動著
束手無策的我 只是 祈禱著

MONDAY TUESDAY WEDNESDAY
THURSDAY FRIDAY WEEKDAY
與平常無異地
呼氣 吐氣 哭泣 歡笑
發著牢騷 說著廢話
「已經想要去死了」
說著 道著 求異 行走
前往 要求 逝去 一直以來都
以為這場遊戲不會終結
祝願之事 祈禱之事 比比皆是
處處流行著的歎息 於我而言
都跟一場場表演似的

無論世界和平 還是滅亡 都毫無實感
這不會又是大人物 想出的 嚇人節目吧？
畢竟在這個充滿謊言的國度里 我們這等平民
知情權那種東西 完全沒有啊

做了個噩夢 仿佛就是現實
人們似乎 忘記了日常準則
人類變了 變得跟動物一樣
束手無策的我 只是 旁觀著

MONDAY TUESDAY WEDNESDAY
THURSDAY FRIDAY WEEKDAY
一直隱藏著的
本性 本能 煩惱 劣等
衝動 行動 都只是越發
隨意 疊加 暴露 顯露
疏忽 發掘 放蕩 一直以來都
以為這場遊戲能得到原諒

祝願之人 祈禱之人 都徒有其表
處處流行著的慘劇 於我而言
都跟一場場表演似的

無論世界和平 還是終結 都跟我無關
這不會又是大人物 做出的 設想吧？
然而這地獄景象卻意外地 在意料之中
就于今天終結 一切都將結束

傍晚天空中 鑲嵌的繁星 無比美好
大人物也 放棄偽裝 暴露出本性
層層築起的 謊言被揭露 我們這些平民
被突然降臨的『雨』濡濕了臉頰

無論世界和平 還是滅亡 都無所謂了
最後一夜 謊言消失 變回了純淨的世界——
然而第二天早晨還是如約來臨
人類面帶微笑迎來心頭悲哀