你孩子如果想出國進修深造，你會捨得讓他去嗎？

兒子小一就被老師發現有閱讀障礙，傳統的學習上比其他小孩辛苦，上了國中後的成績總是倒數前幾名，但學校老師跟我總是鼓勵他給他打氣，我對他學校成績希望生活類的必須了解，例如數學等，會加減乘除有足夠出社會使用，但英文是我唯一要求與希望的，所以國中與高職這幾年，他都不斷的學習。
18歲高職畢業他就決定去當兵，但不巧碰上中國瘟疫，所以多等一年到了19歲才收到兵單入伍，上月退伍後就申請美國語言學校，準備出國好好把英語徹底學習，之後如果當地社區大學有喜歡的科目或許可攻可守，不然英文唸好後再回國找工作。

離出國日期越來越近，我前幾天訂了兩卡奧莉薇格29吋行李箱，當年我去復活節島就是帶這個去，主質量超輕而且便宜，29吋才三千多元，講難聽就算被機場摔壞也不心疼。
486團購是最新版本，且有甜甜價，所以我就直接在486團購訂了。

這次兒子出國，我叫他帶著486翻譯筆跟z2 pro翻譯機去輔助，這樣在國外學習就更省時間。
對了 486翻譯筆可以沒網路下英翻中也可以中翻英不管句子單字都可以。

奧莉薇閣甜甜價：https://pse.is/3aurgj
翻譯筆中翻英英翻中都可以：https://pse.is/39aqxw
下殺超多的z2 pro翻譯機：https://pse.is/39bj7r

感知型的語文，文法很鬆散，句子的結構，不必講求上文下理的邏輯關係。中國語文屬於此型：「花近高樓傷客心，萬方多難此登臨」──「花近高樓」，有人在樓上的陽台擺放了花，色彩鮮豔，樓上的人，跟你不相識，他在樓上擺花，或許是慶祝自己生日，或誌慶跟他太太的銀婚。或者，樓上住了一個少婦，她的丈夫今日從遠方回家，她歡歡喜喜，放了鮮花盆栽，等老公回來。

「花近高樓」是客觀事實的陳述，「傷客心」是主觀感性的抒情。「萬方多難」這四個字，有天地迫人的悲哀氣勢，即刻將「花近高樓」令人聯想的艷麗色彩全部淹沒，而為樓上的鮮花，賦予悲劇的色彩。

這是感知型的語文，在藝術上的成就。中文的文法鬆散，在這句詩中，變成優點，剛好主客的情與境互補，陰陽的虛與實互證。

莎士比亞的十四行詩：「我可以將你與夏日比擬？你比夏日更可愛更嫵媚」（Shall I compare thee to a summer's day? Thou art more lovely and more temperate）。這兩句英文詩，文法結構清晰，有主語、賓語，有說得很清楚的「我可不可以將你比作夏天」。英文的知性，用來寫詩，反而有先天的局限。不可以說杜甫比莎士比亞高，但是以詩論，或以詩來寫情，杜甫「秋興」那首，高於莎士比亞的這一闋。不是兩人的才情，而是以中文詩比英文詩的表達優勝。

這次，陶傑跟大家窺探詩的殿堂，講葉慈、李商隱、余光中如何借用夜間的意象寄語情人。

愛爾蘭詩人葉慈是 20 世紀文學大家。當年愛爾蘭由英國統治，本土傳統受英國文化所支配壓制。在民族意識推動下，葉慈等文學人推動愛爾蘭文藝復興運動，培植愛爾蘭文學，推廣愛爾蘭語為日常用語，為愛爾蘭人自我定位。

文化獨立運動間接促成日後的復活節獨立起義。詩人晚年在法國養病及辭世，9 年後，遺體才運回故鄉愛爾蘭下葬。

他的墓銘誌留下了一句詩句：「Cast a cold Eye. On Life, on Death. Horseman, pass by！」意思是：當時的貴族（或是英國統治高層）沒有替愛爾蘭爭取該有的權益，因此葉慈在看透生死之後，連躺在墳墓裡都不屑看到那些人。

延伸專題：
【他是第一位收錢的詩人，卻遺臭萬年……】
https://goo.gl/Qslftj

【讀詩是怎樣的感覺？】
https://goo.gl/fVkiCq

【語文陶話廊】
https://goo.gl/DkbTVA

【AI 永遠取代不了的技能：品味】
https://goo.gl/p905pa

==========================
【 CUP 媒體 】
在 www.cup.com.hk 留下你的電郵地址，即可免費訂閱星期一至五的日誌。

[辦公室英文] 令我信心大失的”認真聽我說英文”的眼神

最近講中文的機會比講英文多，覺得說英文開始不輪轉，當要表達比較複雜事情時開始打結，如果對方開始頭往前傾、豎起耳朵，開始露出認真的表情，此時我不知為何的會信心大敗，心ㄧ慌的更混亂的亂講英文。

我好害怕認真聽我說英文的表情，因為這表示對方聽不太懂我在說什麼才會認真聽。然後想講清楚，就微微緊張起來。

我覺得我的語言天線比較短，不像有些人可以自然而然地模仿與學習語言。口說真的是我最弱的部分，學校唸書時根本沒有在練習口說對話，而且小時候被笑過口音，就留下了陰影。在英國唸碩士時當然要說，但也沒有很密集。

我是到開始找工作時才真正開始磨練到，因為任何的溝通與訪談都要會話口說呀，於是我就用每個說話的機會當成是下一次面試的練習，必竟找工作的談話內容都是在某些範圍，不會突然跳到要談論外太空科學之難預料的話題

找到工作後還是小職員時期其實也不需要在辦公室有什麼嚴肅的口說對話，安靜做事情，做好做完還是過得去。真正的考驗是升職帶組之後，會話溝通能力突然要加倍升級。

會話溝通能力存在兩個因素：溝通表達的思考能力，這跟語言較少相關，就像有時候講中文表達事情就講不清楚了。另ㄧ個就是語言能力，例如口音與字彙文法這些。前者不是英文好就可以改善的，但後者至少可以努力加強語言能力。

意識到我的問題是口音太重而別人聽不太懂，我就去上了口音調整的口說課accent softening 去改進說話。幾本上口說就三個要點：母音發音、英文說話句子的flow、開口舌頭在嘴巴中運作發音，這點跟中文說話不同，說中文大致上不會用到舌頭。這是我了解自己缺點而做的努力。

在工作中會偶爾需要跟印度同事說話，他們因受英文教育，英文都有ㄧ定能力，但常常聽不懂他們說什麼，他們講英文的速度很快，但是口音重別人卻聽不懂，誤以為說快就是英文流利其實是誤導想法，要想辦法說清楚讓人聽懂才是首要。當然也不要講超慢又斷斷續續ㄧ個字ㄧ個字的說清楚，這也會讓對方困惑聽的很累。

當令我害怕的”認真聽我說話的表情”出現時，我會在心裡告訴自己：深呼吸、張大嘴巴動舌頭講發音到位、慢慢說說清楚。

信心障礙也是個有趣的因素，明明我是個算有自信的人，但是遇到口說，ㄧ點對方的反應就容易兵敗如山倒，敏感的很！唉，嘆氣😥

照片是劍橋的腳踏車，來點書卷氣吧。
整個復活節假期除了週五是晴天，其他都是大風又雨的爛天氣

#Skullgirls #Skullgirlsmobile #Lasthope
Skullgirls是一款2D平面格鬥遊戲,故事圍繞在Skull Heart(骷髏之心)這項神奇的物品上,有許願的功能,但只要許願的人心不夠純潔,願望則會扭曲,遊戲中講述各角色自己,以及與Skullgirl所發生的故事
在Mobile手遊版中的劇情模式交代許多原作時空的背景與更多細節的劇情

影片中許多部分並未完全照英文字面意思翻譯,為了能盡量淺顯易懂,並傳達本作故事的劇情與要素,會在一些地方稍做調整讓[中文]看起來能夠更加流暢
如有任何問題歡迎留言告知

[ 剪輯與翻譯許可皆已通過原影片頻道同意 ]
原影片網址: https://www.youtube.com/watch?v=rtoi8EMraQU
原頻道網址: https://www.youtube.com/channel/UClpfW70NNVaYQno8-L4IiLw

-----名詞與註解-----

0:36 – get the greenlight 就是得到獲准的意思
0:54 – 你可以看到Hallow說的Trick是大寫，這是有原因的，在我們的Valentine劇情最後，你可以看到Last Hope的成員代號都是由節日去命名，而之後的劇情你可以看到大量的節日雙關，都與當事人綽號的節日息息相關， 但在Last Hope之中，只有Valentine不是用"情人節"去開玩笑，大多時候她都是說醫學上的術語
0:54 – Clinical trial 就是臨床實驗的意思
1:06 – Valentine的生日就是聖誕節當天
(資料來源: http://skullgirls.wikia.com/wiki/Valentine)
2:32 – Easter說的Good Friday就是聖周五，耶穌被釘死的那一天，與復活節有關聯性，此處又是一個節日代號的雙關梗 這邊大概是”Oh My God”的意思
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%81%96%E9%80%B1%E4%BA%94)
2:55 – lil = little
3:05 – 這邊Easter說的就是”別把雞蛋放在同一個籃子” 也就是要懂得去分攤風險的諺語，不過我想大概也參一點Easter(復活節)彩蛋與蛋有關係的雙關
3:29 – Christmas說”Looking to add to your coal collection?” 就句子的意思去翻就是”妳想增加妳的煤炭收藏嗎?” 這邊也是有典故的，傳說聖誕老人會在壞小孩的襪子裡放黑碳而不是禮物，所以這邊Christmas就是用這種方式來雙關”妳又想搞什麼不安份的事?” 為了保留雙關的味道，我們在這邊翻譯成”妳又想上壞小孩名單了嗎?”
3:39 – Scrub in to help triage也是比較醫療方面的梗，就是分流、分攤照護
4:13 – 我們的Patricia出現了，有看過我們Peacock故事劇情翻譯的你應該就知道了，這位就是Peacock
4:46 – 這位Carol又是誰呢? 從未來的劇情翻譯或是這邊Valentine說”符合要求”這幾點中你可以知道，這位就是Painwheel，在之後的實驗中，她被注入Skullgirl的血，被Valentine和Brain Drain改造成Anti-Skullgirl士兵
4:58 – 不少粉絲很討厭Valentine的原因是，她就是害Painwheel從無辜的小女孩變成那種怪物的元凶，這邊我要幫她平反，其實Valentine當時也有幫Painwheel求情的，不過在那個飽受Skullgirl威脅的世界裡，尤其又是較為極端的Lab Zero， 我想她也別無選擇
5:48 – Treat 萬聖節Trick or Treat”給糖或搗蛋”的雙關
6:09 – Christmas這邊相當有領導風範的用手術刀與手術比喻”成功需要很多條件，各個崗位之間的合作很重要” 同時也有個小特點是，Christmas的擅長武器就是手術刀
7:07 – Pattycakes就是小蛋糕，Patty直接用她自己的代號來雙關小蛋糕
8:33 – Et tu 這邊相當有趣，這句點故其實是拉丁文的文學名言”Et tu, brute?” 直意就是”Brute，連你也有份嗎?” 後世認為是凱薩在被刺殺之前看到自己的養子也參與在這謀殺計畫當中，在文學中用於被至親之人背叛時所說
(資料參考: https://zh.wikipedia.org/wiki/Et_tu，_Brute%3F)
9:04 – Boo! 這就只是萬聖節常出現的嚇人聲，外加還是有Trick這個雙關
9:23 – Theonite又出現了，可以從我們的Peacock劇情中得知，這是個存在於Skullgirl和寄生蟲兵器中的某種物質
10:20 – ASG = Anti-Skullgirl = 對抗骷髏少女，前面也有出現過
11:19 – 這邊的酢漿草也是節日雙關，與Patty相關的聖派翠克節常出現的物件之一
11:48 – Hallow這邊說的收到牙刷是指，在萬聖節小孩去要糖果時，不喜歡給糖果的家庭故意給小孩牙刷或牙線去諷刺他們吃糖會蛀牙，所以此處也有節日雙關
12:15 – Valentine在這邊是第一次嘗試說這些Hallow常講的雙關，在前面的劇情當中可以明顯看出，所有Last Hope成員當中，Valentine與Hallow感情最好
13:05 – 我想Easter想表達的就是增生很快，不過還是用了兔子來跟復活節雙關
13:17 – Wee lass = Little girl
13:36 – 這邊也是一個很特別的梗，童話中彩虹的彼端有一桶金子，和守著金子的小矮人，Patty還把Rainbow(彩虹) 改成Painbow(斜音非常相近，但把彩虹加上了Pain痛這個字) 而此處也是節日雙關
13:53 – Easter又提到蛋了 復活節雙關梗
15:28 – Valentine老樣子帶有醫學感的句子
15:38 – Marie會把她們比喻成”要被掃掉的灰塵”，我想除了藐視那些阻礙她的凡人以外，也加減跟Marie帶有女僕的形象有關
16:16 – Say your prayers! 這句通常在要開槍打死或是砍頭那個人前一瞬間說，就是類似喊出”好好去地域懺悔吧!”然後殺掉那個人，這種情況，而此處Double會說出這話也加減跟她的修女形象有關

影片內容非一人完成,十分感謝與我一同製作此影片的朋友們
並再次感謝原頻道D-Money107提供我們影片與使用權限


也希望大家能多多支持我們翻譯組!
訂閱頻道追蹤更多我們的影片!
關於我們翻譯組: https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=4035888
動畫與額外翻譯的網誌:https://weedtrouble.blogspot.com/
我們的Twitter: https://twitter.com/TransWeed

遊戲官方網站:
http://skullgirls.com/

Skullgirls Steam網站:
http://store.steampowered.com/app/245170/Skullgirls/