為什麼這篇很有活力日文鄉民發文收入到精華區：因為在很有活力日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者vvv236 (小豬)看板NIHONGO標題[翻譯] 各位大大我有一份自傳不知翻的對否.可否幫我...
很有活力日文 在 哲看新聞學日文 Instagram 的精選貼文
2021-09-03 21:27:19
【93歲全日本最年長麥當勞店員 一週4天夜班、每天5小時，店長36歲、同事15歲高中生】#哲看新聞學日文 - ■マック店員 日本最高齢９３歳 週４夜勤「働くことが好き」｜#北日本新聞 ■93歲日本最年長麥當勞店員 一週值4天夜班「我喜歡工作」｜北日本新聞 - 🇯🇵全国のマクドナルド店舗約２９００店...
以下是中文
我是XX大學XX系X年級的學生，叫做XXX。
個性沉穩又不失活力，興趣是游泳運動跟聽音樂，我生長在一個融洽的家庭，
上面還有個姊姊，從小父親就對我期望很高，希望我未來能有很好的成就。
國高中時候擔任過副班長跟班代等幹部，讓我學習到如何處理團體事務與團體配合。
我具有強烈的責任感，什麼事情交到我手中我都會盡我所能的完成它，一點都不含糊；
由於如此，我對自己的事務也很負責，知道什麼時候該做什麼事情。
上了大學之後由於不像高中，時間上有較多的彈性，
我更懂得時間的分配，讓大學生活更多了份充實。
一直以來對外語很有興趣，所以不管是日文英文我都樂意吸收，也由於如此，
我對系上的課程學習的很有心得也學的很快樂。
除了外文，我對社會上的商業事務與經濟活動也很感興趣，
於是在大三這年我申請上了經濟系雙主修。
系上課業之餘，我還加入了校內的乙組游泳隊，
在文靜的書香氣息中更增添了不少活力與開朗的氣氛，
除了舒解在大學生活中的苦悶，自身的體力也增進不少。
這個學年，我更接下了泳隊隊長的職務，在這一整年當中我邊帶隊邊學習，
我學到了很多，也成長了很多；更瞭解到帶領一個團體是怎麼一回事。
而在今年的全國比賽中更獲得了一百蛙第六名、兩百蛙第八名的佳績。
團體生活帶給我最寶貴的東西就是可以從他人身上學到自己沒有的東西，
更重要的是「學會對自己負責！進而對他人負責！」
(不好意思..文章有點長..@@a)
那麼以下是我的翻譯
私はXXXと申します。XX大學XX学科のX年生です。
性格が慎重ながら活力もかなりあります。
趣味は運動、水泳とか音楽を聴くことです。
私は融和の家庭に育てられ、姉がひとりいます。
子供から、父は私にの期待がずっと高く、明るい未来を作ってほしいです。
高校時代、クラス代表などを担当することがあり、
グループのことをどう扱うかも習ってもらいました。
強い責任感があるので、どんな仕事もできるだけ完成し、
いい加減なことを絶対しません。
したがって、自分のことも責任が取れ、
どんな時間にどんなことをしべきのかがよく分かります。
大学に入ってから、高校時代より自由時間が多くなるので、
時間の割り当てることも上手になり、大学生活にも充実されました。
以前から外国語について興味があるので、
日本語でも英語でも私は全部楽しみに吸収できます。
したがって、自分の授業も楽しく習い、感想も多く得ます。
そのほか、社会の商業事務とか経済活動についてもなかなか好奇心が強いです。
それで、今年私は経済学科ダブルメジャーに申し込んで入りました。
勉強以外、私も学校の水泳チームに入りました。
したがって、文科で静かな気に染められるが、強い活力とか明るい気もあります。
その中に、大学生活の苦しいところも解けられるし、自分の体力も増えます。
去年私はリーダーの役を担当し、
いろいろな経験をもらうし、自分もますます大人しくなった。
さらに、去年の全国試合に、
百メートル平泳ぎが第六位、二百メートル平泳ぎが第八位を得ました。
団体生活が私に一番大切なものをもらわせるのは、
他の人から自分のないものを得ることです。
(感謝看完的人..)
不知各位大大可否幫我改一下錯的地方或不好的地方嗎?
(還有有些地方我不會翻就直接不寫了@@)
或者再提供一個範本~
在此先感謝各位大大啦!~
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.167.155.162