為什麼這篇很常下雨日文鄉民發文收入到精華區：因為在很常下雨日文這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者namidairo (我愛小蝴蝶>\\\<)看板NIHONGO標題[語彙] 有關於夏...
很常下雨日文 在 阿莉莎 Alyssa | 東京手繪日常 & 暖風畫作 Instagram 的最讚貼文
2021-09-17 18:00:15
2021.09.10 店員的表演慾感覺很旺盛，而當下覺得很熱的我只想快點吃(欸 - 『金澤東茶屋街』 我記得茶屋街有分好幾個區域，東茶屋街是最大的區域，也最熱鬧最漂亮！我本來還在猶豫要吃比較有名的金箔霜淇淋，還是這個剉冰，最後還是選了人比較少的店家(･∀︎･)是大大的金箔，就覺得自己有很多錢...
關於這類詞彙問題
譬如說 濕氣重又很熱的情況
日文有個詞是 蒸暑い
請問這之類的類似同義詞還有哪些?
還有
在日本有那種形容"一直下雨但天氣很悶或很熱"的詞嗎
以上這兩個問題
另外 中文裡 有甚麼詞彙 是可以很恰當的翻譯上面兩種詞的說法?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.67.11
→ lionhearts:蒸暑い，我一直在想...是不是中文的"溽暑" 05/26 10:33
→ ketty7095:我記得好像是「悶熱」的意思吧 05/26 10:45
→ namidairo:一樓說的沒錯 但感覺平常說話好像很少用到這個字 05/26 10:52
推 lovevale:暑苦しい？ 05/26 13:45
推 taipeijimmy:暑苦しい 照り付ける 炎天 炎暑 酷暑 極暑 05/26 20:18
→ taipeijimmy:蒸し暑い 很常聽到 尤其是夏天的東京和奈良盆地 05/26 20:20