《疫情下的最大贏家－－串流媒體》 投稿人｜林宏廷 校正｜沈子晴 ❙串流媒體是什麼？ 串流媒體英文翻譯為stream media，是配合現代人們網路播送收看的需求而設計。顧名思義此技術是將多媒體資料壓縮後，透過網際網路使資料分組如水流一般，分批傳送至用戶端。有別於傳統的傳輸方式，不須在使用前下載整部影音，只須點擊影片，網站便能夠一邊下載一邊播放，而預先下載的部分則可作為一種緩衝，以減少時間成本。 - ❙串流服務的演進 最早的網路服務多以集中式架構為主，每位單獨的客戶端與提供內容的伺服器端，藉由固定的通訊協定來溝通傳輸的品質和傳送內容。不過，除了不易擴展規模外，集中式架構還有一個致命缺陷—頻寬。在那個頻寬價如黃金的年代，單就音訊服務一個使用者便得耗去128kbps，更別提消耗量更大的視訊服務了。於是，有人打算嘗試當時正流行的點對點服務架構(P2P)。在P2P架構下，所有參與者共同貢獻流量，因此伺服器端並不會有過度集中流量的問題，也不需要租用鉅額頻寬營運。但即使克服了頻寬限制，P2P卻因提供內容者同時也是客戶端，給予的頻寬品質等，仍不如伺服器端來得穩定，導致使用者體驗品質下降。近年來隨著網路基礎設施的普及，大家開始使用內容傳遞網路(CDN)來傳送內容。簡單來說，就是在多個地點建立如快取伺服器的節點，CDN會依使用者的下載行為與地點，自動指派較近、較順暢的伺服器節點傳送資料，這麼做既可以節省流量及頻寬，又能保障影音品質。因此在現今，利用CDN提供串流服務已成主流。 - ❙我們周遭的應用 1.娛樂產業 追劇好幫手Netflix、Disney＋以及垂手可得的YT影片皆屬於串流的範疇。不知道各位有沒有發現，YouTube影片播放介面的下方，時間軸紅點代表正在播放的時間點，紅線是已播放部分，灰線是已傳輸未播放，黑線則是未傳輸部分，恰巧反映出了串流的特色。 2.直播視訊 無論體育賽事的現場轉播，或是遊戲實況、網紅直播等等，都是串流技術的延伸。此外有觀看奧運的朋友們一定知道，即時傳送影像的輔助判決也是一種應用。 3.遠距教學 隨著串流的普及，各大學透過建立網課平台，讓學生們能夠自行運用與學習，且我們身為108課綱制度下的學生，利用開放式課程充實學習歷程亦是不可或缺的。 - 形成主流的原因 1.價格低廉 串流影音平台多半採包月訂閱制。以影視和音樂雙龍頭的Netflix及Spotify為例，月租費分別是270元（基本）和149元（普通），不僅比一張全票電影票便宜，甚至還比購買二手專輯的費用少上許多。 2.手機的問世 KKBOX亞太區董事總經理施盈良說，智慧型手機與寬頻的普及，讓串流平台加速進入一般民眾的生活之中。原本頂多只能透過筆電帶著走的串流服務，卻意外受惠於Apple引領的智慧型手機風潮，用戶有如爆炸性的成長。此外，不論是影片或音樂，不少廠商還提供多個裝置同時觀看的服務，跳脫電影院傳統的空間限制。 3.應有盡有 Netflix在美國擁有至少5000部作品，而Disney＋更是提供了超過7,500集的影集內容。另外，藉由大數據分析每位使用者的習慣、喜好，達到準確投放廣告或推薦影集的目的，不但滿足了消費者包羅萬象的需求，也對企業本身大有裨益。 - 隱憂—盜版的猖獗 去年迪士尼受到疫情肆虐，故決定於今年同步在Disney +和戲院上映黑寡婦個人電影以力挽狂瀾。但誰也沒想到電影票房卻在第二周急轉直下，且還成為網路盜版下載數量之冠。串流服務除了初始成本低外，還有傳遞範圍廣這項優點。不禁令我思考，萬一有心人士錄製平台上的內容並放在盜版網站上，豈不等於催生了盜版的氣焰？一旦取得片源的途徑日益增加，那麼電影院獨家和首映的優勢將不復存在，只會出現更多類似ｘ分鐘看完ｘｘ電影的侵權風波或如雨後春筍般冒出的字幕組而已。 - ❙即將面臨的挑戰 疫情之下，串流影音平台整體營收上升、訂閱數飆漲，同樣地，各家業者背後的競爭也是越演越烈。Netflix花費10年時間累積的2億訂閱人數，Disney +不到兩年就已達到半數成就，且在過去一年裡，HBO Max更是宣佈2021年所有由華納兄弟製作的電影都將在HBO Max上首映。但有趣的是，縱使各家串流公司在市佔率上激烈較勁，發展路線卻十分不同。Netflix堅持原創精神， Disney + 秉持獨家播出的路線，HBO Max 則試圖拓展兒少領域。由此可見，各廠商正在開創自身的藍海市場，我想對使用者而言絕對是一大福祉。而在音樂方面，需要取得版權方的授權才能上架，所以相關法規的制定對他們來說是極大的保障。不過儘管串流服務問世後通過了「音樂現代化法案」，時至今日卻已過時了。最後，Line台灣內容事業副總經理張景雯認為，台灣目前使用串流平台，並且願意付費的用戶比例，能夠成長的空間還很大，故在資訊爆炸的時代下，平台業者該如何推出各族群想要的內容，並增進串流品質才是最重要的課題。 - ❙結論與反思 （請見留言處）

【 這些限時動態貼紙神選之人才有？】 ⁡ 官方這陣子有非常多限動貼紙 要有個基本認知就是 這些貼紙部分都是隨機測試 ⁡ 所以不見得每個人都有（我也沒有🥲 ⁡ 沒有的人就要等 跟刪掉重裝無關 也有人拿到又消失的 有些跟地區有關係（或是運氣） ⁡ - - - ⁡ 一一來看一下這些貼紙： ⁡ ■ Link 連結 ⁡ 這個貼紙最主要可以代替往上滑加連結的功能 往上滑功能要有藍勾勾或是破萬追才會開通 （有些以上條件的人可能也不見得可以用） ⁡ 所以這個功能讓一般人也可以帶連結不必破萬 台灣大概 1/20 的人有 ⁡ ■ Music 音樂 ⁡ 這個功能是歐美優先 有些亞洲地區可以使用 之前官方有澄清 還沒可以用的地區是因為版權緣故 台灣目前不能用 ⁡ 要加音樂只能自己後製 ⁡ ■ Caption 字幕 ⁡ 這個貼紙讓影片內的英文聲音 可以自動翻譯成字幕（有點像 CC 字幕） 目前其他語言未知 也可以自由編輯已經翻的字幕 ⁡ 也是歐美優先 ⁡ ■ Reshare 轉貼 ⁡ 這個功能讓你可以轉貼你看過 或是你收藏或你自己的貼文 ⁡ 轉貼到限時動態 ⁡ 很多人貼文轉貼到限時動態的功能被拔掉 換上這個貼紙 但也有些人功能被拔掉還是沒有貼紙 這個就不一定了 看官方如何修正 ⁡ 台灣也大概是 1/20 人有 ⁡ ■ Donation 募款 ⁡ 這個功能是歐美優先替公益單位提供 可以做直接捐款用途的貼紙 也有看過有人替自己募資 因為台灣不能用所以詳細未知 ⁡ - - - ⁡ 其他還有很多分批測試貼紙像是： ⁡ ■ 點餐 ■ 聊天 ■ 私訊 ■ 小商家 ■ 分享 ■ 小圓拍 ■ 自拍照 ■ 待在家 ■ 防疫 ■ 禮物卡 ■ 感謝 ■ 選舉 ■ 挑戰 ⁡ 等等的超多 有些已經停用 ⁡ - - - ⁡ 基本貼紙如： 問答、投票、測驗、打卡、提及⋯ 是大家都會有的 ⁡ 有些季節性或地區性質就要看官方了 比如同志月貼紙或是東京地方貼紙⋯等 各種不同 都很有趣 ⁡ ✦ 你看過什麼有趣貼紙嗎？ ⁡ 分享給有疑問的友人們吧！ ⁡ _

♡ #チャーリー看日劇 #記得開聲音を 這次一起來看麥當勞廣告學日文🙌🏻🙌🏻 這ㄧ組廣告是在介紹 日本麥當勞的「職業扮演」兒童餐玩具 一系列廣告中有警察、廚師、消防員…等 查理覺得每個看起來都超好玩 但是選了一個「影片創作者」的職業 因為覺得這個意義很特別！ 原來在這個年代 已經不再是某些特定的職業 被大家期望著 想也沒想過一支手機、一根手機架 也許就能夠完成許多小孩的夢想 人人都能夠成為鏡頭前面那個 和大家分享自己喜歡的事物的人♡ 你小時候的夢想是什麼呢！ 歡迎在留言區和查理分享喔✈️ — 如果有更好的翻譯詞彙、方式 也歡迎大家在底下留言 一起互相學習唷❤️❤️🙌🏻 — 🌈以下為字幕稿，想要練習翻譯的人先不要看哦！ 棒（ぼう）を下（した）からさしこんで、自撮り棒（じどりぼう）をセットして、動画（どうが）クリエイターになりきってみよう！ 自撮り棒の角度（かくど）は自由（じゆう）に変（か）えられるよ。 マイクを使（つか）ってしゃべってね！ 撮影（さつえい）したい内容（ないよう）が書（か）き込（こ）める 付属（ふぞく）カードがついているよ！ なりきりプロキットのおもちゃは 全部（ぜんぶ）六種類（ろくしゅるい） いろんな職業（しょくぎょう）になりきって いっぱい遊（あそ）んでね。 — 📎影片來源：https://youtu.be/IphBZ9PaSWI ✏️中文字幕：チャーリー — #學日文 #日文 #日語 #日文學習 #揪資 #麥當勞 #影片 #CM #廣告 #youtuber #喜歡 #句子 #特別 #有趣 #學習 #可愛 #日本 #翻譯 #練習 #勉強 #小孩 #自拍 #玩具 #手機