為什麼這篇彩虹台語鄉民發文收入到精華區：因為在彩虹台語這個討論話題中，有許多相關的文章在討論，這篇最有參考價值！作者shamdoer (為天團56伸張正義)看板TW-language標題[請教]「彩虹」要怎麼念(...
彩虹台語 在 花露露?台南美食/高雄/台中/嘉義 旅遊? Instagram 的最佳貼文
2021-09-10 02:45:31
人氣平價百元千層！層層堆疊的彩虹千層超療癒😍 「倉熊」「倉熊」什麼都好商量😆音似台語的「商量」！型男老闆超貼心，老闆希望客人想吃什麼，他就做什麼！如果有想吃的口味或想法，都可以告知老闆！老闆說不定就會變出你喜歡的客製化風味。 🔺超吸晴的彩虹千層~濃郁的奶香氣，搭配手工製成的餅皮口感，吃起來也不會太...
嘉義山區今天下午在一連陣雨後
天邊出現一道彩虹，
這讓我想到「彩虹」的台語要怎麼念？
我那正看著民視台語新聞的老農老爸以不屑的口氣說：「出ㄎㄧㄥ啦！」
後來我的老農老媽還補充說：
如果在西邊就叫做「出"布棚"」，在東邊就叫做「ㄎㄧㄥ」。
請問版上版友還可以補充一些跟天氣有關的詞嗎？
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.125.246
推 pedi:彩虹的台語就是"虹",khing5 07/15 21:57
推 tknetlll:應該是khing7 07/15 23:02
推 vivaladiva:「出布棚」第一次聽 可能有地方文化特色(趕快起下來)^^ 07/16 14:01
→ saram:虹的閩南語有兩音. 一個是hong 文讀, 如彩虹. 一個是khing 07/16 21:04
→ saram:如"khing 牌油漆(虹牌油漆)". 07/16 21:05
推 saram:就像龍捲風, 有人讀書面文"龍捲風"有人讀"gar le ah 風". 07/16 21:09
推 pedi:"絞螺仔風",龍捲風的形狀很像螺(螺旋狀),所以有這種稱呼 07/17 16:37
推 vivaladiva:khing的本字應該不是「虹」 hong無所謂文白讀 07/17 17:02
→ vivaladiva:"虹"牌油漆 我會講hong而不講khing 07/17 17:04
→ vivaladiva:"虹"依駱嘉鵬有二讀 hong5(通開一),kang3(江開二) 07/17 17:06
推 saram:老一輩的油漆師是這樣稱虹牌的:khing. 我資料由此口語得來. 07/19 15:43
推 NewTifa:彩虹的台語不是ㄎㄧㄥˊ 嗎？ 08/14 01:48