【台語合音系列：方向補語與否定詞】 Relaxed Pronunciation : Directions and Negatives 台湾語の音便あるある：方位補語と否定語 . 臺語的奧妙之處在於「文言可以很艱深，白話可以很精簡」，這點不僅是在文白異讀現象上¹，在合音現象上也可以看見。合音就是指在口語中把多個字合併為一個音節的現象，在臺語裡被使用得極其頻繁，更進一步影響到台灣華語的口音（這樣 → ㄐㄧㄤˋ；不要 → ㄅㄧㄠˋ），成為台灣人說話的一大特色。這篇貼文就來帶大家看看，臺語中方位補語（來、去）和否定詞（毋）的合音變化吧！ . 💡¹ 文白異讀：在臺語中，同樣的漢字在不同的使用情境下（配合語言習慣、詩句平仄等規則）會產生音變，最典型的例子如數字：一生 (it-sing)、一世人 (tsi̍t-sì-lâng)，前者的一為文讀音、後者為白讀。 . 〈方位補語 Directions〉 ⚫ 來 lâi · come 来る ⚫ 去 khì · go 行く ⚪ 落 lo̍h · down 降る、落つ ⚪ 過 kuè · pass 過ごす ⚪ 起 khí · up 起きる、上がる ⚪ 出 tshut · out 出る ⚪ 轉 tńg · turn, rotate 変える、回転する ⇒ 落來 lo̍h-lâi → luaih · come down 降りてくる ⇒ 落去 lo̍h-khì → lueh · go down there 降りていく ⇒ 過來 kuè--lâi → kuaih · come here ここに来る ⇒ 起來 khí-lâi → khiaih · come up 上がってくる ⇒ 出來 tshut-lâi → tshuaih · come out 出てくる ⇒ 轉來 tńg--lâi → tuaih · come back 戻る . 〈否定詞 Negatives〉 ⚫ 毋 m̄ · no, not 無い ⚪ 好 hó · good 良い ⚪ 愛 ài · should べき ⚪ 是 sī · yes はい ⚪ 著 tio̍h · right 正しい ⚪ 知 tsai · know, understand 知る、分かる ⇒ 毋好 m̄ hó → mőo · not good 良くない ⇒ 毋愛 (莫) m̄ ài → mài · should not, do not やめ ⇒ 是毋 sī--m̄ → sīm · Right? 〜なの？ ⇒ 好毋 hó--m̄ → hóm · Is it okay for you? いい？ ⇒ 著毋 tio̍h--m̄ → tiom · Is it correct? 正しいよね？ ⇒ 知毋 tsai--m̄ → tsaim · You know? Got it? 知ってる？わかる？ . 光是「來、去、毋」三個字就有這麼豐富的合音變化，想當然爾這也只是冰山一角而已！未來有機會的話會再介紹更多的 🙆🏼‍♀️ . #otg_easy#otg_reduction