我錯了，我要收回之前的說法
有時候，翻譯的小說出版之後，簡體版會買繁體版的譯文出版。
很多年前，曾經遇過簡體版出版社直接輸出，結果有讀者寄信認為我連專有名詞都亂譯，但其實是譯名或是叫法不同，比方說，川普和特朗普、紐西蘭和新西蘭、奇異果和彌猴桃，所以當時就很希望簡體版的編輯應該修改成符合當地表達的方式（雖然也只是希望，畢竟譯者不住海邊）。
最近收到了一份台灣編輯轉給我的檔案，就是簡體版編輯修改的內容，有漏譯和誤譯之處，我當然欣然接受，而且向來感謝編輯能夠火眼金睛地找出來。但針對大部分修改的地方，老實說，如果不是和台灣的編輯有交情，我真的很希望提出「簡體版的譯者可不可以不要掛我的名字？」的要求。
也許這件事沒有對錯，因為看過很多簡體版本的翻譯，就知道和繁體版對翻譯有不同的要求和標準。繁體版力求中文化，努力避免翻譯腔，讓讀者能夠更好進入故事情節，而不是被拗口的句子影響閱讀情緒；簡體版似乎要求最大限度貼近原文（之所以用「似乎」是因為我沒有實際合作，不知道真正的要求，只是根據閱讀經驗推測），有些為了襯托人物角色進行的轉換，沒有亦步亦趨緊貼原文就被簡體版編輯認為是錯誤。
當然還有另一個問題。比方說，「洗劑」我譯成「洗碗精」，對方認為「洗劑」應譯為「洗衣精」，但「洗劑」的解釋就是「衣類・食器などの汚れを洗い落とすために用いる物質の総称のこと」同時包括了洗碗精和洗衣精，我選A，你選B而已。
看了幾個對方「指正」的地方，我回覆台灣編輯說，他們想怎麼改都可以，畢竟對方編輯要面對的是他們瞭解的讀者。
只是如果我現在繼續開翻譯課，應該會把這份檔案中一些修改後的句子作為例句，說明過度追求緊貼原文不是忠於原文，而是拗口的死譯。

我錯了，我要收回之前的說法
有時候，翻譯的小說出版之後，簡體版會買繁體版的譯文出版。
很多年前，曾經遇過簡體版出版社直接輸出，結果有讀者寄信認為我連專有名詞都亂譯，但其實是譯名或是叫法不同，比方說，川普和特朗普、紐西蘭和新西蘭、奇異果和彌猴桃，所以當時就很希望簡體版的編輯應該修改成符合當地表達的方式（雖然也只是希望，畢竟譯者不住海邊）。
最近收到了一份台灣編輯轉給我的檔案，就是簡體版編輯修改的內容，有漏譯和誤譯之處，我當然欣然接受，而且向來感謝編輯能夠火眼金睛地找出來。但針對大部分修改的地方，老實說，如果不是和台灣的編輯有交情，我真的很希望提出「簡體版的譯者可不可以不要掛我的名字？」的要求。
也許這件事沒有對錯，因為看過很多簡體版本的翻譯，就知道和繁體版對翻譯有不同的要求和標準。繁體版力求中文化，努力避免翻譯腔，讓讀者能夠更好進入故事情節，而不是被拗口的句子影響閱讀情緒；簡體版似乎要求最大限度貼近原文（之所以用「似乎」是因為我沒有實際合作，不知道真正的要求，只是根據閱讀經驗推測），有些為了襯托人物角色進行的轉換，沒有亦步亦趨緊貼原文就被簡體版編輯認為是錯誤。
當然還有另一個問題。比方說，「洗劑」我譯成「洗碗精」，對方認為「洗劑」應譯為「洗衣精」，但「洗劑」的解釋就是「衣類・食器などの汚れを洗い落とすために用いる物質の総称のこと」同時包括了洗碗精和洗衣精，我選A，你選B而已。
看了幾個對方「指正」的地方，我回覆台灣編輯說，他們想怎麼改都可以，畢竟對方編輯要面對的是他們瞭解的讀者。
只是如果我現在繼續開翻譯課，應該會把這份檔案中一些修改後的句子作為例句，說明過度追求緊貼原文不是忠於原文，而是拗口的死譯。

【陪你到最後】尚未在大陸發行，很多人只能在淘寶找代購，這位賣家應該是台灣的。很感謝大家費盡千辛萬苦支持這本書，讀後感和推薦總是讓我很感動。但購買時請注意，書是全彩頁，知識庫出版，網上還有註明「x冠正版」的黑白書，我也是一個大寫的佩服😂

再過幾個月，我的短篇小說集就要出版了，編輯希望簡體版的【陪你到最後】能以長篇小說形式呈現，以觸及更多讀者，所以昨晚和我討論了一個半小時，決定改寫。

是的，改寫。這晴天霹靂的消息，讓我從早上4點失眠到7點…

啊，人生。😔

日記形式的【陪你到最後】看來只會有台版了，想購買的人，請點我置頂文裡的連結。

我繼續失神去。

這一個影片裡面整理了15個可以有效讓你衝浪影片進步的技巧
影片只有英國腔的英文，
強尼花了一點時間把它翻譯成中文並且上了字幕。
因為輸入法的問題繁體簡體有一點混雜。
不過不礙事的 😊 希望可以幫到大家進步

How to Surf Top 15 Tips for Intermediate Surfers
Improve your Technique
影片網址：https://youtu.be/c28p-v7kDN8
喜歡他們的影片可以訂閱他們的頻道喔

【6.3時事!】升旗易得道 2021年6月3日
主持: John Connor

6.3 【加速移民潮!？】大灣區怒推香港普通話教學及簡體字法律地位! 勢必加速移民潮!
________________________________________________________
我們的後備頻道【升旗易日報】https://bit.ly/3jW9pr8

“每月贊助”支付方法 !
(1) Patreon : https://www.patreon.com/tuesdayroaddaily
(2) Payme 97114085
(3) 我們英國的paypal户口 : hongkongerscommunity@gmail.com

英國合作社網站正式上線 https://wearehongkongers.co.uk/
英國合作社Whatsapp +44 7599451657

https://mewe.com/i/tuesdayroadtonyjohnny
https://gab.com/TuesdayRoadWorldwide
https://twitter.com/Tuesdayroad1

升旗易得道【新】支持我們2步曲!!
1. 訂閱 Patreon : https://www.patreon.com/tuesdayroaddaily
2. 俾like, 收看廣告,


【2020年7月1日, 升旗易得道就港區國安法公告 - 】:

因應港區國安法, 本台嚴正作出如下聲明:

1.本台節目於港區國安法生效日起作出全面重組和整合。

2.本台於2020年7月1 日前所作的所有節目均為節目主持或嘉賓之個人意見, 與本台立場無關。

3.本台所有節目之內容均並非在香港特別行政區境內或中華人民共和國之境內製作。

4.本台所有時事節目內容均為引述消息來源、新聞媒體報導 (包括海外媒體, 香港媒體等) 之內容而作出, 與發言者之政治立場或、主張或意見無關。 本台節目內容包含戲仿、滑稽、政治戲仿、諷刺等內容, 與真實之人物並無任何實質關係。

5. 任何接收本台節目內容、收聽的接收者請注意: 本台所有節目內容謹為對新聞時事之評論, 不論在任何時刻均無意構成任何 “煽動、協助、教唆” 行為。 本台節目內容包含戲仿、滑稽、政治戲仿、諷刺等內容, 與真實之人物並無任何實質關係。

6. 最後, 本台據悉港區國安法內容可能帶來極嚴重法律後果, 本台奉勸所有接收本台節目內容、收聽人士小心其條文內容, 切勿以身試法。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
現時, 香港形勢危急, 我們希望各位團結一致, 運用智慧應對。
希望所有支持者能在各方面支援本台繼續擴播。
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------
本台一直致力提供日報式的時事節目予大家。 Youtube 局部恢復了廣告, 但是無理打壓依舊。 廣告收益難以維持本台營運及支援工作。故此, 我們仍然希望聽眾能月費支持本台擴播!

我們經營困難, 因此本台必須改變舊有方式以繼續維持營運。 經商議後, 我們將向聽眾及支持者收取自願性的“每月贊助”。 初步將每月收取贊助港幣200元 (考慮到我們節目集數比同類型網台節目多更多)。 我們致力於降低營運成本,不希望謀取任何暴利, 以達到聽眾及支持者以合理公平的成本即可聽取時事節目。 我們不希望阻止一般大眾繼續收聽節目。 因此, “每月贊助”, 是完全自願性的。我們會在一段時間後檢討計畫內容, 希望各位有能力的, 能盡力支持!

7.21, 8.31, 7.1。 我們, 退無可退。

齊上齊落! 團結一致, 不分割, 不譴責!

我們與前線抗爭者站在一起!

我們認為, 現在是世界歷史的重要關口, 能和近代歷史中的重大變化相比較。 2019年及2020年的事件均顯示出香港人對於民主、自由價值觀的追求, 並同時令這股浪潮捲進全世界, 不可逆轉。

保留實力, 等待黎明!

----------------------------------------------------------
皇牌時事經濟節目!
逢有突發新聞, 立即和大家分析局勢! 關心香港! : 嬉笑怒罵, 分析時事, 經濟, 政治, 歷史和心得!

www.tuesdayroad.com

請即訂閱我們升旗易得道youtube頻道:-
https://m.youtube.com/channel/UCC3Ani
===========================================================

｜大埔日本超市｜ 業務超市抵港 YouTuber大J揭疑售冒牌帆立貝 港負責人：我沒有標明是日本貨
日本除了Donki吸引，有不少新奇又帶伏的食物及用品之外，日本的業務超市也非常吸引。業務超市的貨品一向份量又大價錢又便宜，所以深受家庭主婦及遊客的喜愛，現時業務超市在日本有900多間。而最近香港大埔廣福道就出現了一間，起初不少人也懷疑是山寨店，但後來經網民向日本總公司查證後，雖然不是直營店，但是香港代理是拿到日本授權在港開分店，並在5月7日上午11時正式開張，現時有九折短期優惠。

而業務超市負責人方先生表示，選址在大埔區是因為大埔的網絡較大，而且區內有不同階層的人居住，因此他認為很好、很適合作業務超市的第一間店。而對於之前有人誤會他們是翻版，他也說：「有其他人第一時間將訊息傳給我們看。是不是翻版一定會知道，欺騙不到別人的，難道我在賣內地貨嗎？一看便會知道是『業務』的貨。」而被問到接下來會不會在其他區開分店，他說：「會，接下來也會盡快在其他區開分店，選址一直會在民生區發展，尖沙嘴等遊客區未必會考慮。」而記者再問他會否把Donki作競爭對手時，他說：「不同，大家路線不同，我們始終是民生店。」

雖然方先生有說如果真是山寨店欺騙不到別人，但Youtuber大J就上載一條影片，懷疑香港業務超市售賣冒牌帆立貝及有售簡體字包裝的北極貝。

記者隨即致電負責人方先生，他說：「這個我要了解一下，要回去看看。」記者再問他店內售的帆立貝樣貌完全和日本的北勝水產一模一樣，但卻是北騰水產，他反問記者「但我有沒有標明是日本貨呢？因為那個我是沒有標明。如果是事實，我會追究那個供應商，是他們用疑似的包裝令我這樣，我當然會追究。而且不是我入貨的，是供應商入貨給我。」他續說：「我現在有某部份也不是日本貨，有些是純粹在香港的供應商內購入。」記者問他現在店舖內有多少成是由日本入口及多少成是從香港入貨的呢？方先生說：「九成也是日本。」記者再問：「餘下下一成是剛才是水產那些嗎？」他說：「是的，水產那類。」他再說：「我覺得不構成我特意用冒牌貨品，香港供應商給甚麼貨我，我就賣甚麼貨，因為包裝是供應商給我。」而記者也就有關簡體字包裝的產品詢問方先生，他說：「內地貨，有些中國生產的東西也有。供應商給我，我會看看是甚麼貨，假設我訂鮑魚，包裝可以便可以，它哪裏來我沒有去考究。」

而對於這次事件，記者逐問他未來會不會去標示來源地嗎？他說：「如果你提醒告訴我，我會這樣做放心，這樣我覺得要標示，有些人若果需要標示貨品是從哪裏來，我會仔細做這件事。」而暫時在五月六日下，Facebook內找不到業務超市的專頁及較早前的帖子，方先生也解釋是日本總公司希望待正式開張才使用該專頁回應客人，不知道街坊們又怎樣看業務超市呢？

《果籽》跟進報道：
今天(五月七日)我們託身在日本的旅遊專欄作家風信子致電不同的店家，求證有關香港業務超市疑售賣冒牌帆立貝及簡體字包裝的北極貝一事。
YouTuber 大J昨日(五月六日)上載一條片，發現在香港大埔的業務超市找到一包涉嫌是冒牌貨，寫上北騰水產「Hokasho」的帆立貝，而此帆立貝包裝跟日本產的北勝水產「Hokusho」的帆立貝包裝十分相似。
我們致電向北勝水產查詢，他們表示沒有售賣包裝上寫「Hokasho」的帆立貝，而他們只有售賣包裝上寫上「Hokusho」的帆立貝。
涉嫌是冒牌貨的「Hokasho」帆立貝包裝上印日本電話，風信子致電過去，但對方表示該電話並不是北騰水產，而是高田商店。高田商店主要是把海鮮加工以作售賣，他們也表示公司沒有出售「Hokasho」帆立貝，並且也沒有跟香港有生意來往。
有關香港店經營權方面，我們也致電日本總店業務超市，他們解釋香港業務超市不是直營，也不是代理，而是以「伙伴營運」方式，即包括可以使用業務超市的名字以及可以售賣部份的貨品，但香港店可以用多少業務超市的貨品，對方則沒有回答。我們問日本總公司會不會監控香港店品質，對方則表示要稍後找一直有跟香港店聯絡的同事作為解答，並著我們留下聯絡方法。《果籽》會繼續作跟進報道。

影片:
【我是南丫島人】23歲仔獲cafe免費借位擺一人咖啡檔 $6,000租住350呎村屋：愛這裏互助關係 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/XSugNPyaXFQ)
【香港蠔 足本版】流浮山白蠔收成要等三年半 天然生曬肥美金蠔日產僅50斤 即撈即食中環名人坊蜜餞金蠔 西貢六福酥炸生蠔 (果籽 Apple Daily) (https://youtu.be/Fw653R1aQ6s)
【這夜給惡人基一封信】大佬茅躉華日夜思念 回憶從8歲開始：兄弟有今生沒來世 (壹週刊 Next) (https://youtu.be/t06qjQbRIpY)
【太子餃子店】新移民唔怕蝕底自薦包餃子 粗重功夫一腳踢 老闆刮目相看邀開店：呢個女人唔係女人(飲食男女 Apple Daily) https://youtu.be/7CUTg7LXQ4M)
【娛樂人物】情願市民留家唔好出街聚餐 鄧一君兩麵舖執笠蝕200萬 (蘋果日報 Apple Daily) (https://youtu.be/e3agbTOdfoY)

果籽 ：http://as.appledaily.com
籽想旅行：http://travelseed.hk
健康蘋台： http://applehealth.com.hk
動物蘋台： http://applepetform.com

#大埔 #業務超市 #大J #帆立貝 #日本超市
#果籽 #StayHome #WithMe #跟我一樣 #宅在家